Ang morijio sa isang sulyap
Ang salita ay binubuo ng moru (盛る, magbunton, maghain ng pagkain sa isang tumpok) at shio (塩, asin), na kadalasang nagiging jio sa tambalan, bagama't maririnig mo rin morishio. Ang mga tindahan ay karaniwang naglalagay ng isa o dalawang cone sa maliliit na puti o ceramic na pinggan sa mga gilid ng pasukan, kadalasan sa labas lamang ng telang kurtina na tinatawag na noren. Ang ilang mga tahanan ay naglalagay morijio sa harap ng pintuan, at ang ilang mga opisina ay lihim na inilalagay ito sa isang sulok.
Tanungin ang mga Hapon kung para saan ito at maririnig mo ang dalawang sagot, madalas magkasama. Ang isa ay paglilinis, pag-iwas sa masasamang bagay mula sa threshold. Ang isa pa ay engi, good luck, lalo na shōbai hanjō, isang umuunlad na negosyo na may maraming customer.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 盛り塩 | morijio | maliit na tumpok ng asin sa tabi ng pinto |
| お清め | okiyome | paglilinis |
| 商売繁盛 | shōbai hanjō | umuunlad na negosyo |
| 縁起がいい | engi ga ii | suwerte, magandang pahiwatig |
| 入り口に盛り塩がある。 | Iriguchi ni morijio ga aru. | May tambak na asin sa pasukan. (kaswal) |
Ang kuwento ng kariton ng baka at iba pang pinagmulan
Ang pinakamadalas na kuwento ay tungkol sa isang emperador sa sinaunang Tsina na may maraming asawa at sumakay sa paligid ng kanyang palasyo sa isang kariton na hinihila ng isang baka, binisita ang sinumang pintuan na tinigilan ng baka. Isang matalinong babae ang naglagay ng asin sa labas ng kanyang pintuan. Gustung-gusto ng mga baka ang asin, kaya paulit-ulit na huminto ang kariton doon, at umunlad ang kanyang bahay. Ang aral ay ang asin sa pintuan ay nakakakuha ng mga bisita, kaya naman nababagay ito sa isang negosyong gustong customer.
Kung ang kuwentong ito ay ang tunay na pinagmulan ay hindi tiyak, at ang ilang mga tao sa halip, o pati na rin, sa mahabang paggamit ng asin para sa paglilinis sa Japan. Ang asin mula sa dagat ay naiugnay sa paglilinis sa loob ng maraming siglo: ang mga tao ay naglinis ng kanilang sarili sa dagat, at ang asin ay lilitaw pa rin sa mga ritwal ng Shinto at sa mga altar ng sambahayan. Karamihan sa mga tao ngayon ay hindi nag-iisip tungkol sa kasaysayan; pinapanatili nila ang morijio dahil ginawa ng kanilang mga magulang, o dahil tama ang pakiramdam.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 由来は諸説あります。 | Yurai wa shosetsu arimasu. | Mayroong iba't ibang mga teorya tungkol sa pinagmulan. |
| 牛は塩が好きなんです。 | Ushi wa shio ga suki na n desu. | Ang mga baka ay mahilig sa asin, kita mo. |
| お客さんが来るように。 | Okyakusan ga kuru yō ni. | Para dumating ang mga customer. |
| 昔からの習慣です。 | Mukashi kara no shūkan desu. | Ito ay isang kaugalian mula noong unang panahon. |
Paano ginagawa at inaalagaan ang morijio
Ang klasikong hugis ay isang kono o isang pyramid na may matalim na mga gilid. Maraming tao ang nagdidikit ng bahagyang mamasa-masa na asin sa isang maliit na hulmahan, na tinatawag na morijioki, at inilalagay ito sa pinggan, tulad ng isang maliit na sandcastle. Ang iba ay hinuhubog ito sa pamamagitan ng kamay. Ang natural na asin sa dagat ay popular, ngunit gumagana ang anumang asin.
Iba-iba ang mga kagawian, ngunit maraming mga tindahan ang regular na nagpapalit ng asin, madalas tuwing umaga, sa unang bahagi ng buwan o sa tuwing ito ay mamasa-masa, marumi, o matumba. Ang lumang asin ay karaniwang itinatapon sa halip na kainin, dahil ito ay nakaupo sa labas upang sumipsip ng anumang nais nitong iwasan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 塩を盛る | shio o moru | upang magbunton ng asin |
| 小皿 | kozara | maliit na ulam |
| 盛り塩の型 | morijio no kata | isang amag para sa mga tambak ng asin |
| 毎朝、塩を取り替えます。 | Maiasa, shio o torikaemasu. | Pinapalitan namin ang asin tuwing umaga. |
| 崩れたら新しくします。 | Kuzuretara atarashiku shimasu. | Kung ito ay bumagsak, gumawa kami ng bago. |
Asin na naglilinis: sumo, libing, at mga drama
Ang Morijio ay isang maliit na bahagi ng isang mas malaking ideya: naglilinis ng asin. Ang mga sumo wrestler ay naghahagis ng isang dakot ng asin sa ring bago ang isang laban upang dalisayin ito, isang kilos na napakatanyag na shio o maku, upang magkalat ng asin, ay agad na tumatawag sa sumo sa isip. Pagkatapos ng libing, maraming nagluluksa ang binibigyan ng maliit na pakete ng kiyome jio, naglilinis ng asin, at ang ilan ay nagwiwisik ng kaunti sa kanilang dibdib, likod at paa bago sila tumuntong sa kanilang bahay. Ang ilang mga Buddhist na paaralan ay hindi hinihikayat ito, kaya depende ito sa pamilya.
Mayroon ding isang dramatikong paggamit na makikita mo sa mga drama sa telebisyon: pagkaalis ng isang hindi kanais-nais na bisita, may naghagis ng asin sa pinto at sumigaw ng shio maite oke! (pumunta at magtapon ng asin!). Nangangahulugan ito ng good riddance, at ito ay isang malakas, emosyonal na kilos, hindi isang bagay na dapat kopyahin sa bahay ng isang kaibigan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 塩をまく | shio o maku | upang magkalat ng asin |
| 清め塩 | kiyome jio | naglilinis ng asin |
| 塩まいとけ！ | Shio maitoke! | Magtapon ng asin! (good riddance, rough) |
| saan | Ano ang mangyayari | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| Pinto ng tindahan o restaurant | Isang maliit na kono ng asin sa isang ulam | Purification at suwerte para sa negosyo |
| Sumo ring | Ang mga wrestler ay nagkakalat ng asin bago ang isang laban | Nililinis ang singsing |
| Pagkatapos ng libing | Isang pakete ng asin ang nagwiwisik sa sarili | Purification, depende sa pamilya |
| Mga drama sa TV | Asin na itinapon pagkatapos ng bastos na bisita | Good riddance (malakas, emosyonal) |
Ang asin sa pang-araw-araw na Japanese
Ang asin ay nagbibigay din sa Hapon ng ilang masiglang ekspresyon. Shio taiō, isang maalat na tugon, ay modernong slang para sa pakikitungo sa isang tao nang malamig o pagbibigay ng isang maikli, hindi magiliw na tugon; ang kabaligtaran nito ay kami taiō, isang mala-diyos na tugon, ibig sabihin ay kamangha-manghang mabait na paglilingkod. Teshio ni kakeru, ang paglalagay ng asin gamit ang iyong sariling mga kamay, ay nangangahulugan ng pagpapalaki o pag-aalaga ng isang bagay sa iyong sarili, tulad ng mga bata o isang proyekto. Shio kagen ay ang dami ng asin sa isang ulam, at sa pamamagitan ng extension ay ang tamang balanse.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 塩対応 | shio taiō | malamig, maikling tugon (slang) |
| 神対応 | kami taiō | kamangha-manghang mabait na serbisyo (slang) |
| 手塩にかけて育てた。 | Teshio ni kakete sodateta. | Itinaas ko ito nang may pagmamahal. |
| 塩加減がちょうどいい。 | Shio kagen ga chōdo ii. | Sakto lang ang alat. |
| あの店員さん、塩対応だった。 | Ano ten'in san, shio taiō datta. | Ang lamig talaga ng clerk na iyon. (kaswal) |
Ano ang gagawin ng isang bisita
Tratuhin ang morijio tulad ng anumang maliit na bagay na pag-aari ng tindahan: bigyan ito ng espasyo. Ilayo ang mga maleta, bag at payong sa mga sulok ng pintuan, at panoorin ang mga bata na maaaring sumundot dito. Kung ikaw ay kumatok sa isa, sabihin sa mga tauhan at humingi ng paumanhin kaagad; gagawa na lang sila ng bago, at mas mahalaga ang tapat na paghingi ng tawad kaysa sa asin.
Kung curious ka, mainam na magtanong. Ang mga may-ari ng tindahan ay madalas na nalulugod na napansin ng isang bisita at nalulugod na ipaliwanag kung ano ang kahulugan nito sa kanila. Magtanong nang magalang, sa isang tahimik na sandali sa halip na sa abalang oras ng tanghalian.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| すみません、ちょっと伺ってもいいですか。 | Sumimasen, chotto ukagatte mo ii desu ka. | Excuse me, may itatanong ako sayo? |
| これにはどういう意味があるんですか。 | Kore ni wa dō iu imi ga aru n desu ka. | Ano ang ibig sabihin nito? |
| すみません、盛り塩を崩してしまいました。 | Sumimasen, morijio o kuzushite shimaimashita. | I'm so sorry, natumba ko iyong salt pile. |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Maaari ba akong kumuha ng litrato? |
Mini dialogue: pagtatanong sa maliit na restawran
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| すみません、入り口の塩は何ですか。 | Sumimasen, iriguchi no shio wa nan desu ka. | Ikaw: Excuse me, ano ang asin sa pasukan? |
| ああ、盛り塩ですよ。お清めと、商売繁盛のおまじないです。 | Ā, morijio desu yo. Okiyome to, shōbai hanjō no omajinai desu. | May-ari: Ay, morijio iyon. Ito ay para sa paglilinis at isang alindog para sa magandang negosyo. |
| へえ、毎日作るんですか。 | Hē, mainichi tsukuru n desu ka. | Ikaw: Talaga? Ginagawa mo ba ito araw-araw? |
| ええ、毎朝お店を開ける前に。 | Ē, maiasa omise o akeru mae ni. | May-ari: Oo, tuwing umaga bago ko buksan. |
| 知りませんでした。教えてくださって、ありがとうございます。 | Shirimasen deshita. Oshiete kudasatte, arigatō gozaimasu. | You: Hindi ko alam yun. Salamat sa pagsabi sa akin. |
Mga karaniwang pagkakamali ng mga nag-aaral
- Inihagis sa binabasa. Pareho mong maririnig ang morijio at morishio; morijio ay karaniwan, at alinman ay nauunawaan.
- Iniisip na ang asin ay para sa mga customer na gamitin, o isang seasoning display. Hindi ito para kainin.
- Tinatawag itong pamahiin sa mukha ng may-ari. Ang pagsasabi na ito ay isang kawili-wiling kaugalian ay mas mabait at kasing totoo.
- Sinasabi shio o maku tungkol sa iyong sariling pagbisita sa isang tao. Parang inilalarawan mo na itinataboy ka nila.
- Paggamit ng shio taiō sa isang magalang na reklamo. Ito ay balbal; sa isang pormal na setting sabihin taiō ga tsumetakatta desu.
Limang minutong session kasama si Mocchi tungkol sa asin at suwerte
- I-type ang /kanji 塩 at pagkatapos ay /kanji 盛 upang makita ang mga pagbasa at pang-araw-araw na salita, at pansinin kung paano nagiging jio ang shio sa mga compound.
- Hilingin kay Mocchi na quiz ka sa shio taiō, kami taiō, teshio ni kakeru at engi ga ii. Sinusubaybayan ni Mocchi ang mga pinaghalo mo at ibinabalik ang mga ito sa iyong susunod na /review.
- Sumulat ng iyong sariling dalawang pangungusap na paliwanag ng morijio at ipadala ito kasama ng /correct; Inaayos ni Mocchi ang grammar at ipinapaliwanag ang bawat pagbabago.
- Tapusin gamit ang isang round ng Sentence Builder, ilagay ang mga chunks ng mga linya ng dialogue sa tamang pagkakasunod-sunod.