Ang pangunahing tanong: toire wa doko desu ka
Ang Toire, トイレ, ay nagmula sa English toilet at ang karaniwang neutral na salita sa modernong Japanese. Magdagdag ng wa doko desu ka, saan ito?, at mayroon kang tanong na gumagana sa isang istasyon, tindahan, opisina o tahanan ng isang tao. Simula sa sumimasen, excuse me, sapat na para maging magalang ito para sa isang estranghero.
Kung sigurado kang may palikuran ang isang lugar ngunit hindi ito nakikita, magtanong kung saan ito gumagana nang maayos. Kung hindi ka siguradong mayroon man, ang pagtatanong sa toire wa arimasu ka, may palikuran ba?, ay mas natural at nagbibigay sa mga kawani ng madaling paraan upang humindi.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| すみません、トイレはどこですか。 | Sumimasen, toire wa doko desu ka. | Excuse me, saan ang palikuran? |
| トイレはどちらですか。 | Toire wa dochira desu ka. | Saang daan ang palikuran? (medyo magalang) |
| トイレはありますか。 | Toire wa arimasu ka. | may kubeta ba? |
| この近くにトイレはありますか。 | Kono chikaku ni toire wa arimasu ka. | May toilet ba malapit dito? |
| トイレ、どこ？ | Toire, doko? | Nasaan ang palikuran? (kaswal) |
Toire, o-tearai, benjo at iba pang salita
Ang Japanese ay may ilang mga salita para sa banyo, at ang mga ito ay pangunahing naiiba sa tono. Ang O-tearai, お手洗い, literal na lugar para sa paghuhugas ng kamay, ay pino at kadalasang ginagamit sa mga restaurant, department store at magalang na pananalita. Ang Keshōshitsu, powder room, ay makikita sa mga karatula sa mga hotel at department store.
Ang Benjo, 便所, ay ang luma, mapurol na salita. Ito ay hindi isang pagmumura, ngunit ito ay parang magaspang, at sa magalang na pakikisalamuha, ito ay maaaring pakiramdam tulad ng pagsasabi ng isang bagay na bastos. Makikita mo ito sa ilang mas lumang mga palatandaan at sa mga compound tulad ng kōshū benjo, pampublikong banyo, ngunit ito ay pinakamahusay na huwag gamitin ito sa iyong sarili kapag nagtatanong sa mga estranghero.
| salita | Nagbabasa | Tone at kung saan mo ito makikita |
|---|---|---|
| トイレ | toire | Neutral, araw-araw; ayos halos kahit saan |
| お手洗い | o-tearai | Magalang at malambot; restaurant, hotel, magalang na pananalita |
| 化粧室 | keshōshitsu | Pino; mga karatula sa mga hotel at department store |
| 便所 | benjo | Mapurol, makaluma; umiwas sa magalang na pananalita |
| 御手洗 | o-tearai | Ang pormal na nakasulat na anyo kung minsan ay makikita sa mga karatula |
Sa mga karatula ay madalas mong makikita ang salitang Ingles na toilet, ang mga titik na WC, o isang pictogram. Sa mga istasyon, ang pagsunod sa pictogram ay karaniwang pinakamabilis na ruta.
Nagtatanong sa mga tindahan, restaurant at istasyon
Sa isang restaurant o cafe, ang pagtatanong sa isang kawani kung saan ang banyo ay ganap na normal. Sa isang tindahan na halatang walang mga pampublikong palikuran, tulad ng isang maliit na tindahan, magalang na magtanong kung maaari mo itong hiramin, gamit ang o-kari suru, ang hamak na anyo ng kariru, upang humiram. Kinikilala ng pariralang ito na humihingi ka ng pabor.
Sa mga convenience store, maraming mga tindahan ang nagpapahintulot sa mga customer na gumamit ng banyo, ngunit hindi lahat ay gumagamit, at ang ilan ay humihiling sa iyo na makipag-usap muna sa mga tauhan. Ang isang mabilis na tanong sa till ay umiiwas sa anumang awkwardness. Sa mga istasyon, ang mga palikuran ay karaniwang malapit sa mga tarangkahan ng tiket, at maaaring kailanganin mong tanungin kung sila ay nasa loob o labas ng mga tarangkahan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| お手洗いをお借りしてもいいですか。 | O-tearai o o-kari shite mo ii desu ka. | Maaari ko bang gamitin ang iyong kubeta? |
| トイレをお借りできますか。 | Toire o o-kari dekimasu ka. | Maaari ko bang hiramin ang iyong kubeta? |
| お手洗いはどちらでしょうか。 | O-tearai wa dochira deshō ka. | Saan kaya ang palikuran? (napakagalang) |
| トイレは改札の中ですか、外ですか。 | Toire wa kaisatsu no naka desu ka, soto desu ka. | Ang palikuran ba ay nasa loob o labas ng ticket gates? |
| ちょっとトイレに行ってきます。 | Chotto toire ni itte kimasu. | Pupunta lang ako sa toilet. |
| ちょっと失礼します。 | Chotto shitsurei shimasu. | Paumanhin saglit. |
Pag-unawa sa sagot
Ang pagtatanong ay ang madaling bahagi; ang sagot ay kadalasang dumarating nang mabilis at may mga kilos. Makinig para sa mga salita ng direksyon at mga numero ng palapag, at para sa mga kapaki-pakinabang na demonstrative na ano, doon, at kochira, sa ganitong paraan. Kung hindi mo ito nakuha, ang pag-uulit ng pangunahing salita na may tonong nagtatanong, tulad ng nikai?, ay nag-aanyaya sa tao na kumpirmahin.
Ang mga direksyon sa mismong istasyon ay isang hiwalay na kasanayan, na isinasagawa sa misyon ng Ask the Way to the Station; dito ang mga parirala ay maikli at panloob.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| あちらの奥です。 | Achira no oku desu. | Doon sa likod. |
| 突き当たりを右です。 | Tsukiatari o migi desu. | Lumiko pakanan sa dulo. |
| 二階にございます。 | Nikai ni gozaimasu. | Nasa ikalawang palapag ito. (magalang) |
| エスカレーターの横です。 | Esukarētā no yoko desu. | Katabi ito ng escalator. |
| 店内にはないんです。 | Tennai ni wa nai n desu. | Wala kaming kasama sa shop. |
| 駅のトイレをご利用ください。 | Eki no toire o go-riyō kudasai. | Mangyaring gamitin ang istasyon ng banyo. |
Tandaan na binibilang ng mga Japanese floor number ang ground floor bilang ikkai, ang unang palapag. Ang Nikai, ang ikalawang palapag, ay isang palapag mula sa kalye.
Binabasa ang mga karatula sa pintuan
Ang ilang kanji ay sumasakop sa halos bawat pinto ng banyo. Ang ibig sabihin ng 男 ay lalaki at 女 ay nangangahulugang babae, kadalasang may kulay na asul at pula. Maraming mga gusali ang mayroon ding multipurpose na palikuran, na may label na 多目的トイレ o, lalong dumarami, みんなのトイレ, na idinisenyo para sa mga gumagamit ng wheelchair, mga magulang na may maliliit na bata at iba pa na nangangailangan ng mas maraming espasyo.
Sa lock ng cubicle, ang ibig sabihin ng 使用中 ay ginagamit at 空き ay bakante. Ang ilang pampublikong palikuran ay may panel sa labas na nagpapakita kung aling mga stall ang libre, at ang ilan ay may karatula na nagsasaad kung ang isang stall ay istilong Kanluranin, 洋式, o isang squat toilet, 和式.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 男／男性 | otoko / dansei | Lalaki |
| 女／女性 | onna / josei | Babae |
| 紳士用・婦人用 | shinshi-yō / fujin-yō | Mga ginoo / kababaihan (mga tindahan ng departamento) |
| 多目的トイレ | tamokuteki toire | Multipurpose na banyo |
| 使用中 | shiyō-chū | Ginagamit, inookupahan |
| 空き | aki | bakante |
| 洋式・和式 | yōshiki / washiki | Western-style / squat toilet |
Ang mga pindutan sa isang Japanese toilet
Maraming Japanese toilet ang may heated seat at built-in bidet, kadalasang tinatawag na washlet, ウォシュレット, na orihinal na brand name na ginamit bilang pangkalahatang salita. Ang control panel ay nasa dingding o sa isang braso sa tabi ng upuan. Ang mga layout ay nag-iiba ayon sa tagagawa, ngunit ang mga label ay may posibilidad na gumamit ng parehong mga salita, madalas na may mga pictogram.
Ang pinakamahalagang button ay 止, stop. Kung pinindot mo ang isang bagay nang hindi sinasadya at nagsimulang mag-spray ang tubig, pindutin ang 止 at matatapos ito. Minsan ang pag-flush ay nasa panel at kung minsan ay nasa isang hiwalay na lever, sensor o button sa dingding, at sa ilang modernong banyo ay awtomatiko itong nangyayari kapag tumayo ka.
| Label | Nagbabasa | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 止 | tome | Itigil ang pag-spray |
| おしり | oshiri | Pag-spray sa likuran |
| ビデ | tumabi | Pag-spray ng bidet sa harap |
| 流す | nagasu | Flush |
| 大・小 | dai / shō | Malaki o maliit na flush |
| 水勢 | suisei | Presyon ng tubig |
| 乾燥 | kansō | Warm air dryer |
| 音姫・流水音 | otohime / ryūsuion | Tunog ng umaagos na tubig para sa privacy |
Ang pindutan ng tunog ng tubig na dumadaloy, madalas na tinatawag na otohime pagkatapos ng isang kilalang produkto, ay nagpe-play ng isang recording upang masakop ang iba pang mga ingay. Ito ay karaniwan sa mga palikuran ng mga babae at parami ring sa mga palikuran ng mga lalaki.
Maraming pampublikong palikuran ay mayroon ding button na pang-emergency na tawag, kadalasang may label na 呼出 o 非常ボタン. Karaniwan itong pula at inilalagay malapit sa mga flush control, kaya suriin ang label bago pindutin ang anumang bagay na hindi pamilyar.
Nagtatanong sa bahay ng isang tao
Kapag bumisita ka sa isang Japanese home, ang paghiling na gumamit ng banyo ay ganap na normal, at ang magalang na pagbigkas ay nakakatulong. Karaniwang ipapakita sa iyo ng host kung nasaan ito. Ang pagtatanong ay mas natural kaysa sa pagala-gala upang mahanap ito sa iyong sarili.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| すみません、お手洗いをお借りしてもいいですか。 | Sumimasen, o-tearai o o-kari shite mo ii desu ka. | Excuse me, pwede ba akong gumamit ng banyo? |
| どうぞ、こちらです。 | Dōzo, kochira desu. | Siyempre, ito ang paraan. |
| お手洗い、ありがとうございました。 | O-tearai, arigatō gozaimashita. | Salamat sa pagpapaalam sa akin na gumamit ng banyo. |
Mga karaniwang pagkakamali ng mag-aaral
- Humihingi ng banyong may basurūmu o ofuro. Sa Japan ang mga ito ay nangangahulugan ng silid para sa paliguan; humingi ng toire o o-tearai.
- Paggamit ng benjo sa mga estranghero. Naiintindihan pero parang magaspang.
- Nakakalimutang magpalit ng tsinelas sa banyo kapag umaalis sa silid ng palikuran.
- Ang pagpindot sa mga random na pindutan sa panel. Maghanap ng 止, huminto, muna.
- Ipagpalagay na ang bawat tindahan ay may pampublikong banyo. Hinahayaan ng Toire wa arimasu ka ang mga tauhan na sumagot ng madali.