Bakit walang iisang parirala
Ang kagandahang-loob ng Hapon ay madalas na nasa simula ng isang kahilingan, sa isang pariralang unan na naghahanda sa nakikinig. Aling unan ang akma ay depende sa kung ano ang iyong ginagawa: pag-aabala, pagpasok, pagdaragdag ng trabaho o panghihimasok sa hindi magandang oras.
Ang pagkuha ng tamang unan ay mas mahalaga kaysa sa eksaktong mga salita ng kahilingan. Ang isang simpleng kahilingan pagkatapos ng isang magandang opener ay tunog magalang; ang isang detalyadong kahilingan na walang isa ay maaaring tunog bigla.
| Ang ginagawa mo | Pambukas na gagamitin | Magrehistro |
|---|---|---|
| Pagkuha ng atensyon ng isang estranghero o customer | Ang magalang I'm sorry to trouble you | Magalang, serbisyo at negosyo |
| Nanghihimasok sa isang taong abala | Sorry kung abala ka kapag busy ka | Magalang, lugar ng trabaho |
| Pagpasok sa opisina o meeting room | Excuse me sa pagpasok | Magalang, lugar ng trabaho at paaralan |
| Pagpasok sa bahay ng isang tao | Sorry sa panghihimasok | Magalang, sosyal |
| Humihingi ng isang bagay na lumilikha ng trabaho | Paumanhin para sa abala, ngunit | Magalang, madalas nakasulat |
Osoreirimasu: ang magalang na pambungad
Ang Osoreirimasu ay isang mapagpakumbabang parirala na nagpapahayag ng pakiramdam ng awkward tungkol sa pag-abala sa isang tao. Ito ay natural na simula sa isang tanong o kahilingan sa isang customer, isang kliyente o sinumang nais mong tratuhin nang pormal.
Patuloy mong maririnig ito mula sa mga tauhan, at ang paggamit nito mismo ay agad na nagpapataas ng kagandahang-asal ng mga sumusunod.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 恐れ入ります。 | Osoreirimasu. | Paumanhin, ikinalulungkot kita |
| 恐れ入りますが、少々よろしいでしょうか。 | Osoreirimasu ga, shōshō yoroshii deshō ka. | Paumanhin sa abala, ngunit mayroon ka bang sandali? |
| 恐れ入りますが、お名前をお伺いしてもよろしいでしょうか。 | Osoreirimasu ga, o-namae o o-ukagai shite mo yoroshii deshō ka. | Excuse me, pwede ko bang itanong ang pangalan mo? |
| 恐れ入りますが、もう一度お願いできますか。 | Osoreirimasu ga, mō ichido onegai dekimasu ka. | Paumanhin, maaari mo bang sabihin iyon muli? |
Kapag may abala
Ang ibig sabihin ng O-isogashii tokoro sumimasen ay sorry, sa oras na ikaw ay abala. Kinikilala nito ang mismong pagkaantala, na ginagawa itong tamang pagbubukas sa isang kasamahan sa kanilang desk o isang superior sa pagitan ng mga pagpupulong.
Sa mga kapantay maaari mong paikliin ito sa chotto ii desu ka, at sa mga kaibigan ay sapat na ang ima daijōbu.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| お忙しいところすみません。 | O-isogashii tokoro sumimasen. | Sorry kung abala ka kapag busy ka |
| お忙しいところ申し訳ありません。 | O-isogashii tokoro mōshiwake arimasen. | Ikinalulungkot kong makaabala habang ikaw ay abala |
| ちょっといいですか。 | Chotto ii desu ka. | May isang minuto?: sa isang kasamahan |
| 今、大丈夫？ | Ima, daijōbu? | Okay na ba ngayon?: casual |
| お時間があるときで大丈夫です。 | O-jikan ga aru toki de daijōbu desu. | Kapag may oras ka okay lang |
Pagpasok sa isang silid o bahay
Ang pagpasok ay may sariling mga parirala. Sa isang pinto ng opisina, silid ng guro o silid ng pagpupulong, kumatok at magsabi ng shitsurei shimasu habang papasok ka, at muli habang aalis ka.
Sa bahay ng isang tao ang parirala ay ojama shimasu, literal na ako ay hahadlang sa iyong paraan, at ojama shimashita sa paglabas.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | Excuse me: pagpasok o paglabas ng kwarto |
| 失礼いたします。 | Shitsurei itashimasu. | Excuse me: mas pormal |
| お邪魔します。 | Ojama shimasu. | Paumanhin sa panghihimasok: pagpasok sa isang bahay |
| お邪魔しました。 | Ojama shimashita. | Salamat sa pagtanggap sa akin: umalis sa bahay |
Pagdaragdag ng trabaho o pagtawag sa isang masamang oras
Kapag ang iyong kahilingan ay gumawa ng trabaho para sa isang tao, otesū desu ga o otesū o okake shimasu ga ang nauuna dito. Kapag nakikialam ka sa kanilang oras, tulad ng isang late na tawag o isang mensahe sa katapusan ng linggo, pangalanan ang oras mismo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| お手数ですが、ご確認ください。 | Otesū desu ga, go-kakunin kudasai. | Paumanhin para sa abala, ngunit mangyaring suriin ito |
| ご迷惑をおかけしてすみません。 | Go-meiwaku o okake shite sumimasen. | Paumanhin para sa abala |
| 夜分遅くにすみません。 | Yabun osoku ni sumimasen. | Pasensya na tumawag ako nang gabing-gabi |
| お休みのところすみません。 | O-yasumi no tokoro sumimasen. | Paumanhin sa abala sa iyong day off |
Mga email at chat
Ang nakasulat na Japanese ay may mga nakapirming cushion na parirala para sa parehong ideya. Umupo sila sa simula ng talata ng kahilingan, pagkatapos ng pambungad na pagbati.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| お忙しいところ恐縮ですが、 | O-isogashii tokoro kyōshuku desu ga, | Alam kong busy ka, pero |
| 突然のご連絡失礼いたします。 | Totsuzen no go-renraku shitsurei itashimasu. | Paumanhin ang biglaang mensaheng ito |
| お手数をおかけしますが、よろしくお願いいたします。 | Otesū o okake shimasu ga, yoroshiku onegai itashimasu. | Paumanhin para sa abala, at salamat nang maaga |
Gawing ugali ang opener
Kailangang lumabas ang opener bago mo isipin ang kahilingan, na nangyayari lamang sa pag-uulit sa mga makatotohanang sandali. Ang mga misyon ng roleplay ng Unihongo ay nagbibigay sa iyo ng ilang: Tumawag sa Trabaho Tungkol sa isang Pagkaantala ng Tren ay nagsisimula sa pag-abala sa isang abalang umaga, at hihilingin sa iyo na Manalo ng Suporta Bago ang Pagpupulong na lumapit sa mga kasamahan na may sariling trabaho.
Pagkatapos ng bawat pag-uusap, maaaring ipakita ng mga pagwawasto sa ulat ng session kung saan lumabas ang isang kahilingan nang walang cushion, na isang error na mabilis na napapansin ng mga native speaker.
- Estranghero o kostumer: osoreirimasu ga.
- Abalang kasamahan o superior: o-isogashii tokoro sumimasen.
- Pagpasok sa isang silid: shitsurei shimasu.
- Pagpasok sa isang tahanan: ojama shimasu.
- Paglikha ng gawa: otesū desu ga.