Ang tatlong paraan na karaniwang ipinapadala ng mga tao
Karamihan sa mga internasyonal na paglilipat mula sa Japan ay dumadaan sa isa sa tatlong channel, at bawat isa ay nangangailangan ng bahagyang naiibang Japanese. Ang mga salita ay magkakapatong, ngunit ang pag-uusap ay nangyayari sa iba't ibang lugar.
| Channel | Kung saan nangyayari ang usapan | Japanese na kailangan mo |
|---|---|---|
| counter ng bangko | Harap-harapan ang isang klerk, gamit ang isang form | Bumuo ng mga salita, mga tanong sa layunin at ID |
| Tindahan ng money transfer | Sa isang counter, madalas na may mga tauhan sa maraming wika | Mga detalye ng tatanggap, mga tanong sa rate at bayad |
| Maglipat ng app | Sa mga screen at sa pamamagitan ng mensahe o suporta sa telepono | Pagbabasa ng mga patlang ng form at mga parirala ng suporta |
Karaniwang tumatagal ang pagpaparehistro sa unang pagkakataon, alinmang channel ang pipiliin mo. Pagkatapos nito, ang mga paulit-ulit na paglilipat ay mas mabilis.
Mga salita sa form
Ang mga form sa paglipat at mga screen ng app ay gumagamit ng parehong pangunahing bokabularyo. Ang pag-alam sa mga salitang ito ay nagbibigay-daan sa iyong punan ang isang form nang hindi nanghuhula at mahuli ang tanong ng isang klerk sa unang pagkakataon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 海外送金 | kaigai sōkin | International money transfer |
| 受取人 | uketorinin | tatanggap |
| 送金目的 | sōkin mokuteki | Layunin ng paglipat |
| 口座番号 | kōza bangō | Account number |
| 受取銀行 | uketori ginkō | Pagtanggap ng bangko |
| 手数料 | tesūryō | Bayad |
| 為替レート | kawase rēto | halaga ng palitan |
| 本人確認 | honnin kakunin | Pagpapatunay ng pagkakakilanlan |
Ang layunin at mga tanong sa relasyon
Asahan na tatanungin kung bakit mo ipinapadala ang pera at kung sino ang tatanggap sa iyo. Ito ay mga regular na pagsusuri, at ang klerk ay naghahanap ng isang maikli, malinaw na sagot sa halip na isang kuwento.
Ibigay muna ang kategorya. Kung kailangan nila ng karagdagang detalye, magtatanong sila ng follow-up na tanong.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 送金の目的は何ですか。 | Sōkin no mokuteki wa nan desu ka. | Ano ang layunin ng paglipat? |
| 家族への生活費です。 | Kazoku e no seikatsuhi desu. | Ito ay mga gastos sa pamumuhay para sa aking pamilya. |
| 学費の支払いです。 | Gakuhi no shiharai desu. | Ito ay bayad sa tuition fee. |
| 受取人とのご関係は。 | Uketorinin to no go-kankei wa. | Ano ang iyong relasyon sa tatanggap? |
| 母です。 | Haha desu. | Siya ang aking ina. |
| 自分の口座に送ります。 | Jibun no kōza ni okurimasu. | Ipinapadala ko ito sa aking sariling account. |
Pagsusuri ng ID at Numero Ko
Ang mga pagsusuri sa pagkakakilanlan ay normal para sa mga internasyonal na paglilipat, at maaaring hingin sa iyo ang iyong residence card at, sa maraming pagkakataon, ang iyong My Number. Ang mga bagong pagpaparehistro ay maaari ding kasangkot sa pagkumpirma ng iyong address.
Kung ang listahan ng mga kinakailangang dokumento ay hindi malinaw, magtanong bago ka bumisita. Ito ay nakakatipid ng isang nasayang na paglalakbay.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 本人確認書類をお願いします。 | Honnin kakunin shorui o onegai shimasu. | Ang iyong dokumento ng pagkakakilanlan, mangyaring. |
| 在留カードでいいですか。 | Zairyū kādo de ii desu ka. | Ayos ba ang aking residence card? |
| マイナンバーの確認が必要です。 | Mai nanbā no kakunin ga hitsuyō desu. | Kailangan naming kumpirmahin ang iyong My Number. |
| 何を持っていけばいいですか。 | Nani o motte ikeba ii desu ka. | Ano ang dapat kong dalhin? |
| 住所が変わりました。 | Jūsho ga kawarimashita. | Ang aking address ay nagbago. |
Nagtatanong tungkol sa mga rate, bayad at timing
Ang rate at ang bayad ay dalawang magkaibang gastos, at ang paghahambing ng mga provider ay makatuwiran lamang kapag nagtanong ka tungkol sa pareho. Ito rin ay nagkakahalaga ng pagtatanong kung gaano katagal bago dumating ang pera, dahil nag-iiba iyon ayon sa destinasyon at pamamaraan.
Hilingin ang kabuuang matatanggap ng tatanggap kapag maaari mo. Ang solong numerong iyon ay mas madaling ihambing kaysa sa isang rate at isang bayad sa kanilang sarili.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 今日のレートはいくらですか。 | Kyō no rēto wa ikura desu ka. | Ano ang exchange rate ngayon? |
| 手数料はいくらかかりますか。 | Tesūryō wa ikura kakarimasu ka. | Magkano ang bayad? |
| 相手はいくら受け取れますか。 | Aite wa ikura uketoremasu ka. | Magkano ang matatanggap ng tatanggap? |
| 着金までどのくらいかかりますか。 | Chakkin made dono kurai kakarimasu ka. | Gaano katagal bago dumating ang pera? |
| 受け取り側でも手数料がかかりますか。 | Uketori-gawa demo tesūryō ga kakarimasu ka. | May bayad din ba sa receiving side? |
Kapag ang isang paglipat ay naantala o ibinalik
Karamihan sa mga paglilipat ay dumarating nang walang problema, ngunit ang isang maling numero ng account o isang hindi pagkakatugma ng pangalan ay maaaring maantala o maibalik ang isa. Kapag nangyari iyon, ihanda ang petsa, halaga at anumang reference number bago ka tumawag o bumisita.
Ipaliwanag ang problema sa isang pangungusap, pagkatapos ay ibigay ang mga detalyeng hinihiling nila. Maaari lamang suriin ng mga kawani ng suporta kapag natukoy na nila ang paglipat.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| まだ届いていないそうです。 | Mada todoite inai sō desu. | Balita ko hindi pa dumarating. |
| 送金の状況を確認してもらえますか。 | Sōkin no jōkyō o kakunin shite moraemasu ka. | Maaari mo bang tingnan ang katayuan ng paglilipat? |
| 名前のつづりが違っていました。 | Namae no tsuzuri ga chigatte imashita. | Mali ang spelling ng pangalan. |
| 送金は先週の金曜日にしました。 | Sōkin wa senshū no kin'yōbi ni shimashita. | Ginawa ko ang paglipat noong nakaraang Biyernes. |
| お金は戻ってきますか。 | O-kane wa modotte kimasu ka. | Babalik ba sa akin ang pera? |
Ginagawang mas madali ang susunod na paglipat
Ang unang paglipat ay ang mahirap. Pagkatapos nito, panatilihing magkasama ang mga detalye ng tatanggap, ang iyong mga sagot at ang numero ng suporta ng provider upang ang mga paulit-ulit na paglilipat ay maging isang dalawang minutong gawain.
Kung ang isang tawag sa telepono upang suportahan ang bahaging kinatatakutan mo, sanayin ito. Ang misyon ng Reserve a Restaurant sa pamamagitan ng Telepono sa Unihongo ay nagsasanay ng parehong mga kasanayan sa pagkuha ng mga numero at pagkumpirma ng mga detalye sa isang tawag, at ang mga pagwawasto sa ulat ng session ay nagpapakita kung saan ang iyong mga parirala ay nangangailangan ng paghihigpit.
- I-save ang mga detalye ng tatanggap nang eksakto kung paano inilista ng bangko ang mga ito.
- Itala ang iyong layunin at mga sagot sa relasyon.
- Itala ang petsa, halaga at reference number ng bawat paglipat.
- Tandaan ang numero at oras ng suporta ng provider.