Apat na paraan para sabihing mahigpit ang pera
Ang apat na linyang ito ang talagang sinasabi ng mga estudyante at kabataang manggagawa. Kinketsu ay ang masayang kaswal na salita para sa pagiging sira. Pinchi, mula sa Ingles na pinch, ay nangangahulugang isang masikip na lugar. Sinasabi ng Setsuyaku-chū na nasa kalagitnaan ka ng pag-iipon. Kyūryōbi made matte, maghintay hanggang payday, ay kalahating biro at kalahating pangako.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 金欠なんだ。 | Kinketsu nan da. | baliw na ako. (kaswal) |
| 今月ピンチ！ | Kongetsu pinchi! | Kulang ang pera ngayong buwan! |
| 節約中 | setsuyaku-chū | pag-iipon ng pera ngayon |
| 給料日まで待って。 | Kyūryōbi made matte. | Maghintay hanggang payday. |
Pinchi ay hiniram mula sa English pinch ngunit ginagamit para sa anumang masikip na lugar. Dai-pinchi, isang malaking krisis, ay karaniwan sa komentaryo sa palakasan at sa mga biro tungkol sa iyong balanse sa bangko.
Kinketsu, okane ga nai at binbō
Kinketsu ay magaan: lahat ay may kinketsu buwan. Okane ga nai, wala akong pera, payak at maaaring tunog ng flat o medyo mabigat, depende sa boses. Kinketsu gimi, medyo nabasag, lumalambot pa.
Binbō (貧乏) ay nangangahulugang mahirap. Nagbibiro ang mga mag-aaral tungkol sa pagiging binbō gakusei, mahihirap na estudyante, at walang iniisip. Seryoso ang sinabi, o tungkol sa ibang tao, maaari itong tunog ng malupit o nakakaawa sa sarili, kaya panatilihin ito para sa mga biro tungkol sa iyong sarili.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 今、お金がないんだ。 | Ima, okane ga nai n da. | Wala akong pera ngayon. |
| ちょっと金欠気味で。 | Chotto kinketsu gimi de. | Medyo kapos ako sa pera. |
| 貧乏学生なので。 | Binbō gakusei na node. | Ako ay isang mahirap na estudyante, tingnan mo. (nagbibiro) |
| 財布が空っぽ。 | Saifu ga karappo. | Walang laman ang wallet ko. |
Ang Gimi, isang dampi ng, ay kapaki-pakinabang na lampas sa pera: kaze gimi, isang dampi ng sipon, at tsukare gimi, medyo pagod. Pinapalambot nito ang anumang estado na hindi mo nais na tunog dramatic tungkol sa.
Mga magalang na bersyon para sa mga katrabaho
Sa mga katrabaho, kapitbahay o sinumang kausap mo nang magalang, iniiwasan ng Japanese ang direktang pangalan ng pera. Kibishii, matigas o mahigpit, at yoyū ga nai, wala akong pahinga, hayaan ang nakikinig na maunawaan nang walang mga detalye. Ang pangungusap ay madalas na humahantong sa -kute o kedo, at ang hindi natapos na pagtatapos ay mismong ang magalang na bahagi.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 今月はちょっと厳しくて… | Kongetsu wa chotto kibishikute... | Medyo mahirap ang buwang ito... |
| 今、お金に余裕がなくて。 | Ima, okane ni yoyū ga nakute. | Medyo mahigpit ang pera para sa akin ngayon. |
| 節約しているので、今回は遠慮します。 | Setsuyaku shite iru node, konkai wa enryo shimasu. | Nag-iipon ako, kaya uupo ako dito. |
| 給料日の後でもいいですか。 | Kyūryōbi no ato demo ii desu ka. | Magagawa ba natin ito pagkatapos ng araw ng suweldo? |
Kibishii ang pangunahing salita dito. Nangangahulugan ito na mahigpit o matigas at sumasaklaw sa pera nang hindi nagsasabi ng pera, kaya gumagana rin ito para sa mga badyet sa trabaho: yosan ga kibishii, masikip ang badyet.
Pagsasabi ng hindi sa plano, oo sa tao
Ang isang flat no to an invitation ay parang tinatanggihan ang kaibigan. Ang mga nagsasalita ng Hapon ay madalas na tinatanggihan ang plano at nag-aalok ng isa pa sa parehong hininga. Shinai?, hindi ba?, at wa dō?, paano naman?, gawing madaling tanggihan ang mga mungkahi, na siyang dahilan kung bakit sila palakaibigan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 安いところにしない？ | Yasui tokoro ni shinai? | Pupunta ba tayo sa murang lugar? |
| 家で飲まない？ | Ie de nomanai? | Gusto mo bang uminom sa bahay? |
| ランチならどう？ | Ranchi nara dō? | Paano ang tanghalian sa halip? |
| 給料が出たら、絶対行こう！ | Kyūryō ga detara, zettai ikō! | Kapag nabayaran na ako, alis na tayo! |
Ang Nara, kung ito ay, ay ang pinakamagiliw na paraan upang makagawa ng isang kontra-alok, dahil tinatanggap nito ang ideya ng pagpupulong at binabago lamang ang mga detalye. Ranchi nara dō? sasabihin sa iyong kaibigan na gusto mo pa rin silang makita.
Ogoru at warikan: sino ang nagbabayad
Kapag may naipon na pera, maaaring may mag-alok na magpagamot sa iyo. Ang ibig sabihin ng Ogoru ay gamutin, at ang ogoru yo ay gagamutin kita. Tanggapin nang may malaking pasasalamat at pangakong ibabalik ito, tsugi wa watashi ga ogoru ne. Warikan ay hinahati ang panukalang batas nang pantay-pantay. Sa mga kaibigang kapareho ng edad, warikan ang default sa maraming grupo; sa trabaho, ang isang nakatatanda ay madalas na nagbabayad ng higit pa, kahit na ang mga kaugalian ay nag-iiba sa pagitan ng mga lugar ng trabaho.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 今日はおごるよ。 | Kyō wa ogoru yo. | Nasa akin ang araw na ito. |
| 本当に？ありがとう！次は私がおごるね。 | Hontō ni? Arigatō! Tsugi wa watashi ga ogoru ne. | talaga? Salamat! Nasa akin ang susunod. |
| Parirala | Ibig sabihin | Sino ang nagsabi nito |
|---|---|---|
| Ogoru yo | I'll treat you | Ang taong nagbabayad |
| Gochisōsama desu | Salamat sa pagtrato sa akin | Ang taong ginagamot |
| Tsugi wa watashi ga ogoru ne | Nasa akin ang susunod na pagkakataon | Ang taong ginagamot |
| Warikan ni shiyō | Hatiin natin | kahit sino |
Ogotte, tratuhin mo ako, sabi nang nakangiti sa isang malapit na kaibigan, ay isang pangkaraniwang biro. Sa sinumang iba, hayaan silang mag-alok. Gochisōsama desu, sinabi sa rehistro o sa iyong pag-alis, ay ang pamantayang salamat.
Isang pasalitang palitan: ang mahal na hapunan
Nagmensahe sa iyo ang isang kaibigan tungkol sa isang sikat na grilled-meat restaurant noong Sabado. Gusto mong pumunta, ngunit ang araw ng suweldo ay isang linggo pa.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 土曜日、高級焼肉行かない？ | Doyōbi, kōkyū yakiniku ikanai? | Kaibigan: Gustong pumunta para sa fancy yakiniku sa Sabado? |
| 行きたいけど、今月金欠なんだ。 | Ikitai kedo, kongetsu kinketsu nan da. | Ikaw: Gusto ko, pero sira ako ngayong buwan. |
| えー、そうなの？ | Ē, sō na no? | Friend: Oh no, really? |
| 給料日前でピンチで…。安いところにしない？ | Kyūryōbi mae de pinchi de... Yasui tokoro ni shinai? | Ikaw: Wala pa ang payday. Sa isang lugar na mura? |
| いいよ。じゃあ、ラーメンは？ | Ii yo. Jā, rāmen wa? | Kaibigan: Oo naman. Paano ang ramen, kung gayon? |
| 最高！給料が出たら、焼肉行こう。 | Saikō! Kyūryō ga detara, yakiniku ikō. | Ikaw: Perfect! Yakiniku sa sandaling mabayaran ako. |
Pansinin ang kadena: isang taos-pusong pagnanais na pumunta, ang dahilan, isang kontra-alok at isang pangako. Kahit na walang salitang paumanhin, nararamdaman ng kaibigan na kailangan, na ginagawang madaling marinig ang pagtanggi.
Nag-iipon at araw ng suweldo
Ang Setsuyaku, ang pag-iipon o pagtitipid, ay isang kagalang-galang, kahit na hinahangaan, ugali, kaya't ang setsuyaku-chū ay mukhang makatuwiran sa halip na malungkot. Chokin, ang pagtitipid, ay para sa isang layunin: ryokō no tame ni chokin shite imasu, nag-iipon ako para sa isang biyahe. Ang pagbibigay ng layunin ay ginagawang positibo ang pagtanggi sa isang imbitasyon.
Ang pang-araw-araw na mga gawi sa pagtitipid ng pera ay nagiging madaling pag-uusap: paggawa ng naka-pack na tanghalian, bentō, pagbili ng may diskwentong pagkain sa supermarket sa gabi, o pagluluto sa bahay. Ang pagtatanong sa isang tao para sa kanilang mga tip ay isang magiliw na paraan upang pag-usapan ang tungkol sa pera nang walang sinumang naghahayag ng mga numero. At kapag dumating na ang araw ng suweldo, kyūryōbi da!, araw na ng suweldo!, ay isang masayang anunsyo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 旅行のために貯金しています。 | Ryokō no tame ni chokin shite imasu. | Nag-iipon ako para sa isang paglalakbay. |
| 最近はお弁当を作ってます。 | Saikin wa obentō o tsukuttemasu. | Gumagawa ako ng mga packed lunch kamakailan. |
| 節約のコツ、教えて！ | Setsuyaku no kotsu, oshiete! | Sabihin sa akin ang iyong mga tip sa pagtitipid ng pera! |
| 今月は外食を控えてるんだ。 | Kongetsu wa gaishoku o hikaeteru n da. | Hindi ako masyadong kumakain sa labas ngayong buwan. |
| 今日は給料日だ！ | Kyō wa kyūryōbi da! | Payday na ngayon! |
Mga karaniwang pagkakamali
- Pagsasabi ng okane ga nai sa imbitasyon ng isang katrabaho. Gamitin ang kongetsu wa chotto kibishikute o konkai wa enryo shimasu.
- Pagtawag sa ibang tao binbō. Ito ay mabuti bilang isang biro tungkol sa iyong sarili lamang.
- Pagtanggi nang walang alternatibo. Ipinapakita ng isang counter-offer na gusto mo pa ring makilala.
- Pagtanggap ng ogoru nang walang pasasalamat o pangako ng pagbabalik. Gochisōsama at tsugi wa watashi ga matter.
Ang mga presyo at suweldo ay personal. Maraming tao ang natutuwa na makipagpalitan ng mga tip sa pagtitipid ng pera ngunit mas gugustuhin nilang hindi sabihin kung ano ang kanilang kinikita, kaya hayaan ang iba na maglabas ng mga numero.