Ano ang saklaw ng gabay na ito
Ito ay gabay sa wika, hindi medikal. Ang lahat ng tungkol sa iyong kalusugan at kalusugan ng iyong sanggol ay dapat magmula sa iyong doktor, midwife o ospital, at ang mga pamamaraan at suporta ay dapat kumpirmahin sa iyong tanggapan ng lungsod at tagaseguro ng kalusugan.
Ang sumusunod ay ang bokabularyo at parirala na ginagawang mas madaling sundin at simulan ang mga pag-uusap na iyon.
Ang abiso at ang handbook
Pagkatapos makumpirma ang pagbubuntis, karaniwan kang nagsusumite ng abiso sa pagbubuntis sa opisina ng iyong lungsod. Bilang kapalit, natatanggap mo ang handbook para sa kalusugan ng ina at bata at impormasyon tungkol sa mga subsidyong check-up.
Maraming munisipalidad din ang nag-aalok ng handbook sa ibang mga wika. Ito ay nagkakahalaga ng pagtatanong, dahil maaari mong panatilihin ang parehong mga bersyon magkatabi.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 妊娠届 | ninshin todoke | Notification ng pagbubuntis |
| 母子健康手帳 | boshi kenkō techō | Handbook sa kalusugan ng ina at bata |
| 母子手帳 | boshi techō | Ang handbook, pang-araw-araw na pangalan |
| 妊婦健診 | ninpu kenshin | Prenatal check-up |
| 外国語版の母子手帳はありますか。 | Gaikokugo-ban no boshi techō wa arimasu ka. | Mayroon bang bersyon ng handbook sa ibang wika? |
Sa clinic
Ang mga check-up ay sumusunod sa isang nakagawian, kaya ang parehong mga salita ay bumabalik sa bawat pagbisita. Dalhin ang handbook sa bawat oras, at huwag mag-atubiling hilingin sa mga tauhan na ulitin o isulat ang isang tagubilin.
Kung may nararamdamang mali sa pagitan ng mga pagbisita, tawagan ang klinika o ospital at ilarawan ito nang simple. Tinutulungan ka ng mga pariralang ito na sabihin kung ano ang nangyayari.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 産婦人科 | sanfujinka | Obstetrics at ginekolohiya |
| 予定日 | yoteibi | takdang petsa |
| つわりがひどいです。 | Tsuwari ga hidoi desu. | Grabe ang morning sickness ko. |
| お腹が張ります。 | Onaka ga harimasu. | Naninikip ang tiyan ko. |
| 少し出血がありました。 | Sukoshi shukketsu ga arimashita. | Nagkaroon ng kaunting pagdurugo. |
| もう一度説明していただけますか。 | Mō ichido setsumei shite itadakemasu ka. | Maaari mo bang ipaliwanag muli? |
| 通訳をお願いできますか。 | Tsūyaku o onegai dekimasu ka. | Maaari ba akong magkaroon ng interpreter? |
Pag-aayos ng kapanganakan
Kung saan at kung paano ka manganganak ay karaniwang inaayos nang maaga, at maaaring mapunan ang mga sikat na ospital. Pinipili din ng ilang tao na bumalik sa lugar ng kanilang pamilya para sa panganganak.
Ipinapakita ng talahanayan ang mga karaniwang salita na makikilala mo kapag tinatalakay ang mga plano. Ipapaliwanag ng iyong ospital kung ano ang inaalok nila.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 分娩予約 | bunben yoyaku | Pag-book ng paghahatid |
| 里帰り出産 | satogaeri shussan | Nanganganak malapit sa tahanan ng iyong pamilya |
| 立ち会い出産 | tachiai shussan | Kapanganakan na may kasamang naroroon |
| 入院 | nyūin | Pagpasok sa ospital |
| Paksa | Ano ang karaniwang kinasasangkutan nito |
|---|---|
| Pag-book ng paghahatid | Pagpapareserba ng isang lugar sa isang ospital o klinika |
| Pag-uwi para sa panganganak | Nanganganak malapit sa pamilya, madalas sa ibang lugar |
| Kasosyo na naroroon sa kapanganakan | Kung ang isang kasosyo ay maaaring nasa silid |
| Pananatili sa ospital | Ang bilang ng mga araw bago at pagkatapos ng kapanganakan |
Kapag nagsimula ang panganganak
Karaniwang sinasabi sa iyo ng mga ospital kung kailan tatawag at kung ano ang sasabihin. Panatilihin ang numero at isang maikling script sa isang lugar na madaling mahanap, dahil mahirap mag-isip ng mga salita sa sandaling iyon.
Sabihin muna kung ano ang nangyayari, pagkatapos ay sagutin ang kanilang mga tanong.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 陣痛 | jintsū | Sakit sa panganganak |
| 破水 | hasui | Pagbasag ng tubig |
| 陣痛が始まったようです。 | Jintsū ga hajimatta yō desu. | Nagsimula na yata ang labor. |
| 破水したかもしれません。 | Hasui shita kamoshiremasen. | Sa tingin ko ay maaaring nabasag ang aking tubig. |
| 今から病院に行ってもいいですか。 | Ima kara byōin ni itte mo ii desu ka. | Maaari ba akong pumunta sa ospital ngayon? |
| 陣痛の間隔は十分くらいです。 | Jintsū no kankaku wa juppun kurai desu. | Halos sampung minuto ang pagitan ng contraction. |
Pagsasabi sa iyong employer
Kapag sinabi mo sa iyong tagapag-empleyo na ikaw ang bahala, ngunit ang pagsasabi sa iyong manager at HR sa tamang oras ay nagbibigay-daan sa kanila na magplano at magpaliwanag ng mga pamamaraan ng bakasyon. Magsimula sa isang maikling anunsyo at pagkatapos ay lumipat sa mga praktikal na tanong.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ご報告があります。 | Go-hōkoku ga arimasu. | May ibabahagi akong balita. |
| 実は妊娠しまして、予定日は三月です。 | Jitsu wa ninshin shimashite, yoteibi wa sangatsu desu. | Buntis ako, at ang aking due date ay sa Marso. |
| 体調を見ながら働きたいと思っています。 | Taichō o minagara hatarakitai to omotte imasu. | Gusto kong patuloy na magtrabaho habang pinapanood ang nararamdaman ko. |
| 産休と育休の手続きについて相談させてください。 | Sankyū to ikukyū no tetsuzuki ni tsuite sōdan sasete kudasai. | Gusto kong magtanong tungkol sa mga pamamaraan ng maternity at childcare leave. |
Mga papeles pagkatapos ng kapanganakan
Pagkatapos ng kapanganakan mayroong ilang mga pamamaraan, tulad ng pagrehistro ng kapanganakan at pag-aplay para sa mga allowance at benepisyo ng bata. Iba-iba ang mga deadline at kinakailangan, kaya tanungin ang iyong tanggapan ng lungsod at tagaseguro ng kalusugan kung ano ang naaangkop.
Ang pag-eensayo sa mga pag-uusap na ito ay nakakatulong kapag ikaw ay pagod at kulang sa oras. Ang isang maikling roleplay kasama ang iyong AI Sensei sa 3D na silid-aralan ng Unihongo na gumaganap bilang isang klerk ng opisina ng lungsod ay nagbibigay-daan sa iyong magsanay sa pagtatanong kung aling mga pamamaraan ang kailangan mo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 出生届 | shusshō todoke | Rehistrasyon ng kapanganakan |
| 出産育児一時金 | shussan ikuji ichijikin | Lump-sum na allowance sa panganganak |
| 児童手当 | jidō teate | Benepisyo ng bata |
| どんな手続きが必要ですか。 | Donna tetsuzuki ga hitsuyō desu ka. | Anong mga pamamaraan ang kailangan ko? |