Ang apat na parirala ng isang mikoshi araw
Ang mikoshi (神輿) ay karaniwang tinatawag na omikoshi na may parangal na o, at ang pandiwa para sa pagpasan nito sa iyong mga balikat ay katsugu (担ぐ). Ang apat na pariralang ito ay sumusunod sa araw mula sa paghiling na sumali hanggang sa pagbibigay ng iyong lugar sa ibang tao.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| お神輿を担ぎたいです。 | Omikoshi o katsugitai desu. | Gusto kong dalhin ang mikoshi. |
| わっしょい！ | Wasshoi! | Heave-ho! (ang awit ng pagdiriwang) |
| 法被 | happi | Happi coat ng pagdiriwang |
| 交代します。 | Kōtai shimasu. | Makikipagpalit ako sayo. |
Katsugitai desu ay magalang at malinaw, ang tamang rehistro para sa pakikipag-usap sa isang organizer na hindi mo pa kilala. Sa mga carrier sa araw na iyon, mabilis na nagiging maikli at kaswal ang pagsasalita, at walang sinuman ang umaasa sa mga pinakintab na pangungusap sa ilalim ng isang mabigat na poste.
Paano mag-sign up: ang chōnaikai at ang dambana
Karamihan sa mga lokal na pagdiriwang ay pinamamahalaan ng chōnaikai (町内会) o jichikai (自治会), ang asosasyon ng kapitbahayan, kasama ang lokal na dambana. Ang mga abiso tungkol sa pagdiriwang ay karaniwang makikita sa board ng asosasyon o sa isang pabilog na ipinapasa sa bahay-bahay, ang kairanban (回覧板). Kung hindi ka sigurado kung sino ang tatanungin, isang kapitbahay o opisina ng dambana ay isang magandang lugar upang magsimula.
Tatlong bagay ang gustong malaman ng mga organizer: na nakatira ka sa malapit o iniimbitahan ng isang tao, na dadating ka sa oras, at susundin mo ang mga tagubilin. Ang pagsasabi na ito ang iyong unang pagkakataon ay hindi isang problema. Ito ay kapaki-pakinabang na impormasyon, at madalas na ipapares ka ng mga tao sa isang taong may karanasan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| お祭りに参加してもいいですか。 | Omatsuri ni sanka shite mo ii desu ka. | Maaari ba akong makibahagi sa pagdiriwang? |
| 初めてなんですが、大丈夫ですか。 | Hajimete nan desu ga, daijōbu desu ka. | First time ko kasi. OK ba yun? |
| 何を着ればいいですか。 | Nani o kireba ii desu ka. | Ano ang dapat kong isuot? |
| 集合は何時ですか。 | Shūgō wa nanji desu ka. | Anong oras tayo magtitipon? |
| 法被はお借りできますか。 | Happi wa okari dekimasu ka. | Maaari ba akong humiram ng happi? |
Ano ang isusuot: happi, tabi at hachimaki
Ang mga carrier ay karaniwang nagsusuot ng happi (法被), isang maikling cotton coat sa mga kulay at crest ng kapitbahayan, upang makita ng lahat kung saang grupo sila kabilang. Maraming grupo ang nagdaragdag ng hachimaki (鉢巻), isang baluktot na tela sa ulo, o isang hand towel na tinatawag na tenugui (手ぬぐい). Sa paa, tabi (足袋) o malambot na talampakan jika-tabi (地下足袋) ay nakahawak sa aspalto. Malawakang nag-iiba-iba ang mga kasuotan sa pagitan ng mga rehiyon, kaya sundin ang mga organizer sa halip na isang larawang nakita mo online.
| item | Ano ito | Tip |
|---|---|---|
| 法被 happi | Maikling festival coat sa disenyo ng grupo | Madalas pinahiram ng asosasyon |
| 鉢巻 hachimaki | Headband ng tela | Hilingin sa isang tao na ipakita sa iyo kung paano ito itali |
| 足袋 tabi | Sapatos na may hating paa | Subukan ang mga ito bago ang araw |
| 手ぬぐい tenugui | Manipis na cotton towel | Para sa pawis, at sa unan sa balikat |
Ang poste ay dumidiin nang husto sa isang lugar, kaya kinaumagahan maraming carrier ang nagsabing kata ga itai, sumasakit ang aking balikat. Makakatulong ang nakatuping tuwalya sa ilalim ng happi, kung papayagan ito ng iyong grupo.
Ang katapusan ng linggo ng pagdiriwang: paghahanda, mga bata at ang ruta
Ang isang pagdiriwang ay higit pa sa pagdadala. Noong mga nakaraang araw, ang mga miyembro ng asosasyon ay naglalagay ng mga parol, nagtayo ng rest tent at naglilinis ng mikoshi; Ang pagharap upang tumulong dito junbi (準備), paghahanda, ay isang tahimik na paraan upang ipakita na ikaw ay seryoso. Sa araw na iyon, ang isang paring Shinto ay madalas na nagsasagawa ng isang maikling seremonya bago ilipat ang diyos sa mikoshi at ang prusisyon ay umalis.
Maraming mga kapitbahayan ang mayroon ding kodomo mikoshi (子供神輿), isang mas maliit na dambana na hinihila o dinadala ng mga bata, kasama ang mga magulang na naglalakad sa tabi. Kung mayroon kang mga anak, ito ang pinakamagiliw na paraan para makasali ang buong pamilya, at ang mga magulang na kasama nito ay madalas na lumipat sa matanda mikoshi sa susunod na taon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 準備を手伝いましょうか。 | Junbi o tetsudaimashō ka. | Tutulong ba ako sa paghahanda? |
| うちの子も子供神輿に参加できますか。 | Uchi no ko mo kodomo mikoshi ni sanka dekimasu ka. | Maaari bang sumali ang aking anak sa mikoshi ng mga bata? |
| コースはどこを通りますか。 | Kōsu wa doko o tōrimasu ka. | Saang daan patungo ang ruta? |
Mga chants at tawag ang maririnig mo sa ilalim ng mga poste
Ang mikoshi ay gumagalaw sa isang awit. Wasshoi ang pinakakilala, tinawag ng isang pinuno at sinagot ng lahat. Ang ilang mga festival, lalo na sa mga bahagi ng Tokyo, ay gumagamit ng seiya o soiya sa halip, na may mas mabilis, mas bouncier na ritmo. Ang mga tagapag-ayos, kadalasang matatandang lalaki na may mga sipol o kahoy na palakpakan, ay nagbibigay ng mga maikling utos: iangat, ihinto, ilagay ang iyong balikat, pabagalin. Hindi mo kailangang unawain ang bawat salita, ngunit ito ang nagpapanatili sa iyong ligtas.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| わっしょい、わっしょい！ | Wasshoi, wasshoi! | Heave-ho, heave-ho! |
| せいや、せいや！ | Seiya, seiya! | Heave, heave! (isa pang awit) |
| 肩を入れて！ | Kata o irete! | Organiser: Ilagay ang iyong balikat! |
| 上げるよ！ | Ageru yo! | Organiser: Angat! |
| 止まります！ | Tomarimasu! | Organiser: Tumigil na kami! |
| もっと声出して！ | Motto koe dashite! | Organiser: Mas malakas! |
| ゆっくり、ゆっくり。 | Yukkuri, yukkuri. | Organiser: Dahan-dahan, dahan-dahan. |
Mini dialogue: ang iyong unang pagkakataon sa ilalim ng mikoshi
Ang mga carrier ay patuloy na umiikot: ang shrine ay mabigat, at ang mga tao ay papasok at palabas habang ito ay gumagalaw. Narito ang isang katulong mula sa asosasyon ay nagpapakita sa iyo kung saan pupunta. Ang wika ay mabilis, palakaibigan at kadalasang kaswal.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 次、入れる？ | Tsugi, haireru? | Katulong: Pwede ka bang pumasok sa susunod? |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | Ikaw: Oo, pakiusap. |
| 背の高さが合うところに入ってね。 | Se no takasa ga au tokoro ni haitte ne. | Katulong: Pumunta kung saan nababagay sa iyo ang taas. |
| ここでいいですか。 | Koko de ii desu ka. | You: Okay lang ba dito? |
| いいよ。声出していこう！ | Ii yo. Koe dashite ikō! | Katulong: Mabuti. pakinggan na kita! |
| 交代します！ | Kōtai shimasu! | Isa pang carrier: I'll swap in for you! |
| ありがとうございます。助かります。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimasu. | Ikaw: Salamat. Malaking tulong yan. |
Ang taas ay mahalaga dahil ang mga poste ay antas. Kung mas matangkad ka kaysa sa mga taong nakapaligid sa iyo, dinadala mo ang karamihan sa bigat, kaya ang mga katulong ang magpapakilos sa iyo. Ang Tasukarimasu, na nakakatulong, ay isang mainit na paraan para pasalamatan ang isang taong pumalit sa iyo.
Etiquette: isang sagradong bagay, hindi isang float
Para sa mga taong nagdadala nito, ang mikoshi ay sasakyan ng bathala, hindi palamuti. Ang pag-uugali sa paligid nito ay nag-iiba ayon sa pagdiriwang, ngunit ang ilang mga gawi ay karaniwan. Huwag umakyat dito, umupo dito o sandalan ang mga bagay laban dito. Magtanong bago kumuha ng close-up na mga larawan sa panahon ng mga ritwal. Sundin ang timetable, dahil ang ruta at mga rest stop ay nakaplano kasama ang pulis at ang shrine. Ang mga kaugalian ng pag-inom ay malawak na naiiba sa pagitan ng mga pagdiriwang, kaya kunin ang iyong pahiwatig mula sa mga tagapag-ayos, at huwag dalhin kung masama ang pakiramdam mo.
Ang mga pahingahan, kyūkei (休憩), ay isang magandang sandali para makipag-chat. Ang mga kapitbahay na tumango lamang sa iyo sa loob ng maraming taon ay magtatanong kung saan ka galing at kung paano mo ito natagpuan. Kitsui desu ne, ito ay matigas, hindi ba, ay isang madaling linya na palaging nakakakuha ng isang ngiti.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Maaari ba akong kumuha ng litrato? |
| きついですね。 | Kitsui desu ne. | Ang hirap, di ba? |
| 次の休憩はどこですか。 | Tsugi no kyūkei wa doko desu ka. | Saan ang susunod na pahingahan? |
Ang naorai: salamat, pagkain at pagkakaibigan
Kapag ligtas na nakabalik ang mikoshi sa dambana o kamalig ng asosasyon, kadalasan ay may kainan o party. Mahigpit, naorai (直会) ang seremonya ng pagbabahagi ng pagkain at inuming inialay sa diyos; sa maraming mga kapitbahayan ang salita ngayon ay sumasaklaw sa buong pagtitipon pagkatapos ng pista. Dito ka magsasabi ng salamat, aminin kung gaano ka pagod, at maimbitahan pabalik sa susunod na taon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| お疲れさまでした！ | Otsukaresama deshita! | Salamat sa lahat ng iyong pagsusumikap! |
| 誘っていただいて、ありがとうございました。 | Sasotte itadaite, arigatō gozaimashita. | Salamat sa pag-imbita sa akin. |
| 肩が痛いです。 | Kata ga itai desu. | Ang sakit ng balikat ko. |
| 来年もぜひ参加したいです。 | Rainen mo zehi sanka shitai desu. | Gusto ko ring sumali sa susunod na taon. |
- Karaniwang pagkakamali: pagsasabi ng mikoshi o hakobu. Hakobu ay nangangahulugan ng transportasyon; ang natural na pandiwa ay katsugu.
- Karaniwang pagkakamali: gumagamit lamang ng kaswal na pananalita sa mga matatandang organizer. Simulan ang magalang at hayaan silang magrelaks sa tono.
- Karaniwang pagkakamali: diretsong umalis pagkatapos dalhin. Ang pananatili para sa naorai, kahit panandalian, ay mahalaga sa grupo.