Gōkon sa apat na salita
Ang salita mismo, ang taong gumagawa nito, ang linyang nagsisimula nito at ang linyang maaaring humantong sa kung saan: ang apat na pariralang ito ay nagbubuod ng isang gōkon. Tandaan na ang organizer, kanji (幹事), ay katulad ng kanji ng sistema ng pagsulat, ngunit nakasulat na may iba't ibang mga character.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 合コン | gōkon | Group blind date |
| 幹事 | kanji | Ang organizer |
| 乾杯しましょう！ | Kanpai shimashō! | Mag-toast tayo! |
| LINE交換しませんか。 | Rain kōkan shimasen ka. | Magpalit ba tayo ng LINE? |
Ang LINE ay ang messaging app na ginagamit ng karamihan sa mga tao sa Japan, kaya ang pagpapalit ng LINE ay ang pang-araw-araw na paraan upang makipagpalitan ng mga contact. Ito ay nakasulat sa mga letrang Latin ngunit binibigkas ang ulan. Shimasen ka, hindi ba?, ginagawa itong isang imbitasyon, madaling tanggapin o tanggihan.
Paano karaniwang gumagana ang isang gōkon.
Dalawang organizer na magkakilala, kadalasang matandang kaklase o katrabaho, ay sumasang-ayon na magdala ng parehong bilang ng mga kaibigan, karaniwang tatlo o apat bawat isa. Ang venue ay karaniwang isang izakaya o isang kaswal na restaurant na may course menu at isang all-you-can-drink plan, nomihōdai (飲み放題), kaya walang sinuman ang kailangang mag-isip tungkol sa pag-order. Nakaugalian na ang mga lalaki ay nakaupo sa isang gilid ng mesa at ang women sa kabilang, at mamaya sa gabi ang mga tao ay maaaring lumipat ng upuan, sekigae (席替え), upang makipag-usap sa isang bagong tao.
Pagkatapos ng unang party, lumipat ang ilang grupo sa pangalawang lugar, ang nijikai (二次会), kadalasang karaoke. Umiiral ang mga pagkakaiba-iba: machikon (街コン) ay malalaking kaganapan kung saan maraming grupo ang nagtatagpo sa isang kapitbahayan, at marami gōkon ngayon ay hindi gaanong organisado kaysa sa klasikong bersyon.
Kung imbitahan ka ng isang kaibigan, maaaring ito ay dahil ang grupo ay kulang sa isang tao. Ang hinihiling na buuin ang mga numero, ninzū awase (人数合わせ), ay karaniwan at walang dapat masaktan: ito ay kung gaano karaming mga tao ang napupunta sa kanilang unang gōkon. Mainam na tanungin ang organizer kung anong uri ng gabi ito, ilang tao ang darating, at kung kailangan mong magdala ng kahit ano. Ang isang simpleng sanka shimasu, sasali ako, o isang magalang konkai wa enryo shite okimasu, ipapasa ko sa oras na ito, ay parehong katanggap-tanggap na mga sagot.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 何人で来ますか。 | Nannin de kimasu ka. | Ilang tao ang darating? |
| どんな雰囲気ですか。 | Donna fun'iki desu ka. | Ano ang kapaligiran? |
| ぜひ参加します。 | Zehi sanka shimasu. | Gusto kong sumali. |
| salita | Ibig sabihin | Tandaan |
|---|---|---|
| 幹事 kanji | Organizer | Isa sa bawat panig |
| 飲み放題 nomihōdai | Planong all-you-can-drink | Karaniwang may limitasyon sa oras |
| 席替え sekigae | Pagpapalit ng upuan | Naghahalo ang usapan |
| 二次会 nijikai | Pangalawang partido | Opsyonal; ayos lang ang pag-alis |
| 街コン machikon | Malaking group-dating event | Inorganisa ng mga kumpanya o bayan |
Ang toast at pagpapakilala sa sarili
Sa sandaling dumating ang mga inumin, ang isa sa mga organizer ay nagmumungkahi ng isang toast, at pagkatapos ay lahat ay nagpapakilala sa kanilang sarili. Ang mga pagpapakilala sa sarili ay maikli at magalang: pangalan, kung ano ang iyong ginagawa, marahil kung saan ka nagmula at isang libangan. Panatilihing maliwanag at tiyak. Ang isang detalye na maaaring itanong ng mga tao, tulad ng isang ulam na maaari mong lutuin o isang lugar na gusto mo sa Japan, ay mas gumagana kaysa sa isang listahan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| じゃあ、乾杯しましょう！ | Jā, kanpai shimashō! | Organiser: Tama, mag-toast tayo! |
| かんぱーい！ | Kanpāi! | Lahat: Cheers! |
| オリバーです。イギリスから来ました。 | Oribā desu. Igirisu kara kimashita. | Ako si Oliver. Ako ay mula sa UK. |
| IT関係の仕事をしています。 | Aitī kankei no shigoto o shite imasu. | Nagtatrabaho ako sa IT. |
| 趣味は料理です。 | Shumi wa ryōri desu. | Hobby ko ang pagluluto. |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | Ikinagagalak kong makilala kayong lahat. |
Maliit na usapan na nagpatuloy sa mesa
Ang pinakamahusay na gōkon mga tanong ay nag-iimbita ng mga kuwento sa halip na isang salita na sagot, at ang pinakamahusay na mga sagot ay nagtatapos sa isang tanong pabalik. Ang pagtugon ay kasinghalaga ng pagtatanong: hē!, sō nan desu ka, ii desu ne. Habang umiikot ang mga inumin, madalas na iminumungkahi ng mga tao na ihinto ang magalang na pananalita gamit ang tameguchi de ii yo, ayos lang ang kaswal na usapan. Iyan ay isang magandang senyales, at maaari ka ring lumipat.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 休みの日は何をしているんですか。 | Yasumi no hi wa nani o shite iru n desu ka. | Ano ang ginagawa mo sa iyong mga araw na walang pasok? |
| 出身はどこですか。 | Shusshin wa doko desu ka. | Saan ka ba nanggaling? |
| 最近ハマっていることはありますか。 | Saikin hamatte iru koto wa arimasu ka. | Anumang bagay na talagang gusto mo kamakailan? |
| へえ、いいですね！ | Hē, ii desu ne! | Oh, maganda iyan! |
| タメ口でいいよ。 | Tameguchi de ii yo. | Maayos ang kaswal na pananalita. |
Ang ilang mga grupo ay naglalaro ng mga party na laro, tulad ng mga mabilisang pagsusulit o ang king game, ōsama gēmu, kung saan ang sinumang gumuhit sa hari ay nagbibigay sa iba ng mga nakakalokong utos. Nakikita ng maraming tao na makaluma na ang mga ito, at palagi kang makakasali nang hindi masyadong malayo. Walang sinuman ang dapat magtulak sa iyo sa anumang bagay na hindi ka komportable.
Mini diyalogo: pakikipag-usap sa kaharap
Tapos na ang mga pagpapakilala, at nakikipag-usap ka sa taong nakaupo sa tapat mo. Ang pag-uusap ay nagsisimula nang magalang at dumudulas patungo sa kaswal habang nakahanap ka ng isang bagay na karaniwan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 料理が趣味なんですか。何を作るんですか。 | Ryōri ga shumi nan desu ka. Nani o tsukuru n desu ka. | Her: Hobby mo ba ang pagluluto? Anong ginagawa mo? |
| カレーが多いです。スパイスから作ります。 | Karē ga ōi desu. Supaisu kara tsukurimasu. | Ikaw: Karamihan ay kari. Ginagawa ko ito mula sa mga pampalasa. |
| すごい！私もカレー大好きです。 | Sugoi! Watashi mo karē daisuki desu. | Siya: Kahanga-hanga! Gusto ko rin ng curry. |
| おすすめのお店、ありますか。 | Osusume no omise, arimasu ka. | Ikaw: Mayroon bang lugar na irerekomenda mo? |
| あるある！今度教えるね。 | Aru aru! Kondo oshieru ne. | Her: Oo, load! sasabihin ko sayo minsan. |
| じゃあ、LINE交換しませんか。 | Jā, rain kōkan shimasen ka. | Ikaw: Tapos magpapalit tayo ng LINE? |
| うん、いいよ。QRコード出すね。 | Un, ii yo. Kyūāru kōdo dasu ne. | Her: Oo naman. Ilalabas ko ang aking QR code. |
Pansinin na ang kahilingan para sa mga contact ay natural na sumusunod mula sa isang dahilan upang manatiling nakikipag-ugnayan: isang rekomendasyon sa restaurant. Iyan ang pinakamadaling paraan ng pagtatanong. Sa LINE, ang isang tao ay nagpapakita ng isang QR code at ang isa ay nag-scan nito.
Pagpapalit ng mga contact at pag-alis nang magalang
Madalas na nangyayari ang pagpapalit ng contact malapit sa dulo, minsan bilang isang grupo: ang mga organizer ay gumagawa ng isang group chat para sa lahat, isang gurūpu ulan. Kung mas gugustuhin mong hindi ibigay ang iyong pakikipag-ugnayan sa isang tao, isang malumanay, malabo na sagot tulad ng gurūpu de tsunagarimashō, manatiling nakikipag-ugnayan tayo sa pamamagitan ng grupo, iniiwasan ang direktang pagtanggi. Kapag oras na para umalis, pasalamatan ang organizer at umalis nang may mahinang dahilan. Hindi mo kailangang pumunta sa nijikai.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| グループLINE作りましょうか。 | Gurūpu rain tsukurimashō ka. | Gagawa tayo ng group chat? |
| 明日早いので、今日はこれで失礼します。 | Ashita hayai node, kyō wa kore de shitsurei shimasu. | Maaga akong magsimula, kaya aalis na ako ngayon. |
| お会計はどうなりますか。 | Okaikei wa dō narimasu ka. | Paano natin pinangangasiwaan ang bayarin? |
| 今日は楽しかったです。ありがとうございました。 | Kyō wa tanoshikatta desu. Arigatō gozaimashita. | Naging masaya ang araw na ito. salamat po. |
| 幹事さん、ありがとう！ | Kanji-san, arigatō! | Salamat sa organizer! |
Mga karaniwang pagkakamali at kung saan pupunta ang susunod
Kung magiging maayos ang gōkon, ang mga susunod na hakbang ay isang one-to-one na petsa at ang wika ng pakikipag-date, at kung makikilala mo ang mga taong gusto mong manatiling kaibigan, ang mga pangkalahatang parirala para sa pagpapalitan ng mga detalye ng contact ay nalalapat. Parehong may sariling gabay sa blog na ito.
- Pakikipag-usap lamang sa taong gusto mo. Ang Gōkon ay isang panggrupong kaganapan, kaya isama ang lahat sa mesa.
- Pananatili sa napaka-pormal na keigo buong gabi. Sundin ang mesa kapag ito ay nakakarelaks.
- Tahimik na humihingi ng mga contact nang walang dahilan. I-link ito sa isang bagay na iyong pinag-usapan.
- Nakakalimutan ang organizer. Isang pasasalamat sa kanji, sa gabing iyon at sa susunod na araw, mahalaga.