Ano ba talaga ang sinasabi ni mata ashita
Ang ibig sabihin ng Mata ay muli, ang ashita ay nangangahulugang bukas, at ang pandiwa ay nawawala. Ang buong akala ay mata ashita aimashō, magkita tayong muli bukas, ngunit walang nagsasabi ng pandiwa. Ang nawawalang-verb na hugis na ito ay karaniwan sa Japanese goodbyes: mata ne, mata kondo, dewa mata lahat ay umaalis sa mismong pulong nang hindi sinasabi. Dahil ang pandiwa ay wala, ang parirala ay hindi nagdadala ng politeness marker, at iyon ang dahilan kung bakit ito ay binibilang bilang kaswal hanggang sa i-frame mo ito ng isang bagay na magalang.
Dalawang particle ang nagbabago sa pakiramdam nito. Mata ashita ne ay malambot at palakaibigan, ang bersyon na maririnig mo sa pagitan ng mga kaklase at kasamahan na nakakasama. Mata ashita na ang parehong bagay sa isang panlalaki, medyo magaspang na rehistro, karaniwan sa mga kaibigang lalaki. Ang isang simpleng mata ashita na may pababang tono ay maaaring tumunog nang medyo flat, kaya magdagdag ng ne maliban kung sinasadya mo.
Sinasabi ng mga Hapones ang parirala kapag sila ay talagang magkikita bukas. Ito ay hindi isang malabo makita ka; ito ay isang pahayag tungkol sa araw. Ang pagsasabi nito sa isang taong hindi mo makikita ay isang maliit ngunit kapansin-pansing pagkadulas, at maaaring huminto ang tao para malaman kung mayroon kang plano na nakalimutan niya.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| じゃあ、また明日。 | Jā, mata ashita. | Right then, see you bukas. |
| また明日ね。 | Mata ashita ne. | See you bukas. (malambot, palakaibigan) |
| また明日な。 | Mata ashita na. | See you bukas. (kaswal, panlalaki) |
| うん、また明日。気をつけてね。 | Un, mata ashita. Ki o tsukete ne. | Yeah, see you bukas. Mag-ingat ka. |
| また明日、同じ時間にね。 | Mata ashita, onaji jikan ni ne. | Magkita-kita tayo bukas, sa parehong oras. |
Pag-alis ng opisina: otsukaresama deshita, mata ashita
Sa isang opisina, ang paalam ay isang fixed sequence. Unang otsukaresama deshita, isang pagkilala sa gawain ng lahat sa araw na iyon; kung gayon, kung aalis ka bago ang iba, o-saki ni shitsurei shimasu, patawarin mo ako sa pagpunta muna; at pagkatapos lamang, opsyonal, mata ashita. Ang mga taong nananatili ay sumasagot ng otsukaresama deshita, at madalas ay nagdaragdag ng mata ashita pabalik sa iyo.
Sa mga kasamahan na may katulad na ranggo, otsukaresama deshita, mata ashita ang natural na pares at sinasabi sa isang hininga. Sa isang manager, iniiwan ng karamihan sa mga tao si mata ashita at hinahayaan ang shitsurei shimasu na magdala ng paalam, o i-upgrade ito sa ashita mo yoroshiku onegai shimasu, na nagiging bukas na isang magalang na kahilingan para sa patuloy na pakikipagtulungan. Ang bersyon na iyon din ang sinasabi mo sa iyong unang araw kapag nakilala mo ang koponan.
Ang maikling anyo na otsukare, na walang sama o deshita, ay karaniwan sa pagitan ng malalapit na kasamahan at kaswal. Huwag gamitin ito sa sinumang nakatatanda, at huwag gumamit ng otsukaresama sa isang customer o kliyente, na sa halip ay pinasasalamatan ng arigatō gozaimashita.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| お疲れ様でした。また明日。 | Otsukaresama deshita. Mata ashita. | Magandang trabaho ngayon. See you bukas. |
| お先に失礼します。また明日。 | O-saki ni shitsurei shimasu. Mata ashita. | Excuse me umalis ka muna. See you bukas. |
| 明日もよろしくお願いします。 | Ashita mo yoroshiku onegai shimasu. | Inaasahan na makatrabaho ka rin bukas. |
| お疲れ。また明日ね。 | Otsukare. Mata ashita ne. | Magandang trabaho. See you bukas. (malapit na kasamahan) |
| お疲れ様です。また明日、九時に。 | Otsukaresama desu. Mata ashita, kuji ni. | Magandang trabaho. Magkita tayo bukas ng alas nuwebe. |
| 部長、お先に失礼いたします。 | Buchō, o-saki ni shitsurei itashimasu. | Chief, pasensya na sa pag-alis muna. |
Sa isang guro o sa pagtatapos ng isang aralin
Ang pag-alis ng silid-aralan o pagtatapos ng pribadong aralin ay may sariling pagsasara. Ang magalang na pagkakasunud-sunod ay arigatō gozaimashita, nagpapasalamat sa guro para sa aralin, pagkatapos ay shitsurei shimasu habang pupunta ka. Mabait si Mata ashita sa isang guro na nakikita mo araw-araw sa paaralan, lalo na kung ang guro ang unang magsabi nito, ngunit kadalasan ay pagkatapos ng pasasalamat at hindi kapalit nito.
Sa isang lingguhang aralin, bukas ay maling salita, kaya ang oras ay dumudulas sa raishū o ang araw ng susunod na klase: mata raishū mo yoroshiku onegai shimasu. Ang mga bata sa paaralan ay nagsasabi ng sensei, sayōnara, at ang mga guro ay tumugon sayōnara, mata ashita, na isa sa ilang mga lugar na sayōnara ay naririnig pa rin araw-araw.
Kung ang guro ay nagsabi sa iyo ng mata ashita, ang isang magandang sagot ay hai, mata ashita, na may maliit na busog. Ang pag-echo ng parirala pabalik ay normal; hindi mo kailangang mag-imbento ng bago.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ありがとうございました。失礼します。 | Arigatō gozaimashita. Shitsurei shimasu. | maraming salamat po. Paalam. (umalis sa isang guro) |
| 先生、また明日。 | Sensei, mata ashita. | See you bukas, sensei. |
| はい、また明日。 | Hai, mata ashita. | Oo, magkita tayo bukas. (nag-echo pabalik) |
| また来週もよろしくお願いします。 | Mata raishū mo yoroshiku onegai shimasu. | Inaasahan din ang aralin sa susunod na linggo. |
| 先生、さようなら。 | Sensei, sayōnara. | Paalam, sensei. (mga bata sa paaralan) |
Tinatapos ang isang tawag o isang chat
Sa telepono, ang paalam ay umaabot. Ang tawag ng isang kaibigan ay nagtatapos sa jā, mata ashita ne, pagkatapos ay isang paulit-ulit na ne o un habang ang magkabilang panig ay humihina, at sa wakas ay isang malambot na bai bai o ja ne. Ang isang magalang na tawag ay nagtatapos sa dewa, ashita yoroshiku onegai shimasu, na sinusundan ng shitsurei shimasu, at ang taong tumawag ay karaniwang ibinababa ang tawag.
Sa text chat ang parirala ay nananatiling pareho ngunit mas maikli: mata ashita, madalas na may emoji o selyo na gumagawa ng gawain ng ne. Sa chat sa trabaho, sinundan ni mata ashita ang pagsasara ng otsukaresama desu. Kapag kinukumpirma mo ang isang plano para sa susunod na araw, idagdag ang oras at lugar: ashita jūji ni eki de ne, sampu bukas sa istasyon.
Pansinin ang maliit na salitang dewa. Ito ay ang pormal na bersyon ng jā at binubuksan nito ang halos bawat magalang na pagsasara sa telepono. Ang Dewa, ang mata ashita ay isang kumpleto, magalang na paalam na gumagana sa sinumang hindi mo basta-basta nakakasama.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| じゃあ、また明日ね。おやすみ。 | Jā, mata ashita ne. Oyasumi. | Okay, see you tomorrow. Gabi. |
| では、明日よろしくお願いします。失礼します。 | Dewa, ashita yoroshiku onegai shimasu. Shitsurei shimasu. | Tapos, magkikita tayo bukas. Paalam. (magalang na tawag) |
| 明日十時に駅でね。 | Ashita jūji ni eki de ne. | Sampu bukas sa istasyon, okay? |
| では、また明日。 | Dewa, mata ashita. | Well then, see you bukas. (magalang) |
| また明日連絡するね。 | Mata ashita renraku suru ne. | Magme-message ulit ako sayo bukas. |
Pagbabago ng araw: sa susunod na linggo, Lunes, malapit na
Ang salitang pagkatapos ng mata ay isang puwang, at halos anumang oras na salita ay nababagay dito. Mata raishū, magkita-kita tayo sa susunod na linggo, ang karaniwang pagsasara para sa lingguhang mga klase at pagpupulong. Mata getsuyōbi ni names the day; ang ni ay opsyonal sa kaswal na pananalita at karaniwan sa magalang na pananalita. Mata asatte, see you the day after tomorrow, and mata raigetsu, see you next month, work the same way.
Ang see you soon ay nangangailangan ng bahagyang naiibang salita. Mata chikai uchi ni ang neutral na anyo. Sa mga kaibigan, mata sugu ne, o simpleng mata ne na may mainit na tono, ang talagang sinasabi ng mga tao. Kung hindi mo alam kung kailan kayo magkikita, ang mata kondo, minsan pa, ay ang tapat na pagpipilian at mas karaniwan kaysa sa pagsisikap na pangalanan ang isang araw.
Ang talahanayan sa ibaba ay naglilista ng mga form na magkatabi. Ipinapakita ng column na Magalang ang pariralang sasabihin mo sa isang kasamahan o guro, kadalasan pagkatapos ng otsukaresama deshita o arigatō gozaimashita.
| Ibig sabihin | Kaswal | Nagbabasa | Magalang |
|---|---|---|---|
| See you bukas | また明日ね | mata ashita ne | では、また明日 |
| See you the day after tomorrow | また明後日 | mata asatte | では、また明後日に |
| Magkita-kita tayo sa Lunes | また月曜 | mata getsuyō | また月曜日にお願いします |
| See you next week | また来週 | mata raishū | 来週もよろしくお願いします |
| See you next month | また来月 | mata raigetsu | では、また来月 |
| See you soon | またすぐね | mata sugu ne | また近いうちに |
| See you some time | また今度 | mata kondo | またの機会に |
| Magkita tayo sa pagpupulong | また会議で | mata kaigi de | では、会議でお会いしましょう |
| See you tonight | また今夜 | mata kon'ya | では、今夜 |
| Magkita-kita tayo sa parehong oras | また同じ時間に | mata onaji jikan ni | また同じ時間にお願いします |
Mata no kikai ni, sa isa pang pagkakataon, ay ang magalang na paraan para sabihing magkita tayo minsan kapag hindi ka siguradong magkikita pa kayo. Ito rin ang sinasabi ng mga tao pagkatapos ng isang pakikipanayam sa trabaho o isang pulong sa negosyo na maaaring hindi humantong saanman.
Sumasagot kapag may nagsabi nito sa iyo
Ang pinakamadaling tugon ay ang parehong parirala pabalik, na may isang tango. Sinagot ni Mata ashita si mata ashita; sagot ni otsukaresama deshita kay otsukaresama deshita. Maaari kang magdagdag ng isang maliit na hiling para sa paglalakbay pauwi: ki o tsukete, ingat, sa isang kaibigan, o o-ki o tsukete sa isang nakatatanda. Kung hindi mo talaga makikita ang tao bukas, sabihin nang basta-basta: a, ashita wa yasumi desu, ah, wala ako bukas, at mag-alok ng tamang araw sa halip.
- Sa isang kaibigan: un, mata ashita ne. Ki o tsukete.
- Sa isang kasamahan: otsukaresama deshita. Mata ashita.
- Sa isang amo na nagsasabing mata ashita: hai, ashita mo yoroshiku onegai shimasu.
- Sa isang guro: hai, arigatō gozaimashita. Mata ashita.
- Kung bukas ay mali: a, ashita wa yasumi na node, mata raishū ni.
- Sa telepono: hai, dewa mata ashita. Shitsurei shimasu.
Echoing ay hindi tamad; ito ang inaasahang hugis. Ang mga Japanese goodbyes ay ipinagpapalit sa magkatugmang mga pares, at ang tugon sa ibang rehistro ay maaaring tunog tulad ng isang pagwawasto.
Mga pagkakamaling dapat iwasan
Ang pinakakaraniwang slip ay ang pagsasabi ng mata ashita na hubad sa isang boss o isang kliyente. Ito ay hindi bastos sa diwa ng isang insulto, ngunit ito ay ang maling hugis: ito ay nilaktawan ang otsukaresama o ang pasasalamat na unang inaasahan ng isang nakatatanda. Ang pangalawa ay ang paggamit ng sayōnara sa trabaho. Ito ay tunog pangwakas, tulad ng pag-alis para sa kabutihan, at ang mga matatanda ay kadalasang inilalaan ito para sa mga setting ng paaralan o mahabang paghihiwalay. Ang pangatlo ay nagsasabi ng mata ashita kapag hindi kayo magkikita bukas; gumamit ng mata ne o mata kondo sa halip.
Minsan din hinihiram ng mga mag-aaral ang hugis ng see you bukas ng umaga at gumagawa ng ashita no asa ni aimashō, na gramatikal ngunit matigas. Mata ashita no asa, o simpleng mata ashita sa panahon, ang sinasabi ng isang katutubong nagsasalita.
- Bare mata ashita sa isang manager, kliyente o guro
- Sayōnara sa mga kasamahan sa pagtatapos ng isang normal na araw
- Mata ashita sa isang taong hindi mo makikita bukas
- Otsukare, ang maikling anyo, kasama ang sinumang senior
- Nakakalimutan ang jā o dewa, kaya biglang nagsimula ang paalam
- Mga buong pangungusap na may aimashō kung saan inaasahan ang maikling anyo
Kung mali ang nakuha mo sa isa sa mga ito, huwag i-restart ang buong paalam. Idagdag ang nawawalang piraso, gaya ng mabilisang shitsurei shimasu, at umalis nang may tango. Ang pagbawi ay mas natural kaysa sa pangalawang pagtatangka.