Bokabularyo ng bike para sa pang-araw-araw na buhay
Ang karaniwang Japanese city bike, na may basket sa harap at stand sa likod, ay tinatawag na mamachari, isang mapaglarong halo ng mama at chari, isang kaswal na salita para sa bisikleta. Ang mga electric-assist bike ay napakakaraniwan sa mga magulang at mga taong nakatira sa mga burol.
Alamin ang mga bahagi na pinakamalamang na kailangan mo sa isang tindahan o sa pag-uusap. Ang ilan ay mga loanword mula sa Ingles, ngunit ang pagbigkas ay nagbabago upang magkasya sa mga tunog ng Hapon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 自転車 | jitensha | Bisikleta |
| チャリ | chari | Bike: kaswal |
| ママチャリ | mamachari | City bike na may basket |
| 電動アシスト自転車 | dendō ashisuto jitensha | Electric-assist na bisikleta |
| タイヤ | taiya | Gulong |
| ブレーキ | burēki | Preno |
| チェーン | chēn | Kadena |
| かご | kago | Basket |
| 鍵 | kagi | Lock o susi |
| ライト | raito | Liwanag |
| ベル | beru | kampana |
Pagbili ng bike at bōhan tōroku
Kapag bumili ka ng bago o ginamit na bisikleta mula sa isang tindahan, karaniwang inirerehistro ito ng tindahan para sa iyo. Ito ay bōhan tōroku, pagpaparehistro ng pagpigil sa krimen. Pinupunan mo ang isang form kasama ang iyong pangalan, address at numero ng telepono, ang shop ay nag-attach ng isang sticker na may numero sa frame, at makakakuha ka ng isang kopya ng form. Panatilihin ang kopya na iyon; ito ay iyong patunay na ang bike ay sa iyo.
Karaniwang may kasamang maliit na bayad ang pagpaparehistro, at maaaring hilingin ng shop na makita ang ID tulad ng iyong residence card. Kung lilipat ka sa ibang prefecture, o ibibigay ang bike sa ibang tao, ang pagpaparehistro ay karaniwang kailangang i-update.
Maraming lugar din ang nangangailangan o mahigpit na hinihikayat ang insurance ng bisikleta, jitensha hoken, na sumasaklaw sa pinsalang idinudulot mo sa ibang tao. Magtanong sa tindahan o tingnan ang gabay ng iyong lungsod.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 防犯登録 | bōhan tōroku | Pagpaparehistro ng bike para sa pagpigil sa krimen |
| 防犯登録をお願いします。 | Bōhan tōroku o onegai shimasu. | Mangyaring irehistro ito para sa akin. |
| 在留カードでいいですか。 | Zairyū kādo de ii desu ka. | Maayos ba ang aking residence card bilang ID? |
| 登録の控えをください。 | Tōroku no hikae o kudasai. | Pakibigay sa akin ang kopya ng pagpaparehistro. |
| 中古の自転車はありますか。 | Chūko no jitensha wa arimasu ka. | Mayroon ka bang mga segunda-manong bisikleta? |
| 自転車保険は入ったほうがいいですか。 | Jitensha hoken wa haitta hō ga ii desu ka. | Dapat ba akong kumuha ng bike insurance? |
| 譲渡証明書 | jōto shōmeisho | Maglipat ng dokumento para sa isang bisikleta mula sa ibang tao |
Ang ibig sabihin ng Hikae ay isang kopyang itinago para sa iyong mga talaan. Maririnig mo ito sa mga bangko, mga post office at mga tanggapan ng lungsod, kaya ito ay nagkakahalaga ng pag-alala.
Paradahan: chūrinjō at inalis na mga bisikleta
Ang paradahan ay kung saan ang mga bagong dating ay madalas na nagkakaproblema. Ang pag-iwan ng bisikleta sa kalye malapit sa isang istasyon, kahit sandali, ay maaaring humantong sa pagkaka-tag at pag-alis nito. Maghanap ng chūrinjō, isang paradahan ng bisikleta. Ang ilan ay libre, ang ilan ay naniningil sa araw o oras, at marami ang nag-aalok ng buwanang kontrata para sa mga commuter.
Ang mga palatandaan na nagsasabing chūrin kinshi ay nangangahulugang walang paradahan ng bisikleta, at ang isang tag sa iyong bisikleta na nagsasabing aalisin ito ay isang babala na ilipat ito. Kung mawala ang iyong bisikleta, tingnan ang lupa at mga kalapit na poste para sa isang abiso; kadalasan sinasabi nito kung saan dinala ang bike at kung paano ito kukunin.
Sa mga apartment, gamitin ang bike space ng gusali at sundin ang anumang sticker system na ginagamit ng management. Kapag tumitingin ng flat, sulit na magtanong sa jitensha okiba wa arimasu ka, mayroon bang espasyo para sa bisikleta?
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 駐輪場 | chūrinjō | Paradahan ng bisikleta |
| 駐輪禁止 | chūrin kinshi | Walang paradahan ng bisikleta |
| 放置自転車 | hōchi jitensha | Inabandona o ilegal na nakaparada na bisikleta |
| 撤去 | tekkyo | Pagtanggal |
| 一時利用 | ichiji riyō | Panandaliang paggamit |
| 定期利用 | teiki riyō | Regular o buwanang paggamit ng kontrata |
| この辺に駐輪場はありますか。 | Kono hen ni chūrinjō wa arimasu ka. | May bike parking ba dito? |
| 自転車が撤去されたみたいです。 | Jitensha ga tekkyo sareta mitai desu. | Mukhang tinanggal ang bike ko. |
| 保管所はどこですか。 | Hokansho wa doko desu ka. | Nasaan ang storage site? |
Pagbabasa ng mga palatandaan at tuntunin sa pagbibisikleta
Ang mga bisikleta sa Japan ay karaniwang itinuturing na magaan na sasakyan, kaya ang pangunahing panuntunan ay sumakay sa kalsada at manatili sa kaliwa. Ang ilang mga pavement ay may asul na karatula na nagpapakita ng isang bisikleta at isang pedestrian, na nangangahulugan na ang pagbibisikleta ay pinahihintulutan doon, ngunit ang mga pedestrian ay may priyoridad pa rin at dapat kang sumakay ng mabagal sa gilid na pinakamalapit sa kalsada.
Maraming mga pag-uugali ang malawakang ipinagbabawal o labis na hindi hinihikayat: sumakay habang may hawak na payong, gumagamit ng telepono habang nakasakay, nakasakay gamit ang mga headphone na pumipigil sa iyo na makarinig ng trapiko, magkatabing pagsakay, nagdadala ng pasahero sa labas ng mga aprubadong upuan ng bata, at sumakay nang walang ilaw sa gabi. Hinihikayat ang mga helmet para sa lahat ng mga sakay. Iba-iba ang mga detalye at pagpapatupad, kaya ituring ito bilang isang buod at suriin ang opisyal na patnubay.
| Tanda o salita | Nagbabasa | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 自転車通行可 | jitensha tsūkō ka | Maaaring gamitin ng mga bisikleta ang pavement na ito |
| 自転車専用 | jitensha sen'yō | Mga bisikleta lamang |
| 押して歩きましょう | oshite arukimashō | Pakilakad ang iyong bisikleta |
| 止まれ | tomare | Tumigil ka |
| 一時停止 | ichiji teishi | Stop line: dumating sa isang full stop |
| 左側通行 | hidarigawa tsūkō | Manatili sa kaliwa |
| 二人乗り禁止 | futarinori kinshi | Bawal sumakay ng dalawa sa bisikleta |
| 傘差し運転 | kasasashi unten | Nakasakay habang may hawak na payong |
Ang mga karatula ng Oshite arukimashō ay karaniwan sa mga abalang shopping street at malapit sa mga istasyon sa mga oras ng peak. Nangangahulugan ito na bumaba at itulak, at ang pagwawalang-bahala dito sa isang pulutong ay magbubunga ng tingin kahit na walang sinuman ang nagsabi ng anuman.
Kapag pinatigil ka ng pulis para sa isang tseke
Ang pagpapahinto ng pulisya habang nagbibisikleta ay karaniwan para sa mga dayuhang residente at mga Hapones, lalo na ang mga kabataan at sinumang nakasakay sa gabi. Karaniwang gustong suriin ng opisyal ang numero ng pagpaparehistro laban sa pangalan ng rider, upang matiyak na hindi nanakaw ang bike. Ito ay nakagawian, at ang pagiging palakaibigan at kooperatiba ay nagtatapos nito nang pinakamabilis.
Maaaring hingin ng opisyal ang iyong ID. Ang mga dayuhang residente ay karaniwang inaasahang dalhin ang kanilang residence card, kaya panatilihin ito sa iyo. Kung hiniram ang bisikleta, sabihin kung kanino ito at, kung maaari, ibigay ang kanilang pangalan at mga detalye ng contact. Ang aming gabay sa pakikipag-usap sa pulisya ay sumasaklaw sa mga mas seryosong sitwasyon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ちょっといいですか。 | Chotto ii desu ka. | May moment ka ba? (opisyal) |
| 自転車の防犯登録を確認させてください。 | Jitensha no bōhan tōroku o kakunin sasete kudasai. | Mangyaring hayaan akong suriin ang pagpaparehistro ng bike (opisyal) |
| はい、どうぞ。 | Hai, dōzo. | Oo, sige. |
| これは自分の自転車です。 | Kore wa jibun no jitensha desu. | Ito ang sarili kong bike. |
| 駅前の自転車屋で買いました。 | Ekimae no jitensha-ya de kaimashita. | Binili ko ito sa bike shop sa harap ng istasyon. |
| 友達に借りています。 | Tomodachi ni karite imasu. | Hiniram ko ito sa isang kaibigan. |
| 在留カードです。 | Zairyū kādo desu. | Narito ang aking residence card. |
| 登録の控えは家にあります。 | Tōroku no hikae wa ie ni arimasu. | Ang kopya ng pagpaparehistro ay nasa bahay. |
| ご協力ありがとうございました。 | Go-kyōryoku arigatō gozaimashita. | Salamat sa iyong kooperasyon (opisyal) |
Sa bike repair shop
Mga tindahan ng bisikleta sa kapitbahayan, jitensha-ya, ayusin ang mga butas, ayusin ang mga preno, palitan ang mga chain at magkasya ang mga bagong ilaw, madalas habang naghihintay ka para sa mga simpleng trabaho. Magsimula sa pamamagitan ng pagsasabi kung ano ang mali, pagkatapos ay tanungin kung gaano katagal ang aabutin at humigit-kumulang kung ano ang magagastos bago sila magsimula.
Hinahayaan ka rin ng maraming tindahan na i-pump up ang iyong mga gulong gamit ang kanilang air pump, kung minsan ay libre at kung minsan sa isang maliit na bayad. Ang paghiling na hiramin ang pump ay isang normal na kahilingan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| パンクしました。 | Panku shimashita. | Na-flat ang gulong ko. |
| 空気入れを貸してもらえますか。 | Kūkiire o kashite moraemasu ka. | Maaari ko bang hiramin ang iyong air pump? |
| ブレーキの効きが悪いです。 | Burēki no kiki ga warui desu. | Ang mga preno ay hindi gumagana nang maayos. |
| チェーンが外れました。 | Chēn ga hazuremashita. | Natanggal ang kadena. |
| ライトがつきません。 | Raito ga tsukimasen. | Hindi bumukas ang ilaw. |
| 変な音がします。 | Hen na oto ga shimasu. | Nakakagawa ito ng kakaibang ingay. |
| 修理にどのくらいかかりますか。 | Shūri ni dono kurai kakarimasu ka. | Gaano katagal ang pag-aayos? |
| 直す前に値段を教えてください。 | Naosu mae ni nedan o oshiete kudasai. | Mangyaring sabihin sa akin ang presyo bago mo ayusin ito. |
| 鍵をなくしてしまいました。 | Kagi o nakushite shimaimashita. | Nawala ko yung susi ko. |
Ang Panku ay nagmula sa pagbutas at ginagamit para sa anumang flat na gulong. Para sa pag-aayos sa iba pang mga bagay, tulad ng mga telepono o appliances, ang aming gabay sa pag-aayos ng isang bagay ay sumasaklaw sa mga pangkalahatang parirala.
Pakikipag-usap tungkol sa iyong bike sa mga kapitbahay
Madalas lumalabas ang mga bisikleta sa pang-araw-araw na maliit na usapan, lalo na sa mga kapitbahay at ibang mga magulang. Ang kakayahang makipag-usap tungkol sa iyong pag-commute o humingi ng rekomendasyon ay isang magiliw na paraan upang kumonekta, at nagbibigay ito sa iyo ng dahilan upang regular na sanayin ang bokabularyo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 毎日自転車で駅まで行っています。 | Mainichi jitensha de eki made itte imasu. | Araw-araw akong sumasakay sa istasyon. |
| いい自転車屋さん知りませんか。 | Ii jitensha-ya-san shirimasen ka. | May alam ka bang magandang bike shop? |
| 電動自転車、坂道が楽ですよね。 | Dendō jitensha, sakamichi ga raku desu yo ne. | Ang mga electric bike ay nagpapadali sa mga burol, hindi ba? |
| 雨の日はバスにしています。 | Ame no hi wa basu ni shite imasu. | Sa tag-ulan sumasakay ako ng bus. |