To omoimasu at to omou: ang pangunahing pattern
Ang pandiwa ay omou, to think, at ang pattern ay plain-form na pangungusap plus to omoimasu. Ang sugnay bago ang to ay nananatili sa payak na anyo kahit sa magalang na pananalita: ii to omoimasu, hindi ii desu to omoimasu. Ang mga pangngalan at na-adjectives ay kumukuha ng da bago sa: benri da to omoimasu, sa tingin ko ito ay maginhawa. Sa mga kaibigan ang ending ay to omou, at sa kaswal na pananalita ang to ay madalas na lumiliit sa tte: ii tte omou.
Sinasabi ni To omoimasu ang isang itinuturing na pananaw. Hindi ito mahina, at hindi ito isang bakod. Sa isang pulong, ang ii to omoimasu ay isang pag-endorso, at ang chigau to omoimasu ay isang malinaw na hindi pagkakasundo. Kung minsan, idinaragdag ito ng mga mag-aaral sa bawat pangungusap na umaasang magiging mapagpakumbaba, na may kabaligtaran na epekto, dahil ang isang string ng mga hatol ay tila tiyak. Gamitin ito kapag ang ibig mong sabihin ay ito ang aking pananaw.
Dalawang magkakaugnay na anyo ang karaniwan. Ang To omotte imasu, ang tuluy-tuloy na anyo, ay naglalarawan ng opinyon na matagal mo nang pinanghahawakan o isang plano: rainen Nihon ni ikō to omotte imasu, iniisip kong pumunta sa Japan sa susunod na taon. Sa omoimashita, ang nakaraan, ay nag-uulat kung ano ang naisip mo noon at kadalasang ginagamit sa pagpapakilala ng reaksyon: takai sa omoimashita, akala ko mahal ito.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 明日は雨だと思います。 | Ashita wa ame da to omoimasu. | Uulan yata bukas. |
| この案がいいと思います。 | Kono an ga ii to omoimasu. | Sa tingin ko maganda ang planong ito. |
| ちょっと高いと思う。 | Chotto takai to omou. | Sa tingin ko ito ay medyo pricey. |
| 来年、日本に行こうと思っています。 | Rainen, Nihon ni ikō to omotte imasu. | Iniisip kong pumunta ng Japan sa susunod na taon. |
| 最初は難しいと思いました。 | Saisho wa muzukashii to omoimashita. | Nung una akala ko mahirap. |
| 彼はもう帰ったと思いますよ。 | Kare wa mō kaetta to omoimasu yo. | Nakauwi na yata siya. |
N ja nai ka na at kana: nag-iisip nang malakas
Kapag ang isang Japanese speaker ay nanghuhula sa halip na manghusga, bihira silang gumamit ng omou. Gumagamit sila ng isang tanong na naglalayong walang partikular na tao. Ang Kana sa sarili nitong pangungusap ay nagiging I wonder: ame kana, I wonder kung uulan. N ja nai ka na nagdagdag ng negatibong tanong sa loob: ii n ja nai ka na, akala ko ayos lang, hindi mo ba sasabihin? Ang dobleng negatibong pakiramdam ay eksakto kung ano ang ginagawang banayad; ang tagapagsalita ay nag-aalok ng view at nag-aanyaya ng pagwawasto sa parehong hininga.
Ang magalang na bersyon ay n ja nai deshō ka, na karaniwan sa trabaho: raishū no hō ga ii n ja nai deshō ka, hindi ba mas maganda ang susunod na linggo? Higit pang maingat ay n ja nai ka sa omoimasu, na bumabalot sa hula sa loob ng omoimasu: mondai nai n ja nai ka sa omoimasu, iisipin kong walang problema. Ang mga form na ito ay tiyak na kapaki-pakinabang kapag mayroon kang malinaw na opinyon ngunit gusto mong huwag mag-atubiling hindi sumang-ayon ang ibang tao.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| それでいいんじゃないかな。 | Sore de ii n ja nai ka na. | Sasabihin ko na, malamang. |
| 彼女、来ないんじゃないかな。 | Kanojo, konai n ja nai ka na. | Feeling ko hindi siya darating. |
| 明日、晴れるかな。 | Ashita, hareru kana. | Iniisip ko kung maaraw bukas. |
| 来週のほうがいいんじゃないでしょうか。 | Raishū no hō ga ii n ja nai deshō ka. | Hindi ba mas maganda ang susunod na linggo? |
| 問題ないんじゃないかと思います。 | Mondai nai n ja nai ka to omoimasu. | Iisipin kong walang problema. |
| 少し早すぎるんじゃないでしょうか。 | Sukoshi hayasugiru n ja nai deshō ka. | Hindi ba masyadong maaga iyon? |
Kamoshiremasen at deshō: antas ng katiyakan
Ang Kamoshiremasen, o kamoshirenai sa kaswal na pananalita, ay nakakabit sa isang plain-form na sugnay at nangangahulugan na maaaring ito ang kaso. Ito ay tungkol sa posibilidad, hindi opinyon, at ito ay nangangako sa wala. Okereru kamoshiremasen, baka mahuli ako, ay isang babala sa halip na isang view. Sa pag-uusap ang kaswal na anyo ay pinaikli sa kamo: ame kamo, baka umulan.
Si Deshō ay mas mataas sa antas ng katiyakan kaysa kamoshiremasen ngunit mas mababa kaysa sa omoimasu. Ang ibig sabihin ng Ame deshō ay malamang na uulan, batay sa ebidensya sa halip na sa iyong paghatol. Ang tabun sa harap ng alinman sa mga pagdaragdag na ito ay malamang at ito ang pinakakaraniwang paraan upang magmarka ng hula: tabun daijōbu da to omoimasu, sa palagay ko ay ayos lang ito. Pagsamahin ang mga salita sa pag-fine-tune: tabun ... deshō ay isang kumpiyansa na hula; moshikashitara ... ang kamoshiremasen ay isang maingat.
Isang simpleng sukat mula sa tiwala hanggang sa maingat na pagtakbo: hanggang omoimasu, deshō, n ja nai ka na, kamoshiremasen. Piliin ang iyong lugar dito bago ka magsalita, at tutugma ang iyong Japanese sa iyong tunay na antas ng katiyakan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 少し遅れるかもしれません。 | Sukoshi okureru kamoshiremasen. | Baka ma-late ako ng konti. |
| もしかしたら、休みかもしれない。 | Moshikashitara, yasumi kamoshirenai. | Maaaring ito ay sarado. |
| 午後は晴れるでしょう。 | Gogo wa hareru deshō. | Malamang magliliwanag ito sa hapon. |
| たぶん大丈夫だと思います。 | Tabun daijōbu da to omoimasu. | Sa tingin ko ito ay malamang na maayos. |
| それはないかも。 | Sore wa nai kamo. | Nagdududa ako, sa totoo lang. |
Ki ga suru at iba pang mga pariralang nakabatay sa damdamin
Ang ibig sabihin ng Ki ga suru ay nararamdaman ko iyon, at nakakabit ito sa isang payak na sugnay na may parehong particle gaya ng omou: ame ga furu ki ga suru, pakiramdam ko uulan. Kung saan ang omou ay nagpapahiwatig na pinag-isipan mo ito, nag-uulat ng impression ang ki ga suru. Ito ay ang parirala para sa mga kutob, mga alaalang hindi mo sigurado, at mga reaksyon na hindi mo lubos na maipaliwanag: dokoka de atta ki ga shimasu, pakiramdam ko ay nagkita na tayo sa isang lugar.
Dalawang kapitbahay ang kapaki-pakinabang. Yō na ki ga suru ay pinalalambot pa ito, parang pakiramdam. Ang ibig sabihin ng Sō ay parang batay sa hitsura: oishisō, mukhang masarap, o furisō, mukhang ulan. At para sa isang pananaw tungkol sa isang bagay na bahagyang alam mo, watashi no kanji da to, ayon sa aking impresyon, o watashi no kangae de wa, sa aking pananaw, ipahayag na ang mga sumusunod ay personal.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 雨が降る気がします。 | Ame ga furu ki ga shimasu. | Feeling ko uulan. |
| どこかで会った気がします。 | Dokoka de atta ki ga shimasu. | Pakiramdam ko ay nagkita na kami sa isang lugar. |
| ちょっと違うような気がする。 | Chotto chigau yō na ki ga suru. | Medyo nakaramdam ito ng kakaiba. |
| なんとなく、うまくいく気がする。 | Nantonaku, umaku iku ki ga suru. | Kahit papaano pakiramdam ko ay gagana ito. |
| 私の考えでは、まだ早いと思います。 | Watashi no kangae de wa, mada hayai to omoimasu. | Sa aking pananaw, masyado pang maaga. |
Sa trabaho: sa zonjimasu at maingat na mga opinyon
Sa negosyong Japanese ang plain to omoimasu ay mainam sa karamihan ng mga pagpupulong, ngunit sa mga kliyente, sa mga pormal na email at sa mga panayam ay makakatagpo ka sa zonjimasu, ang hamak na anyo. Pinapalitan ni Zonjiru ang omou kapag pinababa ng tagapagsalita ang kanilang sarili: yoroshii ka to zonjimasu, sa tingin ko ay katanggap-tanggap iyon. Hindi mo kailangang sabihin ito ng madalas; ang pagkilala nito at paggawa nito ng isang beses o dalawang beses sa isang pormal na setting ay sapat na.
Ang mas mahalaga sa trabaho ay ang packaging sa paligid ng opinyon. Ang mga pulong sa Hapon ay kadalasang nangunguna sa isang pananaw na may isang parirala na nagmamarka dito bilang personal at pansamantala: watakushi no kangae de wa, sa aking pananaw; kojin-teki ni wa, personally; ichi-iken to shite, as one opinion. Kung gayon ang opinyon mismo ay madalas na nagtatapos sa ga sa halip na isang tuldok, ... sa omoimasu ga, na iniiwan itong bukas para sa iba. Kasama ng n ja nai deshō ka, nagbibigay-daan ito sa iyong maglagay ng magandang view sa mesa nang walang sinumang nakakaramdam na na-corner.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| この方向でよろしいかと存じます。 | Kono hōkō de yoroshii ka to zonjimasu. | Naniniwala ako na ang direksyong ito ay magiging katanggap-tanggap. |
| 個人的には、A案がいいと思います。 | Kojin-teki ni wa, A-an ga ii to omoimasu. | Sa personal, sa tingin ko mas maganda ang plan A. |
| 一意見として、もう少し時間が必要だと思いますが。 | Ichi-iken to shite, mō sukoshi jikan ga hitsuyō da to omoimasu ga. | Bilang isang opinyon, sa palagay ko kailangan natin ng kaunting oras. |
| 私の考えでは、来月のほうが安全かと思います。 | Watakushi no kangae de wa, raigetsu no hō ga anzen ka to omoimasu. | Sa aking pananaw, mas ligtas ang susunod na buwan. |
| そのように考えております。 | Sono yō ni kangaete orimasu. | Yan ang iniisip ko. |
Ang pariralang nakatabi
Itinutugma ng talahanayan ang bawat parirala sa antas ng katiyakan nito at ang setting kung saan ito ay natural. Ang kaswal na column ay kung ano ang sinasabi mo sa mga kaibigan; ang magalang na hanay ay para sa mga kasamahan, kawani at estranghero.
| Parirala | Nagbabasa | Katiyakan at paggamit |
|---|---|---|
| と思います | to omoimasu | Itinuturing na pagtingin, magalang, medyo sigurado |
| と思う | to omou | Parehong view, kaswal |
| でしょう | deshō | Malamang, batay sa ebidensya |
| んじゃないかな | n ja nai ka na | Ang paghula nang malakas, kaswal, nag-aanyaya ng pagwawasto |
| んじゃないでしょうか | n ja nai deshō ka | Manghuhula nang malakas, magalang, karaniwan sa trabaho |
| かもしれません | kamoshiremasen | Possibility, walang commitment |
| かも | kamo | Posibilidad, kaswal |
| 気がします | ki ga shimasu | Isang pakiramdam o kutob |
| かと思います | ka to omoimasu | Malambot na view, negosyo |
| と存じます | to zonjimasu | Mapagpakumbaba ang pagtingin, pormal na negosyo |
| と思っています | to omotte imasu | Isang view na gaganapin sa paglipas ng panahon, o isang plano |
Malumanay na hindi sumasang-ayon
Ang hindi pagkakasundo sa Japanese ay karaniwang isang tatlong hakbang na hakbang: kilalanin, i-pivot, alok. Una ay kilalanin gamit ang sō desu ne o naruhodo, na hindi nangangahulugang sumasang-ayon ka, tanging narinig mo lang. Pagkatapos ay i-pivot gamit ang tada, lamang, o demo, ngunit; mas malambot si tada. Pagkatapos ay mag-alok ng iyong sariling view sa isa sa mga banayad na anyo mula sa gabay na ito, perpektong nagtatapos sa ga o deshō ka. Sō desu ne, tada, sukoshi hayi ki ga shimasu ga, totoo lang, feeling ko medyo maaga pa.
- Kilalanin muna: sō desu ne, naruhodo, o ossharu tōri desu
- I-pivot gamit ang tada sa halip na i-demo kapag ang ibang tao ay nakatatanda
- I-frame ang view bilang personal: kojin-teki ni wa, watashi no kangae de wa
- Pumili ng malambot na anyo: n ja nai deshō ka, ki ga shimasu, ka to omoimasu
- Tapusin sa ga o deshō ka para makasagot ang kabilang panig
- Iwasan ang sō omoimasen at chigaimasu maliban kung mali lang ang katotohanan
Ang pagwawalang-bahala sa sugnay sa halip na pandiwa ng pag-iisip ay nakakatulong din: sō ja nai to omoimasu, sa palagay ko ay hindi ganoon ang kaso, ay mas malambot kaysa sa sō omoimasen, sa palagay ko ay hindi, dahil tinatrato nito ang iyong hindi pagkakasundo bilang isa pang opinyon sa halip na isang pagtanggi sa kanila.
Mga pagkakamali na ginagawang mali ang mga opinyon
Ang pinakakaraniwang grammar slip ay magalang na anyo bago ang: ii desu to omoimasu ay mali, ii to omoimasu ay tama. Ang pangalawa ay ang paghuhulog ng da pagkatapos ng isang pangngalan o na-pang-uri: ang shizuka sa omoimasu ay dapat na shizuka da sa omoimasu. Ang pangatlo ay gumagamit ng omoimasu para sa kung ano ang iniisip ng ibang tao; na nangangailangan ng omotte iru, o ang ebidensiyang yō desu o rashii desu.
Mas malaki ang tone slips. Ang pagwawakas ng bawat pangungusap na may to omoimasu ay mukhang kakatwang matatag, na parang naglalabas ka ng mga desisyon. Ang pagsagot sa isang personal na tanong gamit ang kamoshiremasen, halimbawa tungkol sa kung gusto mo ang isang bagay, parang umiiwas; to omoimasu or plain desu is better. At ang pagsasalin sa tingin ko nang direkta bilang sō omoimasu ay maayos, ngunit sa palagay ko ay hindi dahil ang sō omoimasen ay maaaring mapunta bilang isang patag na kontradiksyon; ang clause-negation sō ja nai to omoimasu ay mas ligtas.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 静かだと思います。 | Shizuka da to omoimasu. | Sa tingin ko ay tahimik. |
| 彼女はそう思っているようです。 | Kanojo wa sō omotte iru yō desu. | Mukhang ganoon ang iniisip niya. |
| そうじゃないと思いますが。 | Sō ja nai to omoimasu ga. | Sa tingin ko hindi iyon ang kaso, ngunit... |
| そうですね、ただ、少し早い気がします。 | Sō desu ne, tada, sukoshi hayai ki ga shimasu. | Totoo, ako lang ang may pakiramdam na medyo maaga. |
| 私は好きだと思います。 | Watashi wa suki da to omoimasu. | Sa tingin ko gusto ko ito. |