Tsukareta: ang pangunahing paraan para sabihing pagod na ako
Ang ibig sabihin ng 疲れる (tsukareru) ay mapagod. Dahil inilalarawan nito ang pagbabago ng estado, ginagamit ng Japanese ang nakaraang anyo, 疲れた (tsukareta), para sa "Pagod na ako" ngayon. Isipin ito bilang "Pagod na ako" sa halip na "Pagod ako".
Ang te-iru form, 疲れている (tsukarete iru), ay naglalarawan ng isang patuloy na estado, kadalasan ay isa na nabubuo sa paglipas ng mga araw: "Ako ay pagod kamakailan". Sa magalang na pananalita ang mga ito ay nagiging tsukaremashita at tsukarete imasu. Ang Ā, tsukareta, na may buntong-hininga kapag nakaupo ka, ay isa sa mga pinakakaraniwang parirala sa pang-araw-araw na buhay.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| あー、疲れた。 | Ā, tsukareta. | Ah, pagod na ako. |
| 疲れました。 | Tsukaremashita. | Pagod na ako. (magalang) |
| 最近ちょっと疲れています。 | Saikin chotto tsukarete imasu. | Medyo napagod ako lately. |
| 今日は本当に疲れた。 | Kyō wa hontō ni tsukareta. | Pagod talaga ako ngayong araw. |
| 疲れてない？ | Tsukarete nai? | hindi ka ba napapagod? |
| この仕事は疲れる。 | Kono shigoto wa tsukareru. | Nakakapagod ang trabahong ito. |
Sinasabi kung bakit ka pagod
Ang pagdaragdag ng dahilan ay ginagawang mas natural ang tunog ng iyong Japanese, at ito ang pinakamadaling paraan upang hindi magmumukhang reklamo ang "Pagod na ako". Ang te-form o kara at node bago tsukareta gawin ang gawain.
Ang Tsukare ay maaari ding maging isang pangngalan, pagod, na nagbibigay sa iyo ng mga kapaki-pakinabang na expression tungkol sa pagkapagod na namumuo o hindi nawawala.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 残業が続いて疲れています。 | Zangyō ga tsuzuite tsukarete imasu. | Pagod na ako sa pagtakbo ng overtime. |
| 歩きすぎて疲れた。 | Arukisugite tsukareta. | Masyado akong naglakad at pagod na ako. |
| 昨日あまり寝られなかったので。 | Kinō amari nerarenakatta node. | Hindi kasi ako masyadong makatulog kagabi. |
| 疲れがたまっています。 | Tsukare ga tamatte imasu. | Namuo ang pagod. |
| なかなか疲れが取れない。 | Nakanaka tsukare ga torenai. | Hindi ko maalis ang pagod. |
| 目が疲れた。 | Me ga tsukareta. | Pagod na ang mata ko. |
Kutakuta, hetoheto at guttari: ganap na pagod
Ang Japanese onomatopoeia ay nagbibigay sa iyo ng matingkad na paraan para sabihing pagod na pagod. Ang くたくた (kutakuta) at へとへと (hetoheto) ay parehong nangangahulugang pagod, at kadalasang ginagamit sa ni naru o sa da. Maaari ring ilarawan ng Kutakuta ang mga damit na pagod at malata, na mahusay na nakakakuha ng imahe.
Ang ぐったり (guttari) ay naglalarawan sa isang tao na malata at nauutal, kadalasan dahil sa init, sakit o isang mahabang pagsubok. Ang 疲れ果てた (tsukarehateta) ay isang mas malakas, mas nakasulat na tunog na "ganap na pagod". Ang バテる (bateru) ay kaswal para sa pagkawala ng singaw, lalo na sa init: 夏バテ (natsu-bate) ay pagkapagod sa tag-araw.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| もうくたくた。 | Mō kutakuta. | Ako ay ganap na pagod. |
| 一日中歩いてへとへとになった。 | Ichinichijū aruite hetoheto ni natta. | Buong araw akong naglalakad at pagod na pagod ako. |
| 暑さでぐったりしている。 | Atsusa de guttari shite iru. | Napawi ako sa init. |
| 疲れ果てました。 | Tsukarehatemashita. | pagod na pagod na ako. |
| もうバテた。 | Mō bateta. | Nauubusan na ako ng lakas. |
| 夏バテ気味です。 | Natsu-bate gimi desu. | Feeling ko medyo nauubusan ako ng init ng summer. |
Darui, shindoi at nemui: iba't ibang uri ng pagod
Ang だるい (darui) ay isang mabigat, matamlay na pakiramdam sa katawan, kadalasan ang unang senyales ng sipon. Karada ga darui ay isang karaniwang paraan upang sabihin ang "Pakiramdam ko ay naubusan ako", kasama na sa isang klinika. Casually, darui also means something is a drag.
Ang ibig sabihin ng しんどい (shindoi) ay matigas, nakakapagod o mahirap tiisin, pisikal o emosyonal. Nagsimula ito sa Kansai ngunit malawakang ginagamit ngayon. Ang 眠い (nemui), o ang mas malambot na 眠たい (nemutai), ay nangangahulugang inaantok, na iba sa pagod. Ang ibig sabihin ng 寝不足 (nebusoku) ay kulang sa tulog.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| なんか体がだるい。 | Nanka karada ga darui. | Parang matamlay ako. |
| 今週はしんどかった。 | Konshū wa shindokatta. | Mahirap ang linggong ito. |
| 眠い。 | Nemui. | inaantok na ako. |
| 寝不足で頭が回らない。 | Nebusoku de atama ga mawaranai. | Kapos ako sa tulog hindi ako makapag-isip ng maayos. |
| salita | Ibig sabihin | Karaniwang gamit |
|---|---|---|
| 疲れた | Pagod, pagod | Pangkalahatan, anumang sitwasyon |
| くたくた / へとへと | Naubos | Pagkatapos ng mahabang araw, kaswal |
| だるい | Mabigat, matamlay | Masama ang pakiramdam, o pagkaladkad |
| しんどい | Matigas, nakakaubos | Mahirap na trabaho o isang mahirap na linggo |
| 眠い | Inaantok | Gustong matulog |
| 寝不足 | Kulang sa tulog | Pagpapaliwanag kung bakit ka pagod |
Kung ang darui ay may lagnat o iba pang mga sintomas, ang bokabularyo para sa mga klinika at para sa pagtawag sa may sakit ay nagiging mas kapaki-pakinabang kaysa sa mga salitang nakakapagod; ang aming gabay sa pagtawag sa may sakit ay sumasaklaw sa panig ng trabaho.
Pagod sa isip at pagod sa isang bagay
Ang Japanese ay may partikular na salita para sa pagkahapo na nagmumula sa panlipunang pagsisikap: 気疲れ (kizukare), pagiging pagod sa pagbibigay pansin sa iba, tulad ng mahabang hapunan kasama ang mga biyenan o isang araw ng pormal na pagpupulong. Ang ibig sabihin ng 精神的に疲れた (seishinteki ni tsukareta) ay pagod sa pag-iisip sa pangkalahatan.
Iba na naman ang pagod sa isang bagay. Ang ibig sabihin ng 飽きた (akita) ay naiinip ka na, at うんざり (unzari) ay nangangahulugang sawa na. Inilalarawan ng mga ito ang iyong saloobin, hindi ang iyong enerhiya.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 今日は気疲れした。 | Kyō wa kizukare shita. | Ngayon ay nakakapagod sa lipunan. |
| 精神的に疲れています。 | Seishinteki ni tsukarete imasu. | Napagod ako sa pag-iisip. |
| このゲーム、もう飽きた。 | Kono gēmu, mō akita. | Naiinis ako sa larong ito ngayon. |
| 毎日の満員電車にうんざりしている。 | Mainichi no man'in densha ni unzari shite iru. | Sawa na ako sa mga nakaimpake na tren araw-araw. |
Pagsasabing pagod ka sa trabaho
Sa pagitan ng mga kasamahan sa pagtatapos ng mahabang araw, ang isang ibinahaging tsukaremashita ne ay isang maliit na sandali ng pagkakaisa. Dito rin nagmula ang koneksyon sa otsukaresama: ang o-tsukare ay literal na tumutukoy sa pagod ng isang tao, at ang pagbati ay kinikilala ang pagsisikap. Ipinapaliwanag ng aming gabay sa otsukaresama kung paano aktwal na ginagamit ang pagbati.
Sa isang manager, mas mabuting ilarawan ang sitwasyon at ipares ito sa isang kahilingan kaysa sabihin lang na pagod ka. Ang pagiging tiyak at nakabubuo ay mukhang responsable sa halip na magreklamo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 今日は長かったですね。疲れましたね。 | Kyō wa nagakatta desu ne. Tsukaremashita ne. | Ito ay isang mahabang araw. Pagod na tayong lahat, di ba. |
| 少し疲れが出ているので、今日は定時で失礼してもよろしいでしょうか。 | Sukoshi tsukare ga dete iru node, kyō wa teiji de shitsurei shite mo yoroshii deshō ka. | Medyo nahihilo na ako; okay lang ba kung aalis ako sa oras ngayon? |
| 少し休憩してもいいですか。 | Sukoshi kyūkei shite mo ii desu ka. | Maaari ba akong magpahinga saglit? |
| ここ数日あまり眠れていなくて。 | Koko sūjitsu amari nemurete inakute. | Hindi ako nakatulog ng maayos nitong mga nakaraang araw. |
Sumasagot kapag may nagsasabing pagod na sila
Kapag may nagsabi sa iyo na sila ay pagod, isang maikling pagpapakita ng pakikiramay at isang mungkahi na magpahinga ang natural na tugon. Ang paghula na sila ay pagod, kasama ang deshō, ay isang mainit at napaka Japanese na paraan upang kilalanin ang pagsisikap.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 大丈夫？疲れてるね。 | Daijōbu? Tsukareteru ne. | OK ka lang ba? Mukha kang pagod. |
| 疲れたでしょう。ゆっくり休んでね。 | Tsukareta deshō. Yukkuri yasunde ne. | Pagod ka siguro. Magpahinga ka ng mabuti. |
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | Huwag ipilit ang sarili mo. |
| お疲れのところすみません。 | O-tsukare no tokoro sumimasen. | Sorry kung abalahin kita kapag pagod ka. |
| 今日は早く寝たほうがいいよ。 | Kyō wa hayaku neta hō ga ii yo. | Dapat matulog ka ng maaga ngayong gabi. |
Ang Muri shinaide ne ay isa sa pinakamabait na maikling linya sa Japanese. Gumagana ito sa mga kaibigan, pamilya at magiliw na mga kasamahan, at sa magalang na anyo nito, muri nasaranaide kudasai, sa mga taong nasa itaas mo.
Mga karaniwang pagkakamali
- Ang pagsasabi ng tsukaremasu para sa "Pagod na ako" ngayon. Gumamit ng tsukaremashita o tsukarete imasu.
- Paggamit ng nemui kapag ang ibig mong sabihin ay pagod na pagod. Inaantok si Nemui; pagod na ang tsukareta o kutakuta.
- Pagsasabi ng shindoi o darui sa isang kliyente. Parehong kaswal; tsukarete orimasu o isang partikular na paliwanag ay mas angkop.
- Nagrereklamo tungkol sa pagod nang walang dahilan o kahilingan sa trabaho. Idagdag ang dahilan at kung ano ang kailangan mo.
- Nakakalito akita kay tsukareta. Ang ibig sabihin ng Akita ay nababato sa isang bagay, hindi mababa sa enerhiya.