Tatlong sining, isang hugis ng aralin
Karaniwang maliit, tahimik, at organisado ang isang tradisyonal na aralin sa sining. Dumating ang mga mag-aaral, batiin ang guro at ang isa't isa, ihanda ang kanilang mga materyales, at pagkatapos ay magtrabaho nang paisa-isa o magkatabi habang ang guro ay gumagalaw sa pagitan nila. Walang masyadong nagsasalita. Ang pag-uusap doon ay may posibilidad na maikli at pormal sa dulo ng aralin at halos walang salita sa gitna nito.
Ang hugis na iyon ay nangangahulugan na ang Japanese na kailangan mo ay front-loaded at back-loaded. Ang pagbati, ang kahilingan, ang pagkilala at ang pasasalamat ay nagdadala sa buong sosyal na bahagi ng klase, at halos hindi sila nagbabago sa pagitan ng tsaa, brush at bulaklak. Alamin ang labindalawa o higit pang mga parirala at maaari kang dumalo sa alinman sa tatlo nang hindi nawawala, pagkatapos ay idagdag ang partikular na bokabularyo ng iyong sining sa sarili mong bilis.
Mga sandali ng aralin at ang pariralang akma
| sandali | Ang sinasabi mo | Nagbabasa |
|---|---|---|
| Pagdating sa pinto | 失礼します。 | Shitsurei shimasu. |
| Bati ng guro | 日もよろしくお願いいたします. | Honjitsu mo yoroshiku onegai itashimasu. |
| Bati sa ibang estudyante | こんにちは. | Konnichiwa. |
| Simula sa iyong turn | お願いいたします. | Onegai itashimasu. |
| Hinihiling na manood ng isang tao | 見学させていただけますか。 | Kengaku sasete itadakemasu ka? |
| Tinitingnang mabuti ang isang bagay | 拝見いたします。 | Haiken itashimasu. |
| Nawawala ang sinabi | すみません、もう一度お願いします. | Sumimasen, mō ichido onegaishimasu. |
| Pagtanggap ng pagwawasto | はい、ありがとうございます. | Hai, arigatō gozaimasu. |
| Tinatapos ang iyong turn | ありがとうございました. | Arigatō gozaimashita. |
| Umalis bago ang iba | お先に失礼いたします。 | Osaki ni shitsurei itashimasu. |
| Nagpaalam | 来週もよろしくお願いいたします。 | Raishū mo yoroshiku onegai itashimasu. |
Pansinin kung gaano karami sa mga ito ang gumagamit ng itashimasu kaysa sa shimasu. Ito ay ang hamak na anyo, at ito ang normal na rehistro sa isang aralin kung saan ang guro ay malinaw na nakatatanda sa iyo. Kung sa tingin mo ay napakaraming alalahanin sa una, ang mga simpleng magalang na bersyon, ang onegaishimasu at shitsurei shimasu, ay ganap na katanggap-tanggap at walang sinuman ang magtatama sa iyo para sa paggamit nito.
Pagdating at pagbati sa kwarto
Karamihan sa mga aralin ay nangyayari sa isang silid na hinuhubad mo ang iyong sapatos para pumasok. Ang karaniwang pagkakasunud-sunod ay isang pagbati sa pintuan, isang pagbati sa guro, pagkatapos ay isang mas tahimik sa sinumang nagtatrabaho na. Kung ang isang aralin ay isinasagawa pagdating mo, batiin nang mahina ang iyong boses at magpakatatag bago ka magsalita ng anupaman. Ang pagiging maagang sapat upang tumulong na itakda ang mga materyales ay karaniwang pinahahalagahan nang higit sa anumang parirala.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | pasensya na po. (sa pagpasok) |
| おはようございます。 | Ohayō gozaimasu. | Magandang umaga po. |
| こんにちは。 | Konnichiwa. | Hello. (araw) |
| 先生、本日もよろしくお願いいたします。 | Sensei, honjitsu mo yoroshiku onegai itashimasu. | Sensei, inaabangan ko ang aralin ngayon. |
| 遅れて申し訳ありません。 | Okurete mōshiwake arimasen. | I'm very sorry late ako. |
| お手伝いしましょうか。 | Otetsudai shimashō ka? | Tutulungan ba kitang mag-set up? |
| 今日は初めてです。 | Kyō wa hajimete desu. | This is my first time today. |
| どうぞよろしくお願いいたします。 | Dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | Natutuwa akong makilala ka. |
Ang Honjitsu ay isang pormal na salita para sa ngayon at kabilang sa ganitong uri ng tagpuan; kyō ang pang-araw-araw na salita at ayos din. Ang mga guro ay tinutugunan bilang sensei, mag-isa man o pagkatapos ng apelyido, at hindi kailanman idinagdag ng san. Ang ilang mga paaralan ay gumagamit ng shishō para sa isang master teacher; gamitin ang alinmang salita na ginagamit ng ibang mga mag-aaral.
Simula at pagtatapos ng iyong turn
Sa loob ng aralin, ang trabaho ay naka-bracket ng dalawang maikling parirala sa parehong paraan ng isang martial arts drill. Onegai itashimasu kapag nagsimula ka, arigatō gozaimashita kapag natapos mo. Ang mga ito ay sinabi na may isang maliit na busog mula sa kung saan ka man nakaupo, at sila ay sinabi kahit na ang turn ay naging masama, na bahagi ng punto: ang parirala ay nagmamarka ng hangganan sa halip na husgahan ang resulta.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| お願いいたします。 | Onegai itashimasu. | Pakiusap, handa na akong magsimula. |
| 始めさせていただきます。 | Hajimesasete itadakimasu. | Magsisimula na ako. |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | salamat po. (sa dulo ng isang pagliko) |
| 勉強になりました。 | Benkyō ni narimashita. | Marami akong natutunan doon. |
| 難しいです。 | Muzukashii desu. | Ito ay mahirap. |
| もう少し練習します。 | Mō sukoshi renshū shimasu. | Magsasanay pa ako ng kaunti. |
| 家でも練習します。 | Ie de mo renshū shimasu. | Magpapractice din ako sa bahay. |
Hinihiling na manood, at manood ng mabuti
Sa mga sining na ito ang pagpapakita ay ang aral. Ang isang guro ay madalas na magsagawa ng isang pagkakasunud-sunod nang isang beses sa normal na bilis, at inaasahan mong kunin mula dito ang iyong makakaya sa halip na isalaysay ito. Ang paghiling na manood muli ay isang ganap na normal na kahilingan, at sa pangkalahatan ay mas mahusay itong matanggap kaysa sa pagtatanong kung bakit, dahil ipinapakita nito na nilayon mong kopyahin sa halip na makipagdebate. Ang ibig sabihin ng Kengaku ay pagmamasid sa halip na makilahok at sumasaklaw sa isang buong aralin; Ang misete itadaku ay para sa isang demonstrasyon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 見学させていただけますか。 | Kengaku sasete itadakemasu ka? | Maaari ba akong umupo at manood? |
| もう一度見せていただけますか。 | Mō ichido misete itadakemasu ka? | Maaari mo bang ipakita sa akin muli? |
| ゆっくり見せていただけますか。 | Yukkuri misete itadakemasu ka? | Maaari mo bang ipakita sa akin nang dahan-dahan? |
| 手元を拝見してもよろしいですか。 | Temoto o haiken shite mo yoroshii desu ka? | Maaari ko bang bantayan nang mabuti ang iyong mga kamay? |
| 先輩のを見せていただきます。 | Senpai no o misete itadakimasu. | Panoorin ko ang turn ng aking senior. |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka? | Maaari ba akong kumuha ng litrato? |
| メモを取ってもいいですか。 | Memo o totte mo ii desu ka? | Maaari ba akong kumuha ng mga tala? |
Magtanong tungkol sa mga litrato at tala sa halip na mag-isip. Ang ilang mga guro ay malugod na tinatanggap ang dalawa, ang ilan ay mas gusto na ang mga baguhan ay nanonood nang hindi pa rin nakahawak sa kanilang mga kamay, at sa isang silid ng tsaa ay maaaring sirain ng isang kamera ang kapaligirang sinusubukang buuin ng aralin. Isang tanong sa simula ng termino ang makakasagot nito.
Humihingi ng pagwawasto, at kumuha ng isa
Ang mga pagwawasto sa mga klaseng ito ay kadalasang pisikal at napakaikli: isang kamay ang gumagalaw sa iyong pulso, o ang sabi ng guro ay chigaimasu lang, ibig sabihin ay hindi iyon. Ang inaasahang tugon ay hindi isang paliwanag kung ano ang sinusubukan mong gawin. Ito ay isang maikling pagkilala at isang agarang pangalawang pagtatangka. Ang mga mag-aaral na humihingi ng paumanhin nang mahaba o nakikipagtalo sa kanilang intensyon ay nagpapabagal sa aralin, habang ang isang simpleng hai at isa pang pagsubok ay patuloy itong gumagalaw.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| これでよろしいでしょうか。 | Kore de yoroshii deshō ka? | Ayos lang ba ito? |
| ここを直していただけますか。 | Koko o naoshite itadakemasu ka? | Maaari mo bang itama ang bahaging ito para sa akin? |
| どこが違いますか。 | Doko ga chigaimasu ka? | Aling bahagi ang mali? |
| 違います。 | Chigaimasu. | Hindi tama iyon. (guro) |
| もう一度。 | Mō ichido. | muli. (guro) |
| そうです。 | Sō desu. | yun lang. (guro) |
| 上手になりましたね。 | Jōzu ni narimashita ne. | Nag-improve ka. (guro) |
| はい、気をつけます。 | Hai, ki o tsukemasu. | Oo, babantayan ko yan. |
| ご指導ありがとうございます。 | Goshidō arigatō gozaimasu. | Salamat sa pagtuturo. |
| 失礼いたしました。 | Shitsurei itashimashita. | Humihingi ako ng paumanhin para doon. (pormal) |
Ang silid ng tsaa: mga kagamitan at parirala ng panauhin
Ang isang aralin sa tsaa ay nahahati sa paggawa ng tsaa at pagtanggap nito, at ang mga nagsisimula ay karaniwang gumugugol ng mahabang oras bilang bisita bago sila humipo ng isang whisk. Ang silid ay ang chashitsu, ang alcove na may hawak na balumbon at kadalasan ay isang bulaklak ang tokonoma, at ang pagkakasunod-sunod ng paghahanda ng tsaa ay ang otemae. Bilang panauhin ang iyong trabaho ay tumanggap ng matamis, tumanggap ng mangkok, uminom, at sabihin ang tamang maikling bagay sa bawat hakbang. Malaki ang pagkakaiba-iba ng mga detalye sa pagitan ng mga paaralan, kaya alamin ang pagkakasunud-sunod ng iyong guro sa halip na isang pangkalahatan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| お菓子をどうぞ。 | Okashi o dōzo. | Mangyaring kumuha ng matamis. (host) |
| 頂戴いたします。 | Chōdai itashimasu. | Tatanggapin ko ito nang buong pasasalamat. |
| お先に。 | Osaki ni. | Paumanhin sa pagpunta sa iyo. (sa susunod na bisita) |
| お点前頂戴いたします。 | Otemae chōdai itashimasu. | Tatanggapin ko ang tsaang ginawa mo. |
| 結構なお点前でした。 | Kekkō na otemae deshita. | Iyon ay isang masarap na mangkok ng tsaa. |
| お茶碗を拝見いたします。 | Ochawan o haiken itashimasu. | Maaari ko bang tingnan ang mangkok. |
| もう一服いかがですか。 | Mō ippuku ikaga desu ka? | Gusto mo ng isa pang mangkok? (host) |
| もう結構でございます。 | Mō kekkō de gozaimasu. | Wala na sa akin, salamat. |
| 足がしびれました。 | Ashi ga shibiremashita. | Namamanhid na ang mga paa ko. |
| 足を崩してもよろしいですか。 | Ashi o kuzushite mo yoroshii desu ka? | Maaari ba akong umupo nang hindi gaanong pormal? |
| salita | Nagbabasa | Ano ito |
|---|---|---|
| 茶室 | Chashitsu | Ang silid ng tsaa |
| 床の間 | Tokonoma | Ang alcove para sa scroll at bulaklak |
| お点前 | Otemae | Ang pamamaraan para sa paghahanda ng tsaa |
| 亭主 | Teishu | Ang host |
| 正客 | Shōkyaku | Ang pangunahing panauhin |
| 茶碗 | Chawan | mangkok ng tsaa |
| 茶筅 | Chasen | Bamboo whisk |
| 茶杓 | Chashaku | scoop ng tsaa |
| 袱紗 | Fukusa | Telang seda na ginagamit sa paglilinis ng mga kagamitan |
| 柄杓 | Hishaku | Sandok |
| 水指 | Mizusashi | Fresh water jar |
| 建水 | Kensui | Lalagyan ng basurang tubig |
| 抹茶 | Matcha | May pulbos na green tea |
| 薄茶 | Usucha | Manipis na tsaa |
| 濃茶 | Koicha | Makapal na tsaa |
| 和菓子 | Wagashi | Ang matamis na inihain kasama ng tsaa |
Ang pagluhod sa seiza sa loob ng mahabang panahon ay talagang mahirap para sa mga nagsisimula, at ang paghiling na lumipat ng posisyon ay isang normal na kahilingan sa halip na isang pagkabigo. Karamihan sa mga guro ay mas gugustuhin mong magtanong kaysa himatayin nang tahimik. Ang sining ay tinatawag na sadō o chadō depende sa paaralan, at ang parehong pagbabasa ng parehong dalawang karakter ay tama.
Ang brush: tinta, papel, at hugis ng isang stroke
Ang isang aralin sa kaligrapya ay karaniwang nagsisimula sa paglalatag ng mga materyales sa isang nakapirming pagkakasunud-sunod, paggiling o pagbuhos ng tinta, at pagkopya ng modelong isinulat ng guro. Ang bokabularyo na kailangan mo ay halos mga pangngalan para sa mga kasangkapan kasama ang isang maliit na bilang ng mga salita para sa kung ano ang ginagawa ng isang stroke: ang tome ay isang paghinto, ang hane ay isang kisap-mata pataas, ang harai ay isang sweep na pumapayat habang umaalis ito sa papel. Ang mga pagwawasto ay kadalasang tungkol sa balanse at espasyo sa halip na kagandahan, kaya alamin nang maaga ang mga salita para sa center, spacing at white space.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| お手本を見せていただけますか。 | Otehon o misete itadakemasu ka? | Maaari mo bang ipakita sa akin ang modelo? |
| 筆の持ち方を教えてください。 | Fude no mochikata o oshiete kudasai. | Mangyaring turuan ako kung paano humawak ng brush. |
| 墨をすります。 | Sumi o surimasu. | Gigiling ko ang tinta. |
| 墨が濃すぎますか。 | Sumi ga kosugimasu ka? | Masyado bang madilim ang tinta? |
| もう一枚書きます。 | Mō ichimai kakimasu. | Magsusulat ako ng isa pang sheet. |
| 筆順が分かりません。 | Hitsujun ga wakarimasen. | Hindi ko alam ang stroke order. |
| バランスが難しいです。 | Baransu ga muzukashii desu. | Ang balanse ay mahirap. |
| 中心がずれています。 | Chūshin ga zurete imasu. | Ang iyong center line ay naanod. (guro) |
| 半紙をもう一枚いただけますか。 | Hanshi o mō ichimai itadakemasu ka? | Maaari ba akong makakuha ng isa pang papel? |
| salita | Nagbabasa | Ano ito |
|---|---|---|
| 書道 | Shodō | kaligrapya |
| 筆 | Fude | Magsipilyo |
| 穂先 | Hosaki | Ang dulo ng brush |
| 墨 | Sumi | tinta |
| 硯 | Suzuri | Inkstone |
| 半紙 | Hanshi | Pagsasanay sa papel |
| 下敷き | Shitajiki | Naramdaman ang banig sa ilalim ng papel |
| 文鎮 | Bunchin | Timbang ng papel |
| お手本 | Otehon | Ang modelo upang kopyahin |
| 筆順 | Hitsujun | Stroke order |
| とめ | Tome | Isang tumigil na stroke na nagtatapos |
| はね | Hane | Isang pumitik na kawit |
| はらい | Harai | Isang sweeping, thinning stroke |
| 余白 | Yohaku | Ang walang laman na espasyo sa paligid ng sulat |
| 中心 | Chūshin | Ang gitnang linya |
| 楷書 | Kaisho | Ang bloke, ganap na pinaghiwalay na istilo |
Bulaklak: materyal, linya, at espasyo
Sa isang aralin sa bulaklak ang guro ay karaniwang nagbibigay ng materyal para sa araw, at bahagi ng pagsasanay ay gumagana sa kung ano ang ibinigay sa iyo kaysa sa kung ano ang iyong pipiliin. Ang bokabularyo ay nahahati sa materyal mismo, sanga, dahon, tangkay at usbong, ang kagamitan na humahawak nito, at ang mga salita para sa mga desisyon na iyong ginagawa: haba, anggulo, direksyon at espasyo sa pagitan ng mga bagay. Ang Yohaku, ang walang laman na espasyo, ay mahalaga dito gaya ng sa isang sheet ng papel ng kaligrapya.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 花を生けます。 | Hana o ikemasu. | Aayusin ko ang mga bulaklak. |
| 花材は何ですか。 | Kazai wa nan desu ka? | Ano ang materyal ngayon? |
| この枝を切ってもいいですか。 | Kono eda o kitte mo ii desu ka? | Maaari ko bang putulin ang sangay na ito? |
| どのくらいの長さがいいですか。 | Dono kurai no nagasa ga ii desu ka? | Tungkol saan ito dapat? |
| この角度でよろしいですか。 | Kono kakudo de yoroshii desu ka? | Ayos ba ang anggulong ito? |
| 剣山に挿します。 | Kenzan ni sashimasu. | Ilalagay ko ito sa lalagyan ng pin. |
| 花器を選んでもいいですか。 | Kaki o erande mo ii desu ka? | Maaari ba akong pumili ng sisidlan? |
| 水切りをします。 | Mizukiri o shimasu. | Puputulin ko ang mga tangkay sa ilalim ng tubig. |
| 葉を少し取ります。 | Ha o sukoshi torimasu. | Magtatanggal ako ng ilang dahon. |
| 線がきれいですね。 | Sen ga kirei desu ne. | Ang ganda ng linya. (guro) |
| 空間が足りません。 | Kūkan ga tarimasen. | Walang sapat na espasyo. (guro) |
| 持って帰ってもいいですか。 | Motte kaette mo ii desu ka? | Maaari ko bang iuwi ito? |
Ang sining ay tinatawag na ikebana o kadō, at ang mga paaralan ay magkakaiba sa mga pangalan ng istilo, sa mga hugis na unang natututo ng isang baguhan, at sa kung gaano kalaki ang kalayaang ibinibigay sa iyo nang maaga. Ang ilang mga aralin ay natatapos sa pagtingin ng lahat sa gawa ng isa't isa, na isang magandang sandali para gamitin ang kirei desu ne at magtanong ng maikling tanong tungkol sa isang piniling ginawa ng isang tao.
Umalis nang maayos, at kung ano ang nangyayari sa pagitan ng mga aralin
Ang pagtatapos ng isang aralin ay pag-aayos, salamat at isang maikling paalam. Ang paglilinis ng iyong sariling mga kasangkapan at pagbabalik ng silid ay bahagi ng pagsasanay sa lahat ng tatlong sining, at ang paggawa nito nang hindi hinihiling ay napansin. Kung kailangan mong mauna sa iba, sabihin mo sa halip na lumabas. Sa pagitan ng mga aralin, ang inaasahan sa karamihan ng mga klase ay tahimik na pag-uulit sa bahay kaysa sa pagbabasa, at kadalasang mas tumutugon ang mga guro sa isang mag-aaral na nagpraktis kaysa sa isang may mga tanong.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 片付けます。 | Katazukemasu. | mag-aayos ako. |
| お手伝いいたします。 | Otetsudai itashimasu. | Hayaan mo akong tumulong. |
| 本日はありがとうございました。 | Honjitsu wa arigatō gozaimashita. | Salamat sa araw na ito. |
| ご指導いただきありがとうございました。 | Goshidō itadaki arigatō gozaimashita. | Salamat sa pagtuturo sa akin. |
| お先に失礼いたします。 | Osaki ni shitsurei itashimasu. | Excuse me umalis ka muna. |
| 来週もよろしくお願いいたします。 | Raishū mo yoroshiku onegai itashimasu. | See you next week. |
| 次回はいつですか。 | Jikai wa itsu desu ka? | Kailan ang susunod na aralin? |
| 来週は休ませていただきます。 | Raishū wa yasumasete itadakimasu. | Mamimiss ko next week. |
| 何を練習すればいいですか。 | Nani o renshū sureba ii desu ka? | Ano ang dapat kong pagsasanay? |
Kung saan naiiba ang mga paaralan, at kung paano sundin ang sa iyo
- Pagkakasunud-sunod: ang pagkakasunud-sunod ng mga hakbang sa isang pamamaraan ng tsaa, isang ehersisyo sa stroke o isang unang pag-aayos ay itinakda ng paaralan.
- Bokabularyo: dalawang paaralan ay maaaring gumamit ng magkaibang mga salita para sa parehong bagay, o ang parehong salita ay bahagyang naiiba.
- Pormal: ang ilang mga klase ay gumagamit ng mga mapagpakumbaba na anyo sa kabuuan, ang iba ay nakakarelaks at gumagamit ng simpleng magalang na Japanese.
- Mga Sertipiko: maraming mga paaralan ang naglalabas ng kanilang sariling mga kwalipikasyon na may sariling mga kinakailangan; tanungin mo ang iyong guro kaysa mag-assume.
- Mga Materyales: kung ano ang inaasahang bibilhin mo, at kailan, nag-iiba ayon sa guro at sa kung gaano kalayo ang iyong nararating.
- Photography, mga tala at mga tanong: ayusin ang mga tuntunin sa bahay nang maaga sa isang magalang na tanong.
Walang anuman sa gabay na ito ang lumalampas sa iyong guro. Tratuhin ito bilang isang paraan upang makarating na alam na kung ano ang ibig sabihin ng mga pagbati at kung ano ang tawag sa mga tool, upang ang iyong atensyon sa silid ay mapunta sa demonstrasyon sa halip na sa wika. Ang tono na gumagana sa lahat ng dako ay simple: dumating nang maaga, magsalita ng kaunti, magpasalamat sa mga tao nang dalawang beses, at magsanay sa pagitan ng mga aralin.

