Chotto kangaesasete: ang direktang parirala
Ang ibig sabihin ng 考える (kangaeru) ay mag-isip o mag-isip. Ang causative form nito, 考えさせる (kangaesaseru), ay nangangahulugang hayaan ang isang tao na mag-isip, at ang te-form na 考えさせて (kangaesasete) ay ginagawa itong kahilingan: hayaan mo akong isipin. Magdagdag ng ちょっと (chotto), kaunti, at mayroon kang pang-araw-araw na kaswal na pariralang ちょっと考えさせて (chotto kangaesasete).
Sa magalang na pananalita, magdagdag ng kudasai: chotto kangaesasete kudasai. Para lumambot pa, gawin itong tanong: sukoshi kangaesasete moraemasu ka, maaari mo ba akong bigyan ng kaunting oras para mag-isip? Gumagana ang parirala para sa lahat mula sa pagpili ng restaurant hanggang sa pagpapasya sa isang alok na trabaho.
Ang causative pattern ay ang parehong ginamit sa yasumasete kudasai, mangyaring hayaan mo akong magpahinga, at kaerasete kudasai, mangyaring hayaan mo akong umuwi. Humihingi ito ng pahintulot, kaya naman mukhang maalalahanin.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ちょっと考えさせて。 | Chotto kangaesasete. | Hayaan akong mag-isip ng kaunti. (kaswal) |
| ちょっと考えさせてください。 | Chotto kangaesasete kudasai. | Mangyaring hayaan mo akong mag-isip tungkol dito. (magalang) |
| 少し考えさせてもらえますか。 | Sukoshi kangaesasete moraemasu ka. | Maaari mo ba akong bigyan ng kaunting oras para mag-isip? |
| 一晩考えさせてください。 | Hitoban kangaesasete kudasai. | Hayaan mo akong matulog dito. |
| ちょっと待って、考えてる。 | Chotto matte, kangaeteru. | Maghintay ka, iniisip ko. |
Mga tagapuno habang iniisip mo: sō desu ne, ētto, un
Kadalasan kailangan mo lamang ng ilang segundo, at ang isang buong kahilingan ay magiging labis. Gumagamit ang Japanese ng mga maiikling filler upang ipakita na ikaw ay nag-iisip. そうですね (sō desu ne), mabagal at may mahinang tono, ang magalang na all-rounder: tingnan ko. Sa kaswal na pananalita ito ay nagiging sō da ne o just sō nē.
Ang えーっと (ētto) at えー (ē) ay ang pang-araw-araw na um. Ang あのー (ano) ay higit pa para sa pagkuha ng atensyon o pag-aatubili bago magsabi ng isang bagay na alanganin. Ang うーん (ūn) ay nagpapahiwatig na talagang hindi ka sigurado. Nan te iu ka na, paano ko ito ilalagay, at nan da kke, ano ito muli, ay kapaki-pakinabang kapag naghahanap ka ng isang salita.
Inaasahan ng mga tagapakinig ng Hapon ang mga tunog na ito, at ang tahimik na paghinto nang wala ang mga ito ay parang hindi mo narinig. Pinapanatili ng isang tagapuno ang pag-uusap habang nag-iisip ka.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| そうですね… | Sō desu ne... | Tingnan ko... (magalang) |
| えーっと… | Ētto... | Um... |
| うーん、どうかな。 | Ūn, dō ka na. | Hmm, hindi ako sigurado. |
| 何て言うかな。 | Nan te iu ka na. | Paano ko ito ilalagay? |
| 何だっけ。 | Nan da kke. | Ano na naman? |
| そうですねえ、難しいですね。 | Sō desu nē, muzukashii desu ne. | Hmm, nakakalito yan. |
Kangaete mimasu: Pag-iisipan ko
Ang ibig sabihin ng 考えてみます (kangaete mimasu) ay susubukan kong pag-isipan ito, o pag-iisipan ko itong muli. Ang pattern ng te-miru, subukang gawin, ginagawa itong malumanay at bukas. Casually ito ay kangaete miru, at ang mga kaibigan ay madalas na nagsasabi ng kangaete oku, pag-iisipan ko ito, na maaaring tunog ng isang maliit na noncommittal.
Sa mga tindahan, ito ang karaniwang paraan ng pag-alis nang hindi bumibili: mō sukoshi kangaete mimasu, pag-iisipan ko pa. Hindi pipigilan ng staff, dahil naiintindihan nila ito bilang isang magalang na paraan ng pag-alis. Sa mga kaibigan, ang kangaete oku ne bilang tugon sa isang imbitasyon ay kadalasang isang malambot na hindi, habang ang isang taos-puso marahil ay kadalasang may kasamang higit pang detalye, tulad ng petsa na iyong kukukumpirmahin.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 考えてみます。 | Kangaete mimasu. | Pag-iisipan ko. |
| もう少し考えてみます。 | Mō sukoshi kangaete mimasu. | Pag-iisipan ko pa ng kaunti. |
| 考えとくね。 | Kangaetoku ne. | Pag-iisipan ko. (kaswal) |
| 家族と相談してみます。 | Kazoku to sōdan shite mimasu. | Pag-uusapan ko ito sa aking pamilya. |
| 明日までにお返事します。 | Ashita made ni o-henji shimasu. | Bibigyan kita ng sagot bukas. |
Kentō shimasu: ang pariralang pangnegosyo at ang malambot nitong no
Ang ibig sabihin ng 検討 (kentō) ay pagsusuri o pagsasaalang-alang, at sa negosyo ito ang karaniwang salita para sa pagkuha ng isang bagay na sinusuri. 検討します (kentō shimasu) ay isasaalang-alang namin ito, at ang mas mapagpakumbabang 検討させていただきます (kentō sasete itadakimasu) ay nais naming isaalang-alang ito. Maririnig mo ang mga ito pagkatapos ng mga panukala, panipi at kahilingan.
Si Kentō ay madalas na taos-puso: ang isang kumpanya ay maaaring mangailangan ng pag-apruba mula sa ilang mga tao bago ang anumang bagay ay mapagpasyahan. Ngunit ito rin ay isang malawak na kinikilalang paraan upang humindi nang hindi sinasabi ito. Ang mga palatandaan na ito ay isang tunay na pagsasaalang-alang ay kinabibilangan ng isang time frame, mga tanong tungkol sa mga detalye, o isang pinangalanang tao na babalik sa iyo. Ang mga palatandaan ng isang magalang na hindi ay kinabibilangan ng isang mabilis na zensho shimasu, gagawin namin ang aming makakaya, nang walang follow-up, o katahimikan pagkatapos ng pulong.
Kapag mahalaga ito, magalang na humingi ng takdang panahon: itsu-goro o-henji o itadakemasu deshō ka, sa paligid kung kailan tayo makakarinig? Normal lang iyon sa negosyo ng Hapon at lilinawin ang mga bagay nang hindi pinipilit ang sinuman.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 検討します。 | Kentō shimasu. | Isasaalang-alang namin ito. |
| 検討させていただきます。 | Kentō sasete itadakimasu. | Hayaan mo kaming isaalang-alang ito. (mapagpakumbaba) |
| 社内で検討いたします。 | Shanai de kentō itashimasu. | Tatalakayin natin ito sa loob. |
| 前向きに検討します。 | Maemuki ni kentō shimasu. | Isasaalang-alang namin ito nang positibo. |
| いつ頃お返事をいただけますでしょうか。 | Itsu-goro o-henji o itadakemasu deshō ka. | Sa paligid kung kailan tayo makakarinig muli? |
| 来週中にご連絡いたします。 | Raishū-chū ni go-renraku itashimasu. | Makikipag-ugnayan kami sa iyo sa loob ng susunod na linggo. |
Pagpili ng tamang antas
Ang tamang parirala ay depende sa kung gaano katagal mo kailangan at kung sino ang iyong kausap. Binubuo ng talahanayang ito ang mga pangunahing opsyon.
| Sitwasyon | Parirala | Antas |
|---|---|---|
| Ilang segundo, sinumang nakikinig | そうですね… (sō desu ne) | Neutral |
| Ilang segundo, mga kaibigan | えーっと / うーん (ētto / ūn) | Kaswal |
| Isang minuto o higit pa, mga kaibigan | ちょっと考えさせて (chotto kangaesasete) | Kaswal |
| Oras na para magpasya, magalang | 考えさせてください (kangaesasete kudasai) | Magalang |
| Umalis sa tindahan nang hindi bumibili | もう少し考えてみます (mō sukoshi kangaete mimasu) | Magalang |
| Panukala sa negosyo | 検討させていただきます (kentō sasete itadakimasu) | Pormal |
Kung ano ang sinasabi ng mga tao pabalik
Kapag humingi ka ng oras, ang karaniwang sagot ay pahintulot at pasensya. Sabi ng mga kaibigan ii yo, yukkuri de, sure, take your time. Ang mga magagalang na nagsasalita ay nagsasabi ng dōzo, go-yukkuri, mangyaring maglaan ng oras, at sa negosyo, ang mga sales staff ay kadalasang tumutugon sa isang alok ng higit pang impormasyon at isang tanong tungkol sa kung kailan sila maaaring mag-follow up.
Kung kailangan ng ibang tao ng sagot sa lalong madaling panahon, maaari silang magbigay ng deadline: kinyōbi made ni o-henji itadakemasu ka, maaari mo bang ipaalam sa amin sa Biyernes? Hindi iyon mapilit; ito ay isang normal na paraan upang panatilihing gumagalaw ang mga bagay.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| いいよ、ゆっくりで。 | Ii yo, yukkuri de. | Oo naman, maglaan ng oras. |
| どうぞ、ごゆっくりお考えください。 | Dōzo, go-yukkuri o-kangae kudasai. | Mangyaring maglaan ng oras upang pag-isipan ito. |
| 決まったら教えてね。 | Kimattara oshiete ne. | Ipaalam sa akin kapag nagpasya ka. |
| 金曜日までにお返事いただけますか。 | Kin'yōbi made ni o-henji itadakemasu ka. | Maaari mo bang ipaalam sa amin sa Biyernes? |
| 何かご不明な点があれば、お気軽にどうぞ。 | Nanika go-fumei na ten ga areba, o-kigaru ni dōzo. | Kung may hindi malinaw, huwag mag-atubiling magtanong. |
Mga karaniwang pagkakamali ng mag-aaral
Ito ang pinakamadalas na problema ng mga mag-aaral sa pag-iisip ng mga parirala.
- Ang pagsasabi ng watashi wa kangaemasu, sa tingin ko. Ito ay hindi isang kahilingan at hindi humihingi ng oras; gumamit ng kangaesasete.
- Paggamit ng kangaesasete nang walang chotto o kudasai sa isang guro o amo. Parang demand.
- Tahimik habang nag-iisip. Gumamit ng filler gaya ng sō desu ne para malaman ng nakikinig na narinig mo.
- Ang pagsasabi ng kento shimasu sa isang kaswal na chat. Ito ay wika ng negosyo at mukhang matigas sa mga kaibigan.
- Isinasaalang-alang ang bawat kentō shimasu bilang oo, o bawat isa bilang hindi. Maghanap ng time frame at follow-up.
- Sobrang paggamit ng ētto sa isang panayam. Isa o dalawa ay maayos; pagkatapos nito, huminto nang mahinahon sa halip.
Ang pariralang pinakamadalas mong gagamitin ay marahil ang pinakasimpleng: sō desu ne, dahan-dahang sinabi, habang hinahanap mo ang iyong mga salita.