Japanese sa isang Convenience Store: The Full Counter Script

Bakit ito ang pangungusap na pinaka-uulitin mo

Karamihan sa mga mag-aaral ay nagpaplano para sa mahihirap na pag-uusap at hindi kailanman nag-eensayo sa isa na magkakaroon sila ng limang daang beses. Ang isang convenience store checkout ay tatlumpung segundo ang haba, gumagamit ng humigit-kumulang labinlimang salita sa kabuuan, at malapit sa magkapareho sa bawat tindahan sa bansa. Ginagawa nitong ang nag-iisang pinakamahusay na piraso ng Japanese na mag-automate nang maaga, dahil ang tagumpay ay nararamdaman kaagad at ang pagkabigo ay walang gastos.

Isa rin itong pagsasanay sa pakikinig na itinago bilang isang pagsasalita. Mabilis na nagsasalita ang mga kawani, sa magalang na wika ng serbisyo, na may mga pandiwa sa dulo, at hindi nila inaasahan ang isang buong pangungusap na babalik. Mayroong hiwalay na gabay sa pamimili sa Japanese na sumasaklaw sa pagba-browse, mga laki at pangkalahatang pag-checkout, kaya ang post na ito ay nananatili sa loob ng konbini at lumalalim sa kung ano ang partikular dito.

Ang mga tanong sa pag-checkout sa pagkakasunud-sunod ng kanilang pagdating

Apat na sagot ang sumasakop sa halos lahat. Hai ay isang simpleng oo. Ang Onegai shimasu ay oo pakiusap at ito ang pinakaligtas na positibong sagot. Ang ibig sabihin ng Daijōbu desu at a till ay walang salamat, hindi ayos na magpatuloy, na kabaligtaran ng inaakala ng karamihan sa mga mag-aaral. Ang Irimasen ay isang mas malinaw na hindi kapag gusto mo ng walang kalabuan, at ang kekkō desu ay ang mas pormal na bersyon nito.

Ang utos sa itaas ay karaniwan, ngunit hindi ito batas. Ang isang klerk na may hawak na mainit na lunch box ay magtatanong tungkol sa pag-init, at ang isang tindahan na may self-service na terminal ng pagbabayad ay maaaring ganap na laktawan ang tanong sa pagbabayad. Pakinggan ang nilalamang salita sa halip na ang pangungusap: fukuro, hashi, atatame, pointo, shiharai. Catch that word and you already know the answer.

Tanong ng bag

Ito ang unang tanong dahil tinanong ito ngayon sa halos bawat tindahan. Ang pagsingil para sa mga bag ay karaniwan at ang halaga ay nag-iiba ayon sa chain at rehiyon at nagbabago sa paglipas ng panahon, kaya palaging nagtatanong ang staff sa halip na mag-isip. Kung mayroon kang sariling bag, sabihin ang daijōbu desu at simulan ang pag-iimpake sa istante sa tabi ng till, na kung saan naroroon ang counter space. Kung kakaunti ang iyong mga item, madalas mag-aalok ang staff na mag-tape na lang ng maliit na sticker.

Mayroong pangalawang tanong sa bag na nakakaakit sa mga tao: kung ang mainit at malamig na mga bagay ay dapat paghiwalayin. Ang sorbetes at isang mainit na kahon ng tanghalian sa isang bag ay isang tunay na problema, kaya isang mahusay na klerk ang magtatanong, at sinasagot ito ng wakete kudasai o issho de daijōbu desu.

Chopsticks, kutsara at heating

Ang mga chopstick ay binibilang na may zen, kaya ang isang pares ay ichi-zen at dalawang pares ay ni-zen, bagaman ang mga kawani ay lubos na mauunawaan ang hitotsu. Maluwag na ginagamit ng mga kutsara at tinidor ang hon at hon-counter sa pagsasalita; ligtas ang ippon at nihon. Humigit-kumulang isang minuto ang pag-init, at bibigyan ka ng staff ng maliit na tag o hihilingin kang maghintay sa isang tabi habang tumatakbo ang microwave.

Point card at pagbabayad

Ang tanong ng point card ay itinatanong sa lahat at madaling makaligtaan dahil mabilis itong binibigkas. Tinatapos ito ng motte imasen o arimasen. Kung gagamit ka ng isa, ini-scan ang card o app code bago magbayad, kaya ihanda ito sa halip na gawin ito pagkatapos lumabas ang kabuuan, na pumipilit sa clerk na gawing muli ang transaksyon.

Ang mga paraan ng pagbabayad ay nag-iiba ayon sa tindahan ngunit ang bokabularyo ay matatag: cash, credit card, electronic na pera sa isang IC card, at pagbabayad ng code mula sa isang app ng telepono. Kung nagbabayad ka gamit ang card sa isang tagabigay ng ibang bansa, sabihin sa staff kung aling paraan ang iyong ginagamit bago sila magsimula, dahil iba ang daloy ng terminal. Kung ang isang partikular na card o app ay tinatanggap ay nag-iiba ayon sa chain at mga pagbabago, kaya ito ay nagkakahalaga ng pagtatanong sa halip na ipagpalagay.

Ang screen at ang kumpirmasyon ng edad

Para sa alak at tabako, ang till screen ay karaniwang nagpapakita ng kumpirmasyon na tina-tap mismo ng customer sa halip na pinindot ito ng klerk. Ituturo ng staff ang screen at gagamit ng isa sa ilang nakapirming linya. Walang personal na hinihiling at walang dokumentong karaniwang sinusuri sa gripo mismo, kahit na ang kawani ay maaaring humingi ng pagkakakilanlan nang hiwalay, at kung ano ang kailangan nilang suriin ay nag-iiba at nagbabago sa paglipas ng panahon.

Ang parehong screen kung minsan ay nagdadala ng pagpipilian sa paraan ng pagbabayad, kaya maaaring hilingin sa iyong pindutin ang isang button nang dalawang beses sa isang transaksyon. Kung hindi mo maintindihan kung aling button, ang pagturo at pagsasabi ng kore desu ka ay mas mabilis at mas magalang kaysa sa paghula.

Ang hot food counter

Ang mainit na pagkain ay nasa likod ng counter, kaya ito ay iniutos sa pamamagitan ng pagturo at pagbibilang sa halip na ikaw mismo ang pumili. Gamitin ang pangkalahatang counter para sa mga piraso: hitotsu, futatsu, mittsu. Ang Oden ay kadalasang pinipili ng item sa pamamagitan ng item mula sa palayok, kaya ang pagbibigay ng pangalan ng dalawa o tatlong mga item at paghinto ay normal, at itatanong ng staff kung gusto mo ng iba pa.

Parcels, bill, tiket at pag-print

Ang counter ay higit pa sa pagbebenta ng pagkain. Maraming mga tindahan ang tumatanggap ng mga courier parcel at nagtataglay ng mga papasok na paghahatid, tumatanggap ng bayad para sa utility at iba pang mga bill laban sa isang naka-print na slip, nag-iimprenta ng mga tiket na in-order mula sa in-store na terminal, at nagpapatakbo ng mga copier na maaaring mag-print mula sa isang telepono. Aling mga serbisyo ang inaalok ng isang partikular na tindahan ay nakadepende sa chain at nagbabago sa paglipas ng panahon, kaya magtanong sa halip na ipagpalagay, at asahan na ang ilang mga serbisyo ay cash lamang.

Ang bawat isa sa mga ito ay isang kahilingan sa isang pangungusap na sinusundan ng pag-abot ng isang bagay: isang parsela, isang slip, isang reference number, o isang piraso ng pagkakakilanlan. Ang tugon ng tauhan ay karaniwang isang kahilingan para sa isa pang item, kaya ang kapaki-pakinabang na kasanayan sa pakikinig dito ay ang paghuli sa pangngalan sa kanilang tanong.

Nagtatanong kung nasaan ang isang bagay

Kapag may nangyaring mali

Simulan ang mga ito sa sumimasen at tapusin ang mga ito sa isang malambot na wakas: walang desu ga ang nag-iiwan ng pangungusap na bukas at nag-aanyaya ng tulong, kaya naman mas maganda ang tunog ng henpin shitai no desu ga kaysa sa flat henpin shimasu. Ang mga palikuran at bin ay kadalasang para sa mga customer lamang at nag-iiba ang mga patakaran ayon sa tindahan, kaya ang pagtatanong muna ay parehong magalang at praktikal.

Ang buong counter script

Sabihin nang malakas ang script na ito sa isang tuluy-tuloy na pagtakbo, kasama ang mga linya ng kawani, hanggang sa tumagal ang kabuuan ng wala pang tatlumpung segundo. Ang punto ay hindi ang mga salita, na kakaunti, ngunit ang bilis: ang mga tunay na klerk ay nagtatanong ng mga tanong na ito habang nag-ii-scan, at ang puwang na iniiwan nila para sa iyong sagot ay halos isang segundo ang haba.