Kung ano talaga ang ginagawa ng parirala
Naputol-putol, ang nihongo jōzu desu ne ay simpleng Hapon, mahusay, ay, hindi ba. Ang ibig sabihin ng Jōzu ay bihasa sa isang bagay, at ang ne ay nag-iimbita ng kasunduan. Sa gramatika ito ay isang papuri. Sa lipunan, sa sitwasyon kung saan natutugunan ito ng mga mag-aaral, mas gumagana ito bilang isang pambungad na hakbang: kinikilala nito na nagsasalita ka ng Japanese, nagpapahiwatig ng mabuting kalooban, at nagbibigay sa ibang tao ng isang bagay na magiliw na sasabihin sa isang estranghero.
Iyon ang nagpapaliwanag sa timing. Ang parirala ay madalas na dumating pagkatapos ng konnichiwa o isang solong order sa isang cafe, bago pa masuri ng sinuman ang anuman. Ipinapaliwanag din nito kung bakit hindi ito tumitigil habang ikaw ay bumubuti. Ito ay hindi isang baitang sa isang hagdan na iyong dinaanan; ito ay isang maliit na usapan na nakakabit sa katotohanan na ikaw ay isang dayuhan na nagsasalita ng Hapon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 日本語お上手ですね。 | Nihongo ojōzu desu ne. | Ang galing naman ng Japanese mo eh. |
| 日本語がお上手ですね。どこで勉強しましたか？ | Nihongo ga ojōzu desu ne. Doko de benkyō shimashita ka? | Ang galing ng Japanese mo. Saan ka nag-aral? |
| 発音がきれいですね。 | Hatsuon ga kirei desu ne. | Ang ganda ng pronunciation mo. |
| よく勉強していますね。 | Yoku benkyō shite imasu ne. | Marami kang pinag-aralan, di ba. |
Bakit nagsisimula itong sumakit sa paligid ng intermediate stage
Sa simula ang parirala ay kaaya-aya. Sa paligid ng punto kung saan maaari kang humawak ng isang tunay na pag-uusap, maraming mga mag-aaral ang nagsimulang makitang ito ay nagpapalabas, at ang dahilan ay nagkakahalaga ng pagbibigay ng pangalan. Ang papuri na dumarating anuman ang iyong sinabi ay walang impormasyon, kaya kapag mas mahusay ang iyong Japanese, mas ang papuri ay parang isang marker na ikaw ay tinatrato pa rin bilang isang bisita sa halip na isang kalahok.
Ito ay nagkakahalaga ng paghihiwalay ng damdamin mula sa layunin. Halos walang nagsasabi nito upang ipaalala sa iyo na ikaw ay isang tagalabas. Ngunit ang epekto ay maaari pa ring nakakapagod, at ang praktikal na sagot ay hindi ipaliwanag iyon sa nagsasalita. Ito ay upang sagutin nang maikli at idirekta ang pag-uusap sa nilalaman, kung saan ang pakikipag-ugnayan ay nagiging isang ordinaryong.
- Ang papuri ay kadalasang tungkol sa pagsisikap, kaya hindi ito tumutugma sa iyong antas
- Ang pagsagot ng mahaba ay nagpapanatili ng atensyon sa iyong pagiging dayuhan
- Ang pagsagot nang maikli at pagdaragdag ng isang katotohanan ay naglilipat sa pag-uusap sa normal na lugar
- Sa mga taong makikita mo muli, ang parirala ay nawawala sa sarili nitong pagkatapos ng ilang pag-uusap
Mga tugon na laging gumagana
Ang mga tugon sa papuri ng Japanese ay mahina, kaya ang pinakaligtas na mga tugon ay bahagyang lumilihis. Ang Mada mada desu, ibig sabihin ay malayo pa ang lalakbayin ko, ay ang klasiko at hindi mali ang tunog. Ang Sonna koto nai desu ay ang parehong galaw sa mas malambot na salita. Kung mas gugustuhin mong maging mainit kaysa mahinhin, ang arigatō gozaimasu ay ganap na katanggap-tanggap at lalong nagiging karaniwan, lalo na sa mga mas batang nagsasalita.
Ang dapat iwasan ay mahabang protesta. Ang pagpipilit ng ilang beses na ang iyong Hapon ay kahila-hilakbot ay nag-oobliga sa ibang tao na patuloy na sumalungat sa iyo, at ang exchange stalls. Ang isang maikling pagpapalihis ay ang kabuuan ng ritwal.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| いいえ、まだまだです。 | Iie, mada mada desu. | Hindi, malayo pa ang lalakbayin ko. |
| ありがとうございます。うれしいです。 | Arigatō gozaimasu. Ureshii desu. | salamat po. Na nagpapasaya sa akin. |
| そんなことないですよ。 | Sonna koto nai desu yo. | Iyan ay hindi totoo sa lahat. |
| 少しだけ話せます。 | Sukoshi dake hanasemasu. | konti lang ang kaya kong sabihin. |
| まだ勉強中です。 | Mada benkyō-chū desu. | Nasa kalagitnaan pa ako ng pag-aaral. |
| ありがとうございます。毎日練習しています。 | Arigatō gozaimasu. Mainichi renshū shite imasu. | salamat po. Araw-araw akong nagsasanay. |
| いやいや、聞き取るのが難しくて。 | Iya iya, kikitoru no ga muzukashikute. | Hindi naman, nahihirapan akong makinig. |
| 恐れ入ります。 | Osoreirimasu. | Masyado kang mabait. (pormal, para sa mga sitwasyon sa trabaho) |
Magdagdag ng katotohanan para may mapuntahan ang pag-uusap
Ang pagkakaiba sa pagitan ng isang mahusay na tugon at isang mahusay ay isang solong dagdag na sugnay. Ang isang hubad na pagtanggi ay nagsasara ng palitan at iniiwan ang parehong mga tao na naghahanap ng bagong paksa. Ang isang pagtanggi kasama ang isang piraso ng impormasyon ay nagbibigay sa ibang tao ng isang malinaw na susunod na tanong, na kung saan ay para sa kung ano ang maliit na usapan.
Ang mga kapaki-pakinabang na katotohanan ay kung gaano ka katagal nag-aral, kung bakit ka nagsimula, kung saan ka natuto, o kung ano ang iyong nahihirapan. Ang bawat isa ay nag-iimbita ng follow-up, at wala sa kanila ang nangangailangan ng advanced na grammar.
| Idagdag mo ito | Hapon | Kung ano ang iniimbitahan nito |
|---|---|---|
| Gaano katagal | 二年ぐらい勉強しています Ni-nen gurai benkyō shite imasu | So nagsimula ka bago ka pumunta dito? |
| Bakit ka nagsimula | アニメがきっかけでした Anime ga kikkake deshita | Aling anime? Ano ang pinapanood mo ngayon? |
| saan | オンラインで練習しています Onrain de renshū shite imasu | Paano ito gumagana? Sino ang kasama mo sa pagsasanay? |
| Ano ang mahirap | 敬語がまだ難しいです Keigo ga mada muzukashii desu | Payo, pakikiramay, isang kuwento sa lugar ng trabaho |
| Isang tanong pabalik | 日本語の勉強、何かおすすめありますか Nihongo no benkyō, nani ka osusume arimasu ka | Ang kanilang mga rekomendasyon, na isang mahabang paksa |
Ang pagbabalik ng isang tanong ay ang pinakamatibay na opsyon, dahil ginagalaw ka nito mula sa pagiging paksa ng pag-uusap patungo sa pagiging kalahok dito.
Binabasa kung sino ang nagsasabi nito
Ang tamang sagot ay nakasalalay sa nagsasalita. Ang isang katulong sa tindahan ay palakaibigan sa counter at umaasa ng isang segundong sagot. Ang isang kasamahan na nagsabi nito pagkatapos ng isang pulong ay maaaring nagbibigay ng tunay na feedback at nararapat ng isang tunay na tugon. Ang isang guro na nagsasabing ito ay halos tiyak na tinatasa ang isang bagay na tiyak at ito ay nagkakahalaga ng pagtatanong kung ano.
Nagbabago din ang rehistro. Nasa harap mismo ng isang kliyente si Osoreirimasu at napakabigat sa isang taxi driver. Ang Mada mada desu ay umaangkop sa halos lahat ng dako. Ang Sonna koto nai yo ay para sa mga kaibigan lamang.
| WHO | Malamang ibig sabihin | Sagot na akma |
|---|---|---|
| Mga tauhan ng tindahan o restaurant | Friendly na pagkilala | ありがとうございます Arigatō gozaimasu |
| Isang taong ngayon mo lang nakilala sa lipunan | Pambukas ng maliit na usapan | まだまだです。二年勉強しています Mada mada desu. Ni-nen benkyō shite imasu |
| Isang kasamahan pagkatapos ng isang pulong | Posibleng totoong feedback | ありがとうございます。まだ敬語が難しいです Arigatō gozaimasu. Mada keigo ga muzukashii desu |
| Ang iyong guro | Pagtatasa ng isang bagay na tiyak | どこがよかったですか Doko ga yokatta desu ka |
| Isang kliyente o senior na tao | Kagalang-galang | 恐れ入ります Osoreirimasu |
| Isang matalik na kaibigan | Nang-aasar o totoo | そんなことないよ Sonna koto nai yo |
Ang iba pang mga papuri sa parehong pamilya
Si Nihongo jōzu ay may mga kamag-anak, at sila ay kumikilos sa parehong paraan. Ang Hashi no tsukaikata ga jōzu desu ne, papuri sa paggamit ng chopsticks, at kanji ga yomeru n desu ne, sorpresa na nakakabasa ka ng kanji, ang dalawang pinakakaraniwan. Nakikita ng ilang mga mag-aaral ang mga ito na higit na rehas na bakal dahil ang bar ay mas mababa pa.
Gumagana ang parehong diskarte: sumagot nang mahina, pagkatapos ay lumipat. Kung gusto mong ilipat ang frame nang walang anumang alitan, ang pagtugon sa isang bagay na talagang mahirap para sa iyo ay maglalagay sa iyo at sa tagapagsalita sa parehong bahagi ng isang problema, na agad na nagbabago sa hugis ng pag-uusap.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| お箸の使い方が上手ですね。 — 慣れました。 | Ohashi no tsukaikata ga jōzu desu ne. — Naremashita. | Mahusay kang gumamit ng chopsticks. — Nasanay na ako. |
| 漢字が読めるんですね。 — 読むのは少しだけです。 | Kanji ga yomeru n desu ne. — Yomu no wa sukoshi dake desu. | Para makapagbasa ka ng kanji. — Kaunti lang. |
| 納豆が食べられるんですか。 — 好きですよ。 | Nattō ga taberareru n desu ka. — Suki desu yo. | Maaari kang kumain ng natto? — Gusto ko ito. |
| 日本に長いんですか。 — 三年になります。 | Nihon ni nagai n desu ka. — San-nen ni narimasu. | Matagal ka na ba sa Japan? — Ito ay magiging tatlong taon. |
Kapag gusto mo nang tumigil
Sa mga taong nakilala mo minsan, hindi mo mababago ang parirala at hindi ito nagkakahalaga ng pagsubok. Sa mga taong paulit-ulit mong nakikita, naglalaho ito nang kusa sa sandaling nagkaroon sila ng ilang totoong pakikipag-usap sa iyo, dahil kabilang ito sa unang pagkikita sa halip na sa iyong antas.
Mapapabilis mo yan. Panatilihing maikli ang iyong mga sagot, patuloy na magsalita ng Japanese nang hindi lumilipat sa Ingles, at magtanong tungkol sa ibang tao. Ang papuri ay isang paraan ng paghawak sa isang hindi pamilyar na sitwasyon, kaya ang pinakamabilis na ruta mula dito ay ginagawang pamilyar ang sitwasyon.
- Sagutin sa isang maikling pangungusap at magpatuloy sa Japanese
- Magtanong nang diretso pagkatapos upang lumipat ang paksa
- Huwag ipaliwanag na ang parirala ay nakakaabala sa iyo; inilalagay nito ang ibang tao sa likurang paa
- Asahan na mawawala ito sa mga regular na contact pagkatapos ng dalawa o tatlong pag-uusap