Bakit hindi nagbubunga ng keigo ang pag-aaral ng keigo
Ang karaniwang paraan upang matutunan ang keigo ay bilang isang sistema ng pagbabagong-anyo: kumuha ng pandiwa, maglapat ng tuntunin, gumawa ng marangal o mapagpakumbabang anyo. Ito ay kung paano ito itinuro at nasubok, at ito ay bumubuo ng kakayahang gawin ang pagbabago kapag tinanong.
Ang tunay na paggamit ay hindi nagtatanong. Nangangailangan ito ng tapos na form na dumating habang pina-parse mo rin ang sinabi ng isang customer, pagpapasya kung ano ang sasabihin sa kanila, at pamamahala sa natitirang bahagi ng pangungusap. Ang isang pagbabagong magagawa mo sa loob ng apat na segundo ay hindi magagamit sa sandaling iyon.
Ito ang dahilan kung bakit si keigo ang unang bumagsak kapag ang isang mag-aaral ay pagod o nasa ilalim ng presyon. Ito ay hindi na ang kaalaman ay napunta; ito ay hindi kailanman sapat na awtomatiko upang makaligtas sa kompetisyon para sa atensyon.
Mag-drill ng mga pangungusap, hindi pagbabago
Ang pinakamabilis na ruta patungo sa magagamit na keigo ay ang ganap na laktawan ang pagbabago at matutunan ang mga buong pangungusap. Ang tunay na paggamit ng keigo ay napaka-pormula: ang parehong mga parirala ay paulit-ulit, at ang mga katutubong nagsasalita ay higit na kumukuha sa halip na bumuo din ng mga ito.
Dalawampung hanay ng mga pangungusap na akma sa iyong aktwal na mga sitwasyon ay hihigit sa ganap na pag-unawa sa system, dahil magagamit ang mga ito sa sandaling wala ang system.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | Mangyaring maghintay ng ilang sandali. |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | tiyak. (Tumatanggap ng tagubilin) |
| 確認いたします。 | Kakunin itashimasu. | Susuriin ko. |
| 申し訳ございません。 | Mōshiwake gozaimasen. | I'm very sorry. |
| お伺いしてもよろしいでしょうか。 | Oukagai shite mo yoroshii deshō ka. | May itatanong ako sayo? |
| 承知いたしました。 | Shōchi itashimashita. | Naintindihan. |
Ang anim na ito lamang ay sumasaklaw sa napakalaking bahagi ng lugar ng trabaho at pakikipag-ugnayan ng customer. Alamin ang mga ito bilang mga nakapirming unit, gamit ang kanilang ritmo, sa halip na pag-aralan ang mga ito.
Ang mga form na nagkakahalaga ng pag-automate muna
Higit pa sa mga hanay na parirala, ang isang maliit na bilang ng mga hindi regular na pandiwa ay gumagawa ng halos lahat ng gawain, dahil sila ang mga pandiwa na lumalabas nang palagian: pumunta, darating, maging, gawin, sabihin, makita. Ang pag-automate sa anim na ito sa magkabilang direksyon ay sumasaklaw sa karamihan ng kakailanganin mo para mabuo ang iyong sarili.
Alamin ang mga ito bilang mga pares laban sa payak na anyo sa halip na bilang isang talahanayan upang bigkasin. Ang kailangan mo ay ang tapos na form on demand, hindi ang kakayahang muling buuin ang talahanayan.
| Plain | Mapagpakumbaba (ang iyong aksyon) | Honorific (ang kanilang aksyon) |
|---|---|---|
| する | いたします | なさいます |
| 行く | 参ります | いらっしゃいます |
| 来る | 参ります | いらっしゃいます |
| いる | おります | いらっしゃいます |
| 言う | 申します | おっしゃいます |
| 見る | 拝見します | ご覧になります |
| 聞く | 伺います | お聞きになります |
I-drill down muna ang hamak na column. Inilalarawan mo ang iyong sariling mga aksyon nang mas madalas kaysa sa paglalarawan mo sa isang superyor, kaya ang column na iyon ang agad na hinihiling ng isang lugar ng trabaho.
Isang drill routine na nagpapabilis
Ang routine ay may isang panuntunan: lahat ay sinabi nang malakas, sa bilis, na ang tapos na anyo bilang ang target sa halip na ang pagbabago. Ang mga nakasulat na pagsasanay ay bumubuo ng maling kasanayan para sa layuning ito.
Panatilihing maikli at madalas ang mga session. Ang pagbabarena ng Keigo ay nakakapagod at labinlimang minuto sa isang araw sa loob ng dalawang linggo ay higit pa sa isang mahabang sesyon sa katapusan ng linggo.
- Limang minuto: sabihin ang anim na hindi regular na pandiwa sa mababang anyo, malakas, hanggang sa instant.
- Limang minuto: sampung set ng mga pangungusap para sa iyong sariling mga sitwasyon, malakas, sa bilis.
- Limang minuto: sagutin ang mga senyas bilang tungkulin, hindi bilang isang ehersisyo ngunit bilang isang tugon.
- Magdagdag ng limitasyon sa oras; kung ang form ay tumatagal ng higit sa dalawang segundo hindi ito handa.
- Ulitin ang parehong dalawampung item sa loob ng dalawang linggo bago magdagdag ng anuman.
Mga karaniwang pagkakamali na hindi dapat ikabahala
Madalas na iniiwasan ng mga mag-aaral ang paggamit ng keigo dahil sa takot na magkamali ito, na siyang pinakamasamang resulta. Karamihan sa mga error sa keigo ay maliit at binabasa bilang kawalan ng karanasan sa halip na bilang kabastusan, at ang alternatibong paggamit ng wala ay mas kapansin-pansin kaysa alinman sa mga ito.
Dalawang error ang dapat malaman dahil napakakaraniwan at madaling ayusin, ngunit hindi nagiging sanhi ng pagkakasala.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ご覧になられますか。 | Goran ni naremasu ka. | Dinoble ang karangalan, karaniwan at pinahihintulutan |
| ご覧になりますか。 | Goran ni narimasu ka. | Ang karaniwang anyo |
| 伺わせていただきます。 | Ukagawasete itadakimasu. | Over-humble, very common |
| 伺います。 | Ukagaimasu. | Ang karaniwang anyo |
| 部長は今おりません。 | Buchō wa ima orimasen. | Mapagpakumbaba na anyo na ginagamit para sa isang nakatataas, isang pagkakamali |
| 部長は今おりません。（社外の人に対して） | Buchō wa ima orimasen. (shagai no hito ni taishite) | Tama kapag nakikipag-usap sa isang tao sa labas ng kumpanya |
Ang huling pares ay ang tunay na nakakalito na bahagi ng keigo: sa loob ng iyong kumpanya ang isang superyor ay pinarangalan, at sa isang panlabas na partido ang iyong sariling superior ay binabanggit ng mapagkumbaba. Walang sinuman ang umaasa na ang isang mag-aaral ay makakakuha nito ng tama nang mabilis.
Sinusubukan ito sa ilalim ng presyon
Ang huling hakbang ay ang magpapasya kung ang alinman sa pagbabarena ay nagtrabaho, at hindi ito magagawa nang mag-isa: paggawa ng keigo habang sabay-sabay na humahawak sa isang hindi inaasahang pag-uusap. Ang rehearsed keigo at available na keigo ay magkamukha hanggang sa sandaling iyon.
Ang pag-roleplay sa mga aktwal na sitwasyon sa isang AI Sensei sa nakaka-engganyong 3D na silid-aralan ng Unihongo ay nagbibigay ng nawawalang kondisyon. Ang customer ay nagtanong ng isang bagay na hindi mo nai-script, ang sagot ay dapat na dumating ngayon, at ito ay dapat na dumating sa tamang rehistro, na kung saan ay eksakto kung saan ang mga drilled form ay maaaring humawak o maglaho. Ang pag-type nito sa isang chatbot ay hindi nagpapatunay, dahil may oras upang tipunin ang form.
Ang ulat ng session ay hindi pangkaraniwang kapaki-pakinabang para sa keigo, dahil ang mga register slip ay tiyak na hindi babanggitin ng isang taong tagapakinig. Ang mga plain form na lumalabas sa isang magalang na pag-uusap ay makikita doon kahit na walang sinuman sa counter ang magsasabi sa iyo.
Asahan ang keigo na ang unang bagay na mabibigo kapag ang isang pag-uusap ay nagiging mahirap, sa mahabang panahon. Iyon ay normal, at ang margin ay bubuo nang may pag-uulit kaysa sa mas maraming pag-aaral.