Bakit hindi ka kumatok sa pinto
Sa maraming bansa ang unang hakbang sa problema sa ingay ay ang pakikipag-usap sa kapitbahay. Sa Japan ito ay karaniwang iniiwasan, at ang dahilan ay praktikal sa halip na pangkultura lamang. Ang mga kapitbahay ay pangmatagalan, karaniwan na ang hindi pagkakakilanlan sa pagitan nila, at isang direktang reklamo ang nagpapakilala sa iyo na permanente bilang ang taong nagreklamo. Kung magpapatuloy ang ingay, mayroon ka na ngayong problema sa ingay at problema sa relasyon.
Ang pagdaan sa kumpanya ng pamamahala ay nagpapanatili ng iyong hindi pagkakilala at nagbibigay sa ibang residente ng paraan upang magbago nang hindi nawawala ang mukha. Ito rin ay simpleng gagawin ng isang residenteng Hapon, kaya ito ang tugon na itinakda ng gusali upang hawakan.
- Ang kumpanya ng pamamahala ay maaaring kumilos nang hindi ka nakikilala
- Ang isang pangkalahatang paunawa ay nagbibigay-daan sa ibang residente na mag-adjust nang walang paghaharap
- Mahirap i-undo ang direktang pakikipag-ugnayan kung masira ito
- Ang mga paulit-ulit na problema ay bumuo ng isang dokumentadong talaan sa pamamagitan ng kumpanya
- Ang mga emerhensiya at mga isyu sa kaligtasan ay ang pagbubukod; tumawag ng pulis
Pag-uulat sa kumpanya ng pamamahala
Ang kumpanya ng pamamahala ay nais ng mga detalye, kaya ang isang log ay nagkakahalaga ng higit pa sa isang impression. Tandaan ang mga petsa, oras, at kung anong uri ng ingay ito. Tatlong may petsang mga entry ang ginagawang isang hindi malinaw na reklamo sa isang bagay na maaaring aksyunan.
Sabihin kung ano ang gusto mong mangyari, na kadalasan ay isang paunawa sa halip na isang paghaharap. Ang pagiging tahasang hindi mo gustong makilala ay normal at igagalang.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| お世話になっております。三〇一号室の山田です。 | Osewa ni natte orimasu. Sanmaruichi gōshitsu no Yamada desu. | Hello, ito si Yamada sa room 301. |
| 上の階の音について、ご相談したいのですが。 | Ue no kai no oto ni tsuite, gosōdan shitai no desu ga. | Gusto kong konsultahin ka tungkol sa ingay mula sa sahig sa itaas. |
| 夜十一時ごろから、足音が続いています。 | Yoru jūichi-ji goro kara, ashioto ga tsuzuite imasu. | Mula bandang alas-onse ng gabi, patuloy ang mga yabag. |
| 先週から三回ほどありました。 | Senshū kara san-kai hodo arimashita. | Nangyari ito nang halos tatlong beses mula noong nakaraang linggo. |
| 直接は言いにくいので、対応をお願いできますか。 | Chokusetsu wa iinikui node, taiō o onegai dekimasu ka. | Mahirap sabihin ng diretso, kaya mo ba? |
| 私の名前は出さないでいただけると助かります。 | Watashi no namae wa dasanaide itadakeru to tasukarimasu. | Makakatulong kung hindi binanggit ang pangalan ko. |
Ang bokabularyo ng ingay
Ang pagiging tiyak tungkol sa uri ng ingay ay nakakatulong, dahil ang iba't ibang ingay ay may iba't ibang remedyo. Ang mga footsteps at impact noise sa sahig ay naiiba sa paghawak sa mga boses sa dingding o isang makinang tumatakbo sa gabi.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 騒音 | malapit na | Ingay, in the complaint sense |
| 足音 | ashioto | Mga yabag |
| 物音 | monooto | Mga tunog ng mga bagay na gumagalaw |
| 話し声 | hanashigoe | Mga boses na nag-uusap |
| 生活音 | seikatsuon | Pang-araw-araw na buhay na ingay, madalas na disimulado |
| 振動 | shindō | Panginginig ng boses |
| 管理会社 | kanri gaisha | Kumpanya ng pamamahala |
| 大家さん | oyasan | Nagpapaupa |
| 張り紙 | harigami | Isang naka-post na notice |
Ang Seikatsuon ay isang kapaki-pakinabang na pagkakaiba. Inaasahan ang ordinaryong buhay na ingay at hindi karaniwang itinuturing na reklamo; volume at timing ang isyu.
Kung ang reklamo ay tungkol sa iyo
Nangyayari ito sa maraming dayuhang residente, kadalasan sa mga kadahilanang tila maliit: washing machine sa alas onse ng gabi, mga kaibigan na nag-uusap sa pasukan, o sapatos sa matigas na sahig. Ang sagot na lumutas dito ay maikli: humingi ng paumanhin minsan, sabihin kung ano ang iyong babaguhin, at pagkatapos ay talagang baguhin ito.
Huwag mag-over-apologise at huwag magpaliwanag nang mahaba. Ang isang mahabang paliwanag ay nagbabasa bilang katwiran. Ang isang malinaw na paghingi ng tawad at isang kongkretong pagbabago ay ang kumpleto at inaasahang tugon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ご迷惑をおかけして申し訳ありません。 | Gomeiwaku o okake shite mōshiwake arimasen. | I'm very sorry para sa abala. |
| 気づきませんでした。これから気をつけます。 | Kizukimasen deshita. Kore kara ki o tsukemasu. | Hindi ko namalayan. Mag-iingat na ako simula ngayon. |
| 夜は洗濯機を使わないようにします。 | Yoru wa sentakuki o tsukawanai yō ni shimasu. | Iiwasan kong gumamit ng washing machine sa gabi. |
| カーペットを敷きます。 | Kāpetto o shikimasu. | Maglalagay ako ng carpet. |
| また何かあれば、遠慮なく言ってください。 | Mata nani ka areba, enryo naku itte kudasai. | Kung may dumating muli, mangyaring huwag mag-atubiling sabihin. |
| 先日はすみませんでした。その後いかがですか。 | Senjitsu wa sumimasen deshita. Sono go ikaga desu ka. | Paumanhin noong isang araw. Paano ito mula noon? |
Iba pang problema ng kapitbahay
Ang ingay ang pinakakaraniwang isyu ngunit hindi ang isa lamang. Ang pagbubukod-bukod ng basura at timing, paninigarilyo sa mga balkonahe, mga bisikleta na naiwan sa maling lugar, at shared corridor space ang lahat ay lumalabas, at lahat ay sumusunod sa parehong panuntunan: mag-ulat sa pamamagitan ng kumpanya ng pamamahala sa halip na direktang makipag-ugnayan.
Ang mga basura sa partikular ay nagdudulot ng alitan dahil ang mga patakaran ay lokal, mahigpit at ipinapatupad sa lipunan. Ang mga bag na naiwan sa maling araw ay madalas na ibinabalik sa pinto na may kasamang tala, na isang senyales upang suriin ang lokal na iskedyul sa halip na isang personal na pag-atake.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ゴミの分別について教えていただけますか。 | Gomi no bunbetsu ni tsuite oshiete itadakemasu ka. | Maaari mo bang sabihin sa akin ang tungkol sa mga panuntunan sa pag-uuri ng basura? |
| 収集の日が分からなくて。 | Shūshū no hi ga wakaranakute. | Hindi ko alam ang mga araw ng koleksyon. |
| ベランダのたばこの煙が入ってきます。 | Beranda no tabako no kemuri ga haitte kimasu. | Pumapasok ang usok ng sigarilyo mula sa balkonahe. |
| 自転車の置き場所について確認したいのですが。 | Jitensha no okibasho ni tsuite kakunin shitai no desu ga. | Gusto kong suriin kung saan iparada ang mga bisikleta. |
| 共用部分に物が置かれています。 | Kyōyō bubun ni mono ga okarete imasu. | Ang mga bagay ay iniiwan sa shared area. |
| ルールを知らずにすみませんでした。 | Rūru o shirazu ni sumimasen deshita. | Paumanhin, hindi ko alam ang mga patakaran. |
Pag-iwas sa problema
Karamihan sa alitan ng kapitbahay ay maiiwasan, at ang mga pag-iwas ay maliit. Ang mga apartment sa Japan ay nagpapadala ng impact ingay sa pamamagitan ng mga sahig nang higit pa kaysa sa pamamagitan ng mga dingding, kaya't ang mga yabag, mga nahulog na bagay at paglipat ng mga kasangkapan ang pinakamalaking pinagmumulan. Ang malambot na sahig at tsinelas ay nakakalutas ng isang nakakagulat na halaga.
Ang oras ay higit na mahalaga kaysa sa lakas ng tunog. Ang parehong washing machine na hindi kapansin-pansin sa alas-siyete ng gabi ay isang reklamo sa alas-onse ng gabi. Ang pag-aaral sa mga impormal na tahimik na oras ng iyong gusali ay ang nag-iisang pinakakapaki-pakinabang na pagsasaayos.
- Iwasan ang mga washing machine, vacuum cleaner at shower sa gabi
- Gumamit ng mga alpombra o banig sa matitigas na sahig; ang ingay ng epekto ay naglalakbay pababa
- Panatilihing mahina ang boses sa mga koridor at pasukan, lalo na sa gabi
- Isara ang mga pinto sa halip na hayaan silang magsarado
- Suriin ang iskedyul ng basura para sa iyong partikular na address, hindi ang ward sa pangkalahatan
- Batiin ang mga kapitbahay na nadadaanan mo; ang isang relasyon ay ginagawang mas madali ang hinaharap na problema
Lumipat at lumalabas
Ang tradisyonal na aisatsu sa paglipat, pagbati sa mga kapitbahay sa magkabilang gilid at sa itaas at sa ibaba, ay naging hindi gaanong pangkalahatan, lalo na sa mga apartment sa lungsod, ngunit ito ay nananatiling karaniwan sa mga bahay at mas maliliit na gusali. Kung saan ito nangyayari, isang maikling pagbati at isang maliit na murang regalo ang form.
Ito ay nagkakahalaga ng paggawa kung ang iyong gusali ay may ganoong kultura, dahil ito ay nagko-convert sa iyo mula sa isang hindi kilalang residente tungo sa isang kilala. Tanungin ang kumpanya ng pamamahala kung ito ay kaugalian sa iyong gusali kung hindi ka sigurado.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 隣に引っ越してきました、山田と申します。 | Tonari ni hikkoshite kimashita, Yamada to mōshimasu. | Kakalipat ko pa lang. Ang pangalan ko ay Yamada. |
| これからよろしくお願いいたします。 | Kore kara yoroshiku onegaiitashimasu. | Inaasahan kong maging kapitbahay mo. |
| つまらないものですが、どうぞ。 | Tsumaranai mono desu ga, dōzo. | Ito ay walang labis, ngunit mangyaring tanggapin ito. |
| ご迷惑をおかけすることがあるかもしれませんが。 | Gomeiwaku o okake suru koto ga aru kamo shiremasen ga. | Maaaring magdulot ako sa iyo ng ilang abala minsan, ngunit. |
| 引っ越しの日は少し音が出るかもしれません。 | Hikkoshi no hi wa sukoshi oto ga deru kamo shiremasen. | Maaaring may ilang ingay sa araw ng paglipat. |
Ang maagang babala sa mga kapitbahay tungkol sa paglipat ng araw na ingay ay isang maliit na kagandahang-loob na pumipigil sa pinaka-mahuhulaan na reklamong mayroon.