Apat na linya para sa kalyeng walang basurahan
Kapag may hawak kang bote na walang laman at walang nakikitang bin, ito ang apat na linya na kailangan mo: pagtatanong kung nasaan ang bin, pagpapasya na iuwi ito, at pagbasa ng dalawang label na madalas mong makikita.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ゴミ箱はどこですか。 | Gomibako wa doko desu ka. | Nasaan ang basurahan? |
| 持ち帰ります。 | Mochikaerimasu. | Iuuwi ko na lang. |
| 燃えるゴミ | moeru gomi | basurang nasusunog |
| 缶とペットボトル | kan to petto botoru | lata at plastik na bote |
Ang Gomi ay basura o basura, at ang gomibako ay literal na kahon ng basura. Sa pagsulat makikita mo rin ang mga pormal na pares kanen gomi (可燃ゴミ) para sa nasusunog at funen gomi (不燃ゴミ) para sa hindi nasusunog na basura; pareho ang ibig sabihin ng moeru gomi at moenai gomi.
Unang dahilan: seguridad matapos ang 1995
Noong Marso 1995, ang mga miyembro ng isang kulto ay naglabas ng sarin gas sa ilang mga tren sa subway ng Tokyo, na ikinamatay at nasugatan ng maraming tao. Pagkatapos, ang mga kumpanya ng tren at mga pampublikong lugar sa buong Japan ay nagtanggal ng maraming basurahan o tinatakan ang mga ito, dahil ang bin ay isang madaling lugar upang itago ang isang bagay na mapanganib. Inalis muli ang mga bin sa maraming lugar sa mga susunod na internasyonal na kaganapan at mga panahon ng mataas na alerto.
Nang bumalik ang mga bin, marami ang muling idinisenyo gamit ang mga see-through na bag o malinaw na mga panel, kaya nakikita ang mga nilalaman. Iyon ang dahilan kung bakit ang mga bin na makikita mo sa mga istasyon ay madalas na mukhang mga transparent na kahon na may maliliit at may label na mga bakanteng. Ang eksaktong bilang ng mga bin ngayon ay nag-iiba-iba mula sa isang kumpanya ng tren at isang istasyon patungo sa isa pa.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 駅のゴミ箱は透明なものが多いです。 | Eki no gomibako wa tōmei na mono ga ōi desu. | Maraming station bins ang nakikita. |
| ホームにゴミ箱がありますよ。 | Hōmu ni gomibako ga arimasu yo. | May bin sa platform. |
| 改札の近くにありました。 | Kaisatsu no chikaku ni arimashita. | May isa malapit sa gate ng ticket. |
Ikalawang dahilan: pag-uuri, gastos, at ugaling iuwi ang basura
Ang mga basura sa Japan ay maingat na inaayos, at bawat lungsod ay may sariling mga patakaran. Samakatuwid, ang isang pampublikong bin ay nangangailangan ng ilang mga seksyon, at ang isang tao ay kailangang walang laman at madalas na muling ayusin ang mga ito. Para sa mga bayan at negosyo, nagkakahalaga iyon ng pera at paggawa, lalo na sa mga lugar ng turista kung saan maaaring hindi maintindihan ng mga bisita ang mga kategorya.
Kasabay nito, ang ugali ng gomi wa mochikaeri, ang pag-uwi ng iyong basura, ay malalim na nakaugat. Natututuhan ito ng mga bata sa mga paglalakbay sa paaralan, at ang mga hiker, picnicker at mga nakikibahagi sa festival ay madalas na hinihiling na gawin din ito. Dahil dinadala ng mga tao ang kanilang mga basura sa bahay, may kaunting pressure na maglagay ng higit pang mga basurahan, at dahil kakaunti ang mga basurahan, dinadala ng mga tao ang kanilang mga basura pauwi. Ang pagkain habang naglalakad ay hindi gaanong karaniwan kaysa sa maraming bansa, kaya mas kaunti ang mga basura sa kalye sa una, kahit na ito ay nag-iiba ayon sa lugar.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ゴミは持ち帰りましょう。 | Gomi wa mochikaerimashō. | Mangyaring dalhin ang iyong mga basura sa bahay. (karaniwang paunawa) |
| ゴミの分別が細かいですね。 | Gomi no bunbetsu ga komakai desu ne. | Napaka-detalyado ng pag-uuri ng basura, di ba? |
| ゴミ袋を持ってきました。 | Gomibukuro o motte kimashita. | Nagdala ako ng basura. |
Saan ka pa rin makakahanap ng basurahan
Ang mga basurahan ay bihira sa kalye, hindi wala. Ito ang mga lugar kung saan malamang na makahanap ka ng isa, halos sa pagkakasunud-sunod ng pagiging maaasahan. Naiiba ang availability ayon sa lungsod at sa tindahan, kaya ituring ito bilang gabay sa halip na isang pangako.
| Lugar | Para saan ang mga basurahan | Magandang asal |
|---|---|---|
| Mga convenience store | Mga basura sa mga binili doon | Gamitin ang mga ito para sa iyong sariling mga pagbili lamang |
| Sa tabi ng mga vending machine | Mga bote at lata lamang | Huwag maglagay ng mga paper cup o pagkain sa mga ito |
| Mga platform at concourse ng istasyon | Pinagsunod-sunod: mga lata, bote, papel, iba pa | Basahin ang mga label at pag-uri-uriin |
| Mga shopping center at food court | Mga tray at packaging mula sa food court | Ibalik ang mga tray at ayusin ang mga tasa |
| Mga parke at lugar ng turista | Nag-iiba; madalas wala | Maging handa na dalhin ito pauwi |
Ang iyong hotel ay palaging isang opsyon. Ang mga kuwarto ng hotel ay may mga bin, at maraming hotel ang tumatanggap ng mga basurang ibinabalik mo mula sa isang araw. Pwedeng magtanong sa front desk kung marami ka.
Pagbasa sa mga basurahang may uri
Ang mga pampublikong bin ay madalas na magkakasunod na may ilang mga bukas. Ang mga kategorya ay magkakaiba, ngunit ang mga label na ito ay sumasaklaw sa karamihan ng iyong makikita. Ang mga plastik na bote ay kadalasang may hiwalay na puwang para sa mga takip, dahil ang mga takip at label ay nire-recycle nang iba sa mismong bote.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 燃えないゴミ | moenai gomi | hindi nasusunog na basura |
| びん | bin | mga bote ng salamin |
| ペットボトル | petto botoru | Mga plastik na bote ng PET |
| キャップ | kyappu | mga takip ng bote |
| 紙コップ | kamikoppu | mga tasang papel |
| その他 | sono ta | iba pa |
| 資源ゴミ | shigen gomi | mga recyclable |
Mag-ingat sa salitang bin. Sa Japanese, bin (びん, 瓶) ay nangangahulugang isang basong bote, hindi isang basurahan. Kung humingi ka ng bin sa English-flavoured Japanese, maaaring isipin ng mga tao na gusto mo ng bote.
Pagtatanong sa tindahan o istasyon
Kung talagang kailangan mong itapon ang isang bagay, ang pagtatanong sa staff ay ayos lang. Panatilihin itong maikli, magalang at tiyak tungkol sa kung ano ang mayroon ka.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| すみません、ゴミを捨ててもいいですか。 | Sumimasen, gomi o sutete mo ii desu ka. | Paumanhin, maaari ko bang itapon ito? |
| これ、ここで買ったものです。 | Kore, koko de katta mono desu. | Binili ko ito dito. |
| こちらでお預かりします。 | Kochira de oazukari shimasu. | Clerk: Kukunin namin ito para sa iyo. |
| ゴミ箱は入口の横にあります。 | Gomibako wa iriguchi no yoko ni arimasu. | Clerk: Ang bin ay nasa tabi ng pasukan. |
| この辺にゴミ箱はありますか。 | Kono hen ni gomibako wa arimasu ka. | May basurahan ba dito? |
| ないので、持って帰ります。 | Nai node, motte kaerimasu. | Wala naman, kaya iuuwi ko na. |
Mga karaniwang pagkakamali ng mga bisita
- Paglalagay ng mga paper cup, pagkain o wrapper sa kahon ng bote sa tabi ng isang vending machine. Ang mga kahon na iyon ay para lamang sa mga bote ng inumin at lata.
- Nag-iiwan ng basura sa bangko, dingding o vending machine dahil walang bin. Ito ay nakikita bilang masamang ugali.
- Pagtatapon ng isang buong araw na basura sa isang convenience store bin. Gamitin ito para sa mga bagay na binili mo doon.
- Hindi pinapansin ang mga kategorya sa isang istasyon. Maglaan ng ilang sandali upang ayusin; ang mga label ay karaniwang may mga larawan din.
- Ang ibig sabihin ng bin ay basurahan. Sa Japanese, ang bin ay isang bote ng salamin; sabihin gomibako.
Kabisaduhin ang mga label na ito kasama si Mocchi
- I-type ang /create-flashcards mga label ng bin: moeru gomi, moenai gomi, kan, bin, petto botoru, shigen gomi. Gumagawa ang Mocchi ng card para sa bawat isa at hinahayaan kang pumili ng larawan, kaya ang bawat salita ay nakatali sa isang tunay na larawan ng isang bote, isang lata o isang paper cup.
- Patakbuhin ang /review-flashcards sa loob ng ilang araw. Ibinabalik ni Mocchi ang mga label na nagkakamali ka nang mas maaga, kaya ang nakakalito na pares moenai gomi at shigen gomi ay nakakakuha ng mga karagdagang pagliko.
- Gamitin ang parehong deck sa Mocchi Flight, na gumagabay sa Mocchi sa tamang mga gate ng salita, para sa isang mabilis na pag-ikot kapag mayroon kang bakanteng sandali sa tren.
Ano ang dapat gawin ng isang bisita
- Magdala ng maliit na plastic o cloth bag para sa basura kapag lalabas ka sa araw na iyon.
- Tapusin ang mga inumin malapit sa vending machine at gamitin ang kahon ng bote nito.
- Gumamit ng mga convenience store bin para sa mga bagay na binili mo doon.
- Pagbukud-bukurin ang iyong mga basura sa mga istasyon, na sinusunod ang mga label at larawan.
- Kapag may pagdududa, dalhin ito pabalik sa iyong hotel; iyon ang gagawin ng karamihan sa mga residente.