Isang English na parirala, limang Japanese na sagot
Bago matutunan ang mga parirala, alamin ang uri. Itanong kung ano talaga ang kinakaharap ng ibang tao. May sakit ba sila, aalis ba sila, pagod ba sila, kailangan ba nila ng pahintulot na magpahinga, o gusto mo lang hilingin na gumaling sila? Ang bawat sagot ay pumipili ng ibang Japanese na parirala, at ang mga Japanese speaker ay nagpapalipat-lipat sa kanila nang hindi nag-iisip. Ang mga mag-aaral na nagsasaulo ng isang pagsasalin ay ginagamit ito kahit saan, na kung paano sinasabi ang odaiji ni sa isang malusog na bisita sa pintuan.
| Sitwasyon | Sabihin mo ito | Magrehistro ng tala |
|---|---|---|
| May may sakit o nasugatan | お大事に Odaiji ni | Magdagdag ng nasatte kudasai para sa mga nakatatanda |
| May aalis o naglalakbay | 気をつけて Ki o tsukete | Oki o tsukete ay magalang |
| Masyadong masipag ang isang tao | 無理しないで Muri shinaide | Muri nasaranaide kudasai sa trabaho |
| May kailangang magpahinga | ゆっくり休んでください Yukkuri yasunde kudasai | Pinapalambot ang isang kahilingang umuwi |
| Gusto mong hilingin ang pagbawi | 早く良くなってください Hayaku yoku natte kudasai | Mainit, medyo personal |
| Isang mahabang paghihiwalay | お元気で Ogenki de | Sa loob ng ilang buwan o taon |
| Nakasulat, pormal | ご自愛ください Gojiai kudasai | Mga liham at email, hindi pagsasalita |
Odaiji ni para sa isang taong masama ang pakiramdam
Ang Odaiji ni ay nagmula sa daiji, ibig sabihin ay mahalaga o mahalaga, na may marangal na o. Hinihiling mo sa ibang tao na ituring ang kanilang sarili bilang isang bagay na dapat alagaan. Ito ang karaniwang linya ng pagsasara sa isang reception ng klinika, sa isang counter ng parmasya, at mula sa isang kasamahan na nakabalita na ikaw ay uuwi nang may sakit. Ito ay sinabi sa dulo ng palitan, bilang isang paalam, hindi bilang isang pambungad.
Ang payak na odaiji ni ay mainam sa pagitan ng mga kasamahan na may katulad na ranggo at sa sinumang mas bata. Sa isang manager, isang kliyente o isang mas matandang kapitbahay, palawigin ito: ginagamit ng odaiji ni nasatte kudasai ang marangal na nasaru at mas mainit ang tunog. Ang Dōzo odaiji ni ay isang gitnang opsyon na nagkakahalaga ng isang salita at binibili ang kapansin-pansing pagiging magalang.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| お大事に。 | Odaiji ni. | Ingatan mo sarili mo. (sa taong may sakit) |
| どうぞお大事に。 | Dōzo odaiji ni. | Pakiusap ingatan mo ang iyong sarili. |
| お大事になさってください。 | Odaiji ni nasatte kudasai. | Mangyaring alagaan ang iyong sarili. (magalang) |
| お大事にしてくださいね。 | Odaiji ni shite kudasai ne. | Ingatan mo ang iyong sarili, ngayon. |
| お加減はいかがですか。 | Okagen wa ikaga desu ka? | kamusta ang pakiramdam mo (magalang) |
| 体調はどう？ | Taichō wa dō? | kamusta ang pakiramdam mo (kaswal) |
| 熱はありますか。 | Netsu wa arimasu ka? | May lagnat ka ba? |
| 病院に行きましたか。 | Byōin ni ikimashita ka? | Nakapunta ka na ba sa doktor? |
Pansinin na ang tanong sa kalusugan ay nauuna at ang odaiji ni ay nagsasara ng palitan. Ang pagsasabi kaagad ng odaiji ni, bago magtanong ng anuman, ay nagbabasa bilang isang pormula sa halip na pag-aalala. Isang tanong, isang nakikiramay na reaksyon, pagkatapos ay ang parirala.
Ki o tsukete para sa isang taong umaalis o naglalakbay
Literal na ikinakabit ng Ki o tsukete ang iyong atensyon sa isang bagay, kaya ibig sabihin ay mag-ingat o mag-ingat gaya ng ibig sabihin nito ay mag-ingat. Ito ay kung ano ang sinasabi mo sa pinto, sa istasyon, sa pagtatapos ng isang gabi out at bago ang isang paglalakbay. Dahil ito ay tungkol sa isang panganib, maaari mong pangalanan ang panganib: ang ulan, ang yelo, ang hakbang, ang huling oras. Ang pagdaragdag ng dahilan ay ginagawang parang tunay na pangangalaga ang parirala sa halip na isang ugali.
Ang magalang na anyo ay naglalagay ng honorific o sa ki: oki o tsukete. Kung pinagsama sa isang pandiwa ito ay nagiging oki o tsukete okaeri kudasai, mangyaring makauwi nang ligtas, na kung ano ang sinasabi ng mga kawani ng hotel at restaurant at kung ano ang sinasabi mo sa isang bisitang mas matanda sa iyo. Sa pagitan ng magkakaibigan, ang ki o tsukete ne ay ang pang-araw-araw na bersyon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 気をつけて。 | Ki o tsukete. | Mag-ingat ka. (kaswal, sa paghihiwalay) |
| 気をつけてね。 | Ki o tsukete ne. | Mag-ingat ka, ngayon. |
| 気をつけてください。 | Ki o tsukete kudasai. | Mangyaring mag-ingat. |
| お気をつけて。 | Oki o tsukete. | Mag iingat ka. (magalang) |
| お気をつけてお帰りください。 | Oki o tsukete okaeri kudasai. | Mangyaring umuwi nang ligtas. |
| 道中お気をつけて。 | Dōchū oki o tsukete. | Ingat sa paglalakbay. |
| 足元に気をつけてください。 | Ashimoto ni ki o tsukete kudasai. | Mangyaring bantayan ang iyong hakbang. |
| 雪なので、気をつけて帰ってね。 | Yuki na node, ki o tsukete kaette ne. | Umuulan ng niyebe, kaya umuwi ng ligtas. |
| 台風が来ているので、お気をつけください。 | Taifū ga kite iru node, oki o tsuke kudasai. | May paparating na bagyo kaya mag-ingat ka. |
| 行ってらっしゃい。気をつけて。 | Itterasshai. Ki o tsukete. | umalis ka na. Mag-ingat ka. |
Muri shinaide para sa isang taong nagtutulak nang husto
Ang ibig sabihin ng Muri ay hindi makatwirang halaga, kaya hiniling ni muri shinaide sa kausap na huwag itong pilitin. Ito ang parirala para sa kasamahan na nasa kanilang mesa sa alas-nuwebe ng gabi, ang kaibigan na nagsasanay sa isang pinsala, at ang kaklase ay nagre-revise buong gabi. Ang English take care ay bihirang may ganitong kahulugan, kaya ang mga nag-aaral ay lubos na nakakaligtaan, ngunit sa Japanese ito ay isa sa mga pinakamabait na bagay na masasabi mo.
Malinis ang sukat ng mga form. Ang Muri shinaide ay kaswal, ang muri shinaide kudasai ay magalang, at ang muri nasaranaide kudasai ay gumagamit ng honorific nasaru para sa isang superior o isang kliyente. Ang Muri sezu ni ay isang compact written variant na kadalasang nagbubukas ng mas mahabang pangungusap, gaya ng muri sezu ni yasunde kudasai.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 無理しないで。 | Muri shinaide. | Huwag sobra-sobra. (kaswal) |
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | Mangyaring huwag ipilit ang iyong sarili. |
| 無理しないでください。 | Muri shinaide kudasai. | Mangyaring huwag lumampas ito. (magalang) |
| ご無理なさらないでください。 | Gomuri nasaranaide kudasai. | Mangyaring huwag pilitin ang iyong sarili. (magalang) |
| 無理せずに休んでください。 | Muri sezu ni yasunde kudasai. | Mangyaring magpahinga sa halip na magpatuloy. |
| 顔色が悪いですよ。 | Kaoiro ga warui desu yo. | Mukha kang namumutla. |
| 少し休んだほうがいいですよ。 | Sukoshi yasunda hō ga ii desu yo. | Mas mabuting magpahinga ka ng kaunti. |
| 今日は早めに帰ってください。 | Kyō wa hayame ni kaette kudasai. | Mangyaring umuwi ng maaga ngayon. |
Pahinga at paggaling: yasunde at yoku natte
Ang ibig sabihin ng Yukkuri yasunde kudasai ay magpahinga nang dahan-dahan at lubusan, at ginagawa nito ang trabahong hindi inaalagaan ng Ingles: nagbibigay ito ng pahintulot. Ang isang kasamahan sa Japan na may sakit ay madalas na nag-aalala tungkol sa trabahong iniiwan nila, kaya ang pangungusap na talagang nakakatulong ay ang nag-aalis ng pag-aalala. Ipares ang natitirang parirala sa isang katiyakan tungkol sa gawain at ang mensahe ay magiging kumpleto.
Hayaku yoku natte kudasai ang direct get well soon. Ito ay mainit at medyo personal, kaya mas angkop ito sa mga kaibigan, malalapit na kasamahan at pamilya kaysa sa isang unang beses na kliyente. Sa isang kliyente o isang senior manager, ang odaiji ni nasatte kudasai ay nananatiling mas ligtas. Hayaku yoku natte ne ay ang kaswal na bersyon para sa isang kaibigan o isang bata.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ゆっくり休んでください。 | Yukkuri yasunde kudasai. | Mangyaring magpahinga ng marami. |
| ゆっくり休んでね。 | Yukkuri yasunde ne. | Magpahinga ka na. (kaswal) |
| 今日はゆっくり休んでください。 | Kyō wa yukkuri yasunde kudasai. | Magpahinga ng maayos ngayong araw. |
| 早く良くなってください。 | Hayaku yoku natte kudasai. | Pagalingin mo kaagad. |
| 早く良くなってね。 | Hayaku yoku natte ne. | Magpagaling ka agad. (kaswal) |
| お体を大切にしてください。 | Okarada o taisetsu ni shite kudasai. | Mangyaring alagaan ang iyong kalusugan. |
| 仕事のことは心配しないでください。 | Shigoto no koto wa shinpai shinaide kudasai. | Mangyaring huwag mag-alala tungkol sa trabaho. |
| こちらは大丈夫ですので、安心してください。 | Kochira wa daijōbu desu node, anshin shite kudasai. | Maayos ang mga bagay dito, kaya't mangyaring magpahinga. |
Bakit ganbatte ang maling salita para sa taong may sakit
Hinihingi ni Ganbatte ang pagsisikap at pagtitiis. Ito ay bago ang isang pagsusulit, isang laban o isang pagtatanghal, kapag ang pagsisikap ay eksakto kung ano ang kailangan ng sitwasyon. Sinabi sa isang taong may lagnat, hinihiling nito sa kanila na mas magsikap sa pagiging may sakit, kaya naman maaari itong dumapo bilang presyon sa halip na ginhawa. Ang parehong naaangkop sa isang tao na pagod na sa sobrang trabaho: sinasabi sa kanila ng ganbatte na magpatuloy kapag ang kailangan nila ay pahintulot na huminto.
Ang mga ligtas na pagpapalit ay simple. Kung saan mo sasabihing ganbatte ang isang maysakit, sabihin ang odaiji ni o yukkuri yasunde kudasai. Kung saan mo sasabihin ito sa isang taong sobra sa trabaho, sabihin ang muri shinaide. Ang nakatuong gabay sa mga kahulugan ng ganbatte ay sumasaklaw sa mga sitwasyon kung saan ang salita ay tunay na akma.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 頑張ってください。 | Ganbatte kudasai. | Gawin mo ang iyong makakaya. (tama bago ang pagsusulit, mali para sa sakit) |
| 無理しないで、ゆっくり休んでね。 | Muri shinaide, yukkuri yasunde ne. | Huwag ipilit ang sarili, magpahinga ka lang. |
| 治すことに集中してください。 | Naosu koto ni shūchū shite kudasai. | Mangyaring tumutok sa pagbuti. |
| 今は休むのが仕事ですよ。 | Ima wa yasumu no ga shigoto desu yo. | Sa ngayon, ang pagpapahinga ay trabaho mo. |
Ang mensaheng ipinadala mo sa isang may sakit na kasamahan o kaibigan
Ang isang nakasulat na mensahe ay sumusunod sa isang mahuhulaan na hugis: kilalanin na narinig mo, huwag humingi ng anumang bagay na nangangailangan ng mahabang tugon, alisin ang pag-aalala sa trabaho, at isara sa odaiji ni. Panatilihin itong maikli. Ang isang taong may lagnat ay hindi dapat gumawa ng isang talata pabalik. Tandaan na ang isang kasamahan na nag-uulat ng sakit sa isang manager ay gumagamit ng ibang hanay ng mga linya, na sinasaklaw ng gabay sa pagtawag sa may sakit sa wikang Japanese.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 体調を崩されたと聞きました。 | Taichō o kuzusareta to kikimashita. | Balita ko masama ka. (magalang, pambukas ng mensahe) |
| お休みのところ、失礼します。 | Oyasumi no tokoro, shitsurei shimasu. | Ikinalulungkot kong magsulat habang wala ka. |
| 返信は大丈夫ですので、休んでください。 | Henshin wa daijōbu desu node, yasunde kudasai. | No need reply, pahinga lang. |
| こちらの件は私が対応しておきます。 | Kochira no ken wa watashi ga taiō shite okimasu. | Ako na ang bahala sa usaping ito dito. |
| 何かあれば言ってください。 | Nani ka areba itte kudasai. | Ipaalam sa akin kung may kailangan ka. |
| どうぞお大事になさってください。 | Dōzo odaiji ni nasatte kudasai. | Mangyaring alagaan ang iyong sarili. |
| 風邪、大丈夫？ | Kaze, daijōbu? | Ayos lang ba ang lamig mo? (kaswal) |
| 何か買っていこうか？ | Nani ka katte ikō ka? | May bibilhin ba ako sa daan? |
Ano ang sasabihin kapag bumalik sila
Ang pagbabalik ay sarili nitong maliit na ritwal, at ito ay tumatakbo sa magkabilang direksyon. Ang taong babalik ay humihingi ng paumanhin para sa gulo at salamat sa sinumang sumaklaw; tinitingnan ng mga taong nanatili kung totoo ang pagbawi at nagbabala laban sa paggawa ng labis sa unang araw. Madalas na nilalaktawan ng mga mag-aaral ang palitan na ito dahil walang script sa Ingles ang nag-uudyok dito, at ang katahimikan ay nababasa bilang kawalang-interes.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| おかえりなさい。もう大丈夫ですか。 | Okaerinasai. Mō daijōbu desu ka? | Maligayang pagbabalik. Okay ka lang ba ngayon? |
| 体調はもう良くなりましたか。 | Taichō wa mō yoku narimashita ka? | Nakabawi ka na ba ngayon? |
| おかげさまで良くなりました。 | Okagesama de yoku narimashita. | Mas maganda ako ngayon, salamat. |
| ご心配をおかけしました。 | Goshinpai o okake shimashita. | Sorry kung pinag-alala kita. |
| ご迷惑をおかけして申し訳ありませんでした。 | Gomeiwaku o okake shite mōshiwake arimasen deshita. | I'm sorry sa gulo na naidulot ko. |
| フォローしていただき、ありがとうございました。 | Forō shite itadaki, arigatō gozaimashita. | Salamat sa pagtakpan mo sa akin. |
| まだ本調子ではありません。 | Mada honchōshi de wa arimasen. | Hindi pa ako nakakabalik sa normal. |
| 今日は無理しないでくださいね。 | Kyō wa muri shinaide kudasai ne. | Huwag ipilit ang iyong sarili ngayon. |
Mag-ingat sa loob ng pamilya
Binabawasan ng pananalita ng pamilya ang magalang na pagtatapos at pinapanatili ang parehong mga pangunahing pandiwa. Sa mga magulang at lolo't lola, ang karada ni ki o tsukete ne ay ang karaniwang linya sa pagtatapos ng isang tawag sa telepono, at muri shinaide ne ang sinasabi mo sa isang magulang na nagtatrabaho pa rin ng mahabang oras. Ang particle ne ay mahalaga dito: ginagawa nitong isang ibinahaging pakiramdam ang isang pagtuturo, na eksaktong tono na gusto mo sa mga taong malapit sa iyo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 体に気をつけてね。 | Karada ni ki o tsukete ne. | Ingatan mo sarili mo. (sa pamilya) |
| おばあちゃん、無理しないでね。 | Obāchan, muri shinaide ne. | Lola, huwag sobra-sobra. |
| ちゃんと食べてる？ | Chanto tabeteru? | Kumakain ka ba ng maayos? |
| 寒いから風邪ひかないでね。 | Samui kara kaze hikanaide ne. | Ito ay malamig, kaya huwag sipon. |
| また電話するね。 | Mata denwa suru ne. | tatawag ulit ako. |
| お父さんにもよろしく伝えてね。 | Otōsan ni mo yoroshiku tsutaete ne. | Kamustahin mo si Tatay para sa akin. |
Paano sasagutin kapag may nagsabi nito sa iyo
Karamihan sa mga nag-aaral ay nag-freeze dito, dahil ang pasasalamat lang ay parang manipis at ang mahabang pagsasalita ay parang mali. Ang pattern ay maikli: pasalamatan sila, magdagdag ng isang sugnay tungkol sa kung ano talaga ang iyong gagawin, at ibalik ang pangangalaga. Ang ikatlong hakbang na iyon, otagai ni ki o tsukemashō o sochira mo odaiji ni, ang nagpapadama sa palitan sa halip na isang panig.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | salamat po. |
| お心遣いありがとうございます。 | Okokorozukai arigatō gozaimasu. | Salamat sa iyong kabaitan. |
| はい、そうします。 | Hai, sō shimasu. | Oo, gagawin ko iyon. |
| ゆっくり休みます。 | Yukkuri yasumimasu. | Magpapahinga muna ako. |
| そちらもお大事に。 | Sochira mo odaiji ni. | Ikaw din bahala. (kung sila ay masama rin) |
| お互いに気をつけましょう。 | Otagai ni ki o tsukemashō. | Mag-ingat tayong dalawa. |
| はい、気をつけて帰ります。 | Hai, ki o tsukete kaerimasu. | Oo, makakauwi ako ng matiwasay. |
| ありがとう。またね。 | Arigatō. Mata ne. | Salamat. See you. (kaswal) |
Magparehistro suriin bago ka magsalita
- Sa isang kliyente o isang senior manager: odaiji ni nasatte kudasai, gomuri nasaranaide kudasai, oki o tsukete okaeri kudasai.
- Sa isang kasamahan sa iyong antas: odaiji ni, muri shinaide kudasai, yukkuri yasunde kudasai.
- Sa isang malapit na kaibigan: odaiji ni ne, muri shinaide ne, hayaku yoku natte ne.
- Sa isang liham o pormal na email: gojiai kudasai, na nakasulat at parang matigas kung binibigkas nang malakas.
- Huwag kailanman sa isang taong may sakit: ganbatte kudasai, at iwasang humingi ng detalyadong update na kailangan nilang i-type.