Japanese sa isang Dry Cleaner: Mga Ticket, Mantsa at Petsa ng Pagkuha

Paghahanap ng tindahan at pagbabasa ng price board

Hanapin ang katakana クリーニング sa isang karatula sa tindahan, kadalasang may larawan ng isang kamiseta o sabitan. Maraming mga tindahan sa kapitbahayan ay simpleng drop-off counter, toritsugiten, kung saan ang mga damit ay kinokolekta at ipinadala sa isang pabrika, kaya ang mga oras ng pagkuha ay nakasalalay sa iskedyul ng paghahatid sa halip na sa mismong tindahan.

Karaniwang ipinapakita ang mga presyo sa bawat uri ng item sa isang board sa tabi ng counter. Malaki ang pagkakaiba-iba ng mga ito sa pagitan ng mga tindahan at lugar, at maraming mga tindahan ang nagpapatakbo ng mga araw ng diskwento, membership card o point card. Ang mga salita sa ibaba ay tutulong sa iyo na basahin ang pisara.

UnihongoBuhay sa Japan

クリーニングをお願いおねがいします。Gusto kong linisin ang mga ito, pakiusap.

Pagbaba: ang pagsusuri ng item

Sa counter, ilagay ang iyong mga damit at sabihin ang kurīningu o onegai shimasu. Susuriin ng staff ang bawat item, binibilang ang mga ito, titingnan ang mga bulsa, at naghahanap ng mga mantsa, luha, maluwag na mga butones at kumukupas. Ang tseke na ito ay tinatawag na kenpin, at pinoprotektahan ka nito at ang tindahan, kaya sulit na ituro ang anumang alam mo na.

Maaari silang magtanong kung mayroong anumang bagay sa mga bulsa, at kung ang isang mantsa ay isang partikular na bagay, tulad ng kape, langis o alak, dahil ang iba't ibang mga mantsa ay nangangailangan ng iba't ibang paggamot. Kung ang isang kasuotan ay may label ng pangangalaga na nagsasabing hindi ito maaaring tuyo, maaari nilang ipaliwanag ang mga opsyon o tanggihan na kunin ito.

Mga kamiseta: sabitan o nakatiklop, at kung magkano ang almirol

Ang mga kamiseta ay ang pinakakaraniwang bagay sa isang kurīningu shop, at mayroong dalawang maliliit na pagpipilian. Ang una ay ang tapusin, shiage: sa isang hanger, hangā, o nakatiklop, tatami. Pangkaraniwan ang hanger finish para sa mga kamiseta ng trabaho na iyong isabit sa isang aparador; ang nakatiklop ay madaling gamitin para sa pag-iimpake.

Ang pangalawa ay almirol, nori. Maaari kang humingi ng higit pa, tsuyome, o mas kaunti, yowame, o wala, nori nashi. Kung wala kang sasabihin, gagamitin ng shop ang karaniwang setting nito, na nag-iiba-iba sa mga tindahan.

Mga mantsa at opsyonal na paggamot

Ang pagtanggal ng mantsa ay shimi-nuki. Ang ilang mga tindahan ay may kasamang simpleng paggamot sa normal na presyo, habang ang matigas ang ulo, luma o hindi pangkaraniwang mga mantsa ay maaaring magastos ng dagdag. Ang mga tauhan ay madalas na magiging tapat na ang isang mantsa ay maaaring hindi ganap na lumabas, na nagsasabi ng isang bagay tulad ng ochinai kamo shiremasen, maaaring hindi ito lumabas. Hindi yan pagtanggi, babala lang bago ka pumayag.

Kasama sa iba pang karaniwang mga extra ang water repellent treatment, bassui kakō, sikat sa coats at down jackets, anti-bobbling care para sa knitwear at maliliit na pagkukumpuni. Ang ilang mga tindahan ay nag-aalok ng mga pagbabago at hemming, na tinatawag na sunpō naoshi o suso age, habang ang iba ay ipinapasa ang mga ito sa isang kapareha. Tanungin kung ano ang magagamit sa iyong tindahan.

Mga petsa ng pickup at express service

Bago ka umalis, sasabihin sa iyo ng staff kung kailan magiging handa ang iyong mga damit, ang shiagari-bi o pickup date, at isusulat ito sa ticket. Kung kailangan mo ng damit sa isang tiyak na araw, para sa isang pakikipanayam o isang kasal, sabihin ito sa drop-off, hindi pagkatapos.

Maraming tindahan ang nag-aalok ng mas mabilis na opsyon, kadalasang tinatawag na tokkyū o kyūkō, minsan parehong araw, sokujitsu, kung bumaba ka bago ang cut-off time. Karaniwan itong nagkakahalaga ng dagdag at maaaring hindi naaangkop sa bawat item, at maaaring hindi ito available sa mga oras ng abalang gaya ng pagbabago ng mga panahon, kapag maraming tao ang naglilinis ng kanilang mga damit sa taglamig o tag-init nang sabay-sabay.

Ang tiket sa pag-claim at pagkolekta ng iyong mga damit

Kapag nagbayad ka o nag-drop off, makakatanggap ka ng claim ticket, hikikaeken, minsan tinatawag lang hikae, ang stub. Ipinapakita nito ang iyong numero, ang mga item at ang petsa ng pagkuha. Ang ilang mga tindahan ay tumatanggap ng bayad sa drop-off, maeharai, at ang ilan sa koleksyon, kaya huwag magulat sa alinman.

Kapag nangolekta ka, iabot ang tiket at dadalhin ng mga tauhan ang iyong mga damit, kadalasang nasa mga plastik na takip. Makatuwirang suriin ang mga bagay sa counter, lalo na ang paggamot sa mantsa. Maraming tao ang nag-aalis ng mga plastik na takip sa bahay upang ang mga damit ay makahinga sa wardrobe.

Kapag may nangyaring mali: mga nawalang tiket, nawawalang mga item at nasira

Kung mawala ang claim ticket, pumunta sa shop at magpaliwanag. Karamihan sa mga tindahan ay mahahanap ang iyong order sa pamamagitan ng pangalan, numero ng telepono o membership card, kahit na maaari silang humingi muna ng ID. Kung makakita ka ng isang bagay na nawawala kapag nangolekta ka, sabihin ito kaagad sa counter, bago ka umalis.

Ang pinsala tulad ng pag-urong, chijimi, color running, iro ochi, o nawawalang button ay dapat ding itaas sa counter sa sandaling mapansin mo ito. Sinusunod ng mga tindahan ang kanilang sariling mga pamamaraan para sa mga reklamo at kabayaran, at karaniwang ibabalik ng mga kawani ang item upang suriin. Manatiling kalmado at tiyak: aling item, ano ang nagbago, at kailan mo napansin. Ang parehong naaangkop kung nag-iwan ka ng isang bagay sa isang bulsa; hilingin sa tindahan na suriin, dahil madalas na hinahanap at itinatago ng mga tauhan ang mga bagay.

Ipagpalit ang Maruyama para sa iyong sariling pangalan, at panatilihing magkasama ang iyong tiket at anumang mga resibo. Sa mga nasa kamay, kahit na ang nakakalito na pag-uusap ay kadalasang nagtatapos nang mabilis.