Ano ang ibig sabihin ng ojamashimasu
Ang pangunahing salita ay jama (邪魔): isang hadlang, isang balakid, isang bagay sa daan. Sa pang-araw-araw na buhay maririnig mo ito sa mga pangungusap tulad ng jama da yo, ikaw ay nasa daan. Idagdag ang magalang na unlaping o- at ang pandiwa shimasu (I do), at makukuha mo ang ojama shimasu: Ako ay hahadlang sa iyong paraan. Ito ay isang mapagpakumbabang paghingi ng paumanhin nang maaga para sa paglalaan ng oras at espasyo ng host.
Madalas na binabalangkas ng mga Hapon ang pagbisita sa ganitong paraan, mula sa panig ng panauhin, bilang isang maliit na pasanin sa host. Iyon ay hindi nangangahulugan na ang pagbisita ay hindi katanggap-tanggap. Ang parirala ay nagpapakita lamang na hindi mo binabalewala ang imbitasyon, at ang mainit na tugon ng host ay sumasagot dito.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| お邪魔します。 | Ojama shimasu. | Pasensya na sa abala. (pagpasok) |
| お邪魔しました。 | Ojama shimashita. | Salamat sa pagtanggap. (pag-alis) |
| どうぞ、上がって。 | Dōzo, agatte. | Host: Pasok ka. (kaswal) |
| お邪魔してすみません。 | Ojama shite sumimasen. | Pasensya na sa pagsingit. |
Kailan ito sinasabi: isang pagbisita mula pintuan hanggang paalam
Ang parirala ay nabibilang sa isang tiyak na sandali. Kapag binuksan ng host ang pinto, batiin mo muna sila ng konnichiwa o simpleng hello. Pagkatapos, habang lumalampas ka sa threshold papunta sa genkan, ang entrance area kung saan nahuhulog ang sapatos, sasabihin mo ojamashimasu. Ang ilang mga tao ay sinasabi ito muli, mas tahimik, kapag sila ay humakbang mula sa genkan papunta sa mismong bahay.
Susunod ang regalo, kung nagdala ka ng isa. Ang tradisyunal na linyang tsumaranai mono desu ga (maliit lang na bagay) ay naririnig pa rin, bagama't mas gusto ng maraming tao ngayon ang honno kimochi desu ga (maliit lang na tanda ng aking damdamin), na parang hindi gaanong nakakasira sa sarili. Nag-iiba-iba ang mga kaugalian sa pagitan ng mga pamilya, at walang umaasa na magiging perpekto ang isang dayuhang bisita.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| こんにちは。お邪魔します。 | Konnichiwa. Ojama shimasu. | Panauhin: Hello. Sorry sa panghihimasok. |
| いらっしゃい。どうぞ上がって。 | Irasshai. Dōzo agatte. | Host: Maligayang pagdating. Umakyat ka na. (kaswal) |
| どうぞお上がりください。 | Dōzo oagari kudasai. | Host: Mangyaring pumasok. (magalang) |
| 散らかってるけど、どうぞ。 | Chirakatteru kedo, dōzo. | Host: Medyo magulo, pero pasok ka. |
| これ、ほんの気持ちですが。 | Kore, honno kimochi desu ga. | Panauhin: Ito ay isang maliit na tanda lamang. |
| お構いなく。 | Okamainaku. | Panauhin: Mangyaring huwag pumunta sa anumang problema. |
Ang Okamainaku ay kapaki-pakinabang kapag ang host ay nagsimulang gumawa ng tsaa o magdala ng meryenda. Magalang na sinasabi nito na huwag mong problemahin ang iyong sarili, ngunit inaasahan mo pa ring tanggapin kung ano ang inihain.
Pag-alis: ojamashimashita
Kapag natapos ang pagbisita, ang pandiwa ay lumilipat sa nakaraan: ojamashimashita, ako ay humahadlang sa iyong paraan. Isinara nito ang paghingi ng tawad na binuksan mo sa pinto at dumoble bilang pasasalamat. Karaniwan mong sinasabi ito sa genkan kapag nakasuot na muli ang iyong sapatos, madalas na nakayuko, at nagdaragdag ng pasasalamat para sa pagkain o sa oras.
Karaniwang sumasagot ang mga host na may imbitasyon na bumalik. Sa pagitan ng mga kaibigan maaari itong maging mabilis at kaswal; sa mga magulang ng isang kaibigan, ito ay nagkakahalaga ng paggamit ng buong magalang na bersyon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | Pupunta na sana ako agad. |
| 今日はありがとうございました。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. | Salamat sa araw na ito. |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | Salamat sa pagkain. |
| お邪魔しました。 | Ojama shimashita. | Salamat sa pagkakaroon mo sa akin. |
| また来てね。 | Mata kite ne. | Host: Halika ulit. (kaswal) |
| またいつでもいらしてください。 | Mata itsudemo irashite kudasai. | Host: Mangyaring bumalik anumang oras. (magalang) |
Iba pang gamit: opisina, tawag at pagsingit
Ang ideya ng pagiging nasa paraan ng isang tao ay umaabot sa maraming lugar na hindi tahanan. Saanman ka pumapasok sa puwang ng ibang tao, o pagkuha ng kanilang atensyon, maaaring magkasya ang ojamashimasu.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ちょっとお邪魔します。 | Chotto ojama shimasu. | Excuse me, pumipisil lang. |
| お仕事中、お邪魔してすみません。 | Oshigotochū, ojama shite sumimasen. | Paumanhin sa abala sa iyo habang nagtatrabaho ka. |
| 明日、お邪魔してもいいですか。 | Ashita, ojama shite mo ii desu ka. | Pwede ba akong pumunta bukas? |
| では、明日三時に伺います。 | Dewa, ashita sanji ni ukagaimasu. | Pagkatapos ay bibisita ako bukas ng alas tres. (mapagpakumbaba, negosyo) |
- Pagpunta sa lugar ng trabaho ng kaibigan o kapareha, club room o opisina ng guro: ojamashimasu habang papasok ka.
- Pagbisita sa ibang kumpanya: shitsurei shimasu ang karaniwang linya kapag pumapasok sa isang meeting room, ngunit maririnig din ang ojamashimasu kapag tinanggap ka sa opisina ng isang tao, at ojamashimashita habang papalabas.
- Pagsali sa isang online na tawag o isang panggrupong chat na na-set up ng ibang tao: maraming tao ang nagsasabi o nagta-type ng ojamashimasu habang sila ay sumali.
- Pagpisil sa isang tao, o pag-upo sa isang mesa kung saan nag-uusap na ang mga tao: chotto ojamashimasu.
- Nakakaabala sa trabaho ng isang tao: oshigotochū ojama shite sumimasen, pasensya na sa abala sa iyo habang nagtatrabaho ka.
- Hinihiling na bumisita: ashita ojama shite mo ii desu ka, maaari ba akong pumunta bukas? Sa negosyo, ukagau ay mas mapagpakumbaba.
Ang jama nang mag-isa: ingat, puwede itong maging bastos
Kung wala ang magalang na pagbabalot, si jama ay mapurol. Jama da o jama! nangangahulugan na ikaw ay nasa daan, at sinabi sa isang estranghero na ito ay bastos. Jama shinaide (huwag mo akong istorbohin) ay mainam sa isang kapatid ngunit matalas sa iba. Lumilitaw din ang pangngalan sa mapaglarong salita ojamamushi (お邪魔虫), literal na isang nakakainis na bug, na ginagamit para sa ikatlong gulong sa petsa ng mag-asawa.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 邪魔しないで。 | Jama shinaide. | Huwag mo akong istorbohin. (kaswal, matalas) |
| 邪魔だよ。 | Jama da yo. | Nasa daan ka. (bastos sa mga estranghero) |
| 私、お邪魔虫かな。 | Watashi, ojamamushi ka na. | Third wheel na ba ako? (nagbibiro) |
| すみません、通してください。 | Sumimasen, tōshite kudasai. | Paumanhin, mangyaring ipaalam sa akin. |
Pagbisita sa pamilya ng kaibigan
Narito ang buong script sa isang maikling eksena. Isang mag-aaral ang bumisita sa bahay ng isang kaibigang Hapon para sa hapunan at nakilala ang ina ng kaibigan sa unang pagkakataon. Ang panauhin ay nananatiling magalang sa ina, at kaswal sa kaibigan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| いらっしゃい。どうぞ上がって。 | Irasshai. Dōzo agatte. | Kaibigan: Maligayang pagdating! Pumasok ka na. |
| お邪魔します。 | Ojama shimasu. | Panauhin: Paumanhin sa panghihimasok. |
| はじめまして。マリアと申します。 | Hajimemashite. Maria to mōshimasu. | Panauhin: Ikinagagalak kitang makilala. Ang pangalan ko ay Maria. |
| どうぞ、ゆっくりしていってね。 | Dōzo, yukkuri shite itte ne. | Nanay: Mag-ayos ka na sa bahay. |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Panauhin: Maraming salamat. |
| 今日はありがとうございました。お邪魔しました。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. Ojama shimashita. | Panauhin, aalis: Salamat sa araw na ito. Salamat sa pagkakaroon sa akin. |
| また遊びに来てね。 | Mata asobi ni kite ne. | Nanay: Halika at bumisita ka ulit. |
Mga karaniwang pagkakamali
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ただいま。 | Tadaima. | nakauwi na ako. (sariling bahay mo) |
| おかえり。 | Okaeri. | Maligayang pagbabalik. (sagot ng pamilya) |
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | pasensya na po. (papasok sa opisina o silid) |
- Pagsasabi ng ojamashimasu kapag pumasok ka sa isang tindahan o restaurant. Binabati ka ng mga tauhan; tumango ka lang.
- Pagkasabi nito pag-uwi. Sa iyong sariling tahanan ito ay tadaima, at ang pamilya ay sumasagot okaeri.
- Sinasabing ojamashimasu muli kapag umalis ka. Baguhin ito sa ojamashimashita.
- Sinasabi ito bago bumukas ang pinto o mula sa kalye. Maghintay hanggang sa makapasok ka.
- Paggamit ng jama na walang o- at shimasu sa isang taong hindi mo lubos na kilala. Parang paratang.