Ang unang buwan sa tatlong pangungusap
Tatlong bagay na masasabi sa iyong unang linggo, bago ang anumang grammar: na gusto mong magsalita ng Japanese, na hindi kailangan ang Ingles, at gusto mong itama. Sabi ng maaga, itinakda nila ang mga tuntunin ng bawat pakikipagkaibigan na gagawin mo. Sabi sa Japanese, they prove you mean it.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 日本語で話したいです。 | Nihongo de hanashitai desu. | Gusto kong magsalita sa Japanese. |
| 英語じゃなくて大丈夫です。 | Eigo ja nakute daijōbu desu. | Hindi mo kailangang gumamit ng Ingles sa akin. |
| 間違えたら、直してください。 | Machigaetara, naoshite kudasai. | Kung nagkamali ako, itama mo ako. |
Linggo ng oryentasyon: sino ka at kung ano ang kailangan mo
Ang mga unang araw ay mga pagpapakilala at mga form. Sasabihin mo kung ano ka at kung saan ka nakatira dose-dosenang beses, sa mga tauhan, kaklase at manager ng dorm, kaya gawing awtomatiko ang mga pangungusap na iyon. Ang apat na card sa ibaba ay ang mga pinaka-gamitin mo; ang sumusunod na bokabularyo ay kung ano ang gagamitin ng mga anyo at mga tauhan.
Dalawang pagbisita ang nakaupo sa labas ng campus. Sa loob ng itinakdang panahon pagkatapos lumipat, karaniwang labing-apat na araw, ang mga dayuhang residente ay nagparehistro ng kanilang address sa tanggapan ng lungsod o ward; sa parehong pagbisita karamihan sa mga estudyante ay sumasali sa national health insurance scheme. Sasabihin sa iyo ng iyong internasyonal na tanggapan kung ano ang dapat dalhin; hinahayaan ka ng mga salita sa ibaba na sundin kung ano ang sinabi sa counter.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 交換留学生です。 | Kōkan ryūgakusei desu. | Exchange student ako. |
| 寮に住んでいます。 | Ryō ni sunde imasu. | Nakatira ako sa dorm. |
| サークルに入りたいです。 | Sākuru ni hairitai desu. | Gusto kong sumali sa isang lupon. |
| アルバイトはできますか。 | Arubaito wa dekimasu ka. | Maaari ba akong magtrabaho ng part-time? |
| 履修登録 | rishū tōroku | pagpaparehistro ng kurso |
| 学生証 | gakuseishō | ID card ng mag-aaral |
| 在留カード | zairyū kādo | kard ng paninirahan |
| 住民登録 | jūmin tōroku | resident registration sa city hall |
| 国民健康保険 | kokumin kenkō hoken | pambansang seguro sa kalusugan |
| 留学生センター | ryūgakusei sentā | internasyonal na sentro ng mag-aaral |
Buhay sa dorm: ang mga salita sa dingding ng kusina
Ang isang Japanese student dorm, ryō, ay tumatakbo sa ilang bilang ng mga patakaran na inaasahang malaman ng lahat: kung anong araw ang bawat uri ng basura ay napupunta, kung may curfew, kung paano ginagamit ang shared kitchen at laundry, at kapag nagsimula ang tahimik na oras. Ang dorm manager, madalas na tinatawag na ryōchō o kanrinin, ay ang taong tatanungin, at ang pagtatanong sa Japanese sa unang araw ay ang pinakamahusay na unang impression na magagawa mo. Sineseryoso ang pag-uuri ng basura saanman sa Japan; magkakaiba ang mga kategorya ayon sa lungsod, kaya magtanong sa halip na hulaan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ゴミの日はいつですか。 | Gomi no hi wa itsu desu ka. | Kailan ang mga araw ng basura? |
| 燃えるゴミは月曜日と木曜日です。 | Moeru gomi wa getsuyōbi to mokuyōbi desu. | Manager: Ang masusunog na basura ay Lunes at Huwebes. |
| 門限はありますか。 | Mongen wa arimasu ka. | May curfew ba? |
| 洗濯機、今使ってますか。 | Sentakuki, ima tsukattemasu ka. | Gumagamit ka ba ng washing machine ngayon? (kaswal) |
| 冷蔵庫のこれ、誰のですか。 | Reizōko no kore, dare no desu ka. | Kanino ito nasa refrigerator? |
| 夜十時以降は静かにしてください。 | Yoru jūji ikō wa shizuka ni shite kudasai. | Manager: Manahimik ka pagkatapos ng alas diyes ng gabi. |
| すみません、鍵を忘れました。 | Sumimasen, kagi o wasuremashita. | Paumanhin, nakalimutan ko ang aking susi. |
Ang Tsukattemasu ay ang sinasalitang contraction ng tsukatte imasu; Ang pagbaba ng i ay normal sa kaswal at maging magalang na pang-araw-araw na pananalita. Palagi mo itong maririnig sa dorm.
Mga lupon at club: kung paano gumagana ang recruitment at kung paano sumali
Ang buhay campus ng Hapon ay nangyayari sa mga grupo. Ang bukatsu ay isang club, karaniwang opisyal at medyo seryoso; a sākuru ay isang bilog, pinapatakbo ng mag-aaral at madalas na nakakarelaks, na sumasaklaw sa lahat mula sa tennis hanggang sa seremonya ng tsaa hanggang sa internasyonal na palitan. Ang recruitment, na tinatawag na shinkan, ay tumataas sa Abril na may mga stall, flyer at welcome party, ngunit karamihan sa mga grupo ay kumukuha ng mga miyembro sa buong taon, at ang mga pagdating sa taglagas ay karaniwang malugod na tinatanggap kung sila ay magtatanong. Ang normal na unang hakbang ay kengaku, nanonood ng session, at ang normal na unang tanong ay kung ayos lang ba ang isang baguhan.
Ang mga lupon ay kung saan nabuo ang pagkakaibigan, dahil nakikita mo ang parehong mga tao bawat linggo na gumagawa ng isang bagay na hindi nag-aaral. Kung gusto mo ng mga kaibigang Hapon, sumali sa isang lupon na kakaunti ang iba pang exchange students dito.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 見学してもいいですか。 | Kengaku shite mo ii desu ka. | Maaari ba akong pumunta at manood? |
| 初心者でも大丈夫ですか。 | Shoshinsha demo daijōbu desu ka. | Okay lang ba sa baguhan? |
| 活動は週に何回ですか。 | Katsudō wa shū ni nankai desu ka. | Ilang beses sa isang linggo kayo nagkikita? |
| もちろん！来週の水曜日、来てね。 | Mochiron! Raishū no suiyōbi, kite ne. | Member: Syempre! Halika sa susunod na Miyerkules. (kaswal) |
| 新歓コンパ | shinkan konpa | welcome party para sa mga bagong miyembro |
| 部費はいくらですか。 | Buhi wa ikura desu ka. | Magkano ang bayad sa club? |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | Inaasahan kong makasama ka. |
Part-time na trabaho: ang mga panuntunang dapat suriin bago ka magsimula
Maraming exchange students ang nagtatrabaho ng part-time, arubaito o baito, sa mga café, convenience store, mga paaralan ng wika at pagtuturo. Bago ka magsimula, suriin ang dalawang bagay sa iyong pang-internasyonal na opisina at mga opisyal na mapagkukunan. Una, kung kailangan mo ng pahintulot para sa mga aktibidad sa labas ng iyong visa status, karaniwang tinatawag na shikakugai katsudō kyoka; karaniwang ginagawa ng mga mag-aaral sa isang student visa. Pangalawa, ang lingguhang oras na limitasyon, na karaniwang isinasaad bilang dalawampu't walong oras sa panahon ng termino at higit pa sa mahabang bakasyon. Nakadepende ang mga panuntunan sa iyong katayuan at nagbabago sa paglipas ng panahon, kaya ituring ang talatang ito bilang isang dahilan upang magtanong, hindi bilang sagot.
Sa trabaho mismo, ang unang pag-uusap ay ang pakikipanayam, na para sa isang trabaho ng mag-aaral ay maikli at palakaibigan. Ang kakayahang sabihin ang iyong pahintulot at ang iyong kakayahang magamit sa wikang Hapon ay kadalasang mahalaga kaysa sa katatasan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 資格外活動許可を持っています。 | Shikakugai katsudō kyoka o motte imasu. | Mayroon akong permit na magtrabaho sa labas ng aking visa status. |
| 週に二十八時間までです。 | Shū ni nijūhachi jikan made desu. | Ito ay hanggang dalawampu't walong oras sa isang linggo. |
| 週に三日働けます。 | Shū ni mikka hatarakemasu. | Maaari akong magtrabaho ng tatlong araw sa isang linggo. |
| 平日の夜と土曜日が空いています。 | Heijitsu no yoru to doyōbi ga aite imasu. | Libre ako tuwing weekday ng gabi at Sabado. |
| 時給はいくらですか。 | Jikyū wa ikura desu ka. | Ano ang oras-oras na sahod? |
| いつから働けますか。 | Itsu kara hatarakemasu ka. | Manager: Kailan ka magsisimula? |
Jikyū ay ang oras-oras na sahod; ang minimum na sahod ay itinakda ng prefecture at nagbabago taun-taon, kaya ihambing ang mga alok sa lokal kaysa sa kung ano ang kinikita ng mga kaibigan sa ibang lugar.
Makipagkaibigan na patuloy na nagsasalita ng Hapon
Ito ang dahilan kung bakit lumipat ang mga kaklase sa Ingles: sila ay mabait, gusto din nilang magsanay, at ang iyong paghinto ay parang pagkabalisa. Lahat ng tatlo ay malulutas sa pamamagitan ng pagsasabi, sa Japanese, kung ano ang gusto mo. Ipaliwanag na dumating ka upang magsanay ng Nihongo at magtanong kung maaari kang magsalita ng Nihongo nang magkasama. Pagkatapos ay gawin itong patas: mag-alok na tumulong sa kanilang Ingles sa ibang araw o sa huling sampung minuto. Panghuli, alisin ang trigger para sa paglipat: kapag nawala ka, hilingin sa kanila na ulitin o sabihin ito nang mas simple, sa Japanese, upang ang pag-uusap ay hindi umalis sa wika.
Ang ikalawang kalahati ng lansihin ay ang pagiging madaling kausap. Magtanong, mag-react, gamitin ang mga kaswal na form na ginagamit ng iyong mga kaibigan, at ikaw mismo ang magmungkahi ng susunod na pagpupulong. Ang pagpapalitan ng mga contact sa isang messaging app ay karaniwang nangyayari sa unang pag-uusap, at ang parirala para dito ay nasa ibaba.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 日本語を練習したいので、日本語で話してもいいですか。 | Nihongo o renshū shitai node, Nihongo de hanashite mo ii desu ka. | Gusto ko magpractice ng Japanese, so okay lang ba kung mag Japanese tayo? |
| 英語の勉強も手伝うよ。 | Eigo no benkyō mo tetsudau yo. | Tutulong din ako sa English mo. (kaswal) |
| ゆっくり言ってもらえる？ | Yukkuri itte moraeru? | Maaari mo bang sabihin iyon ng dahan-dahan? (kaswal) |
| もっと簡単に言うと？ | Motto kantan ni iu to? | Paano mo sasabihin na mas simple? (kaswal) |
| 今度一緒にお昼食べない？ | Kondo issho ni ohiru tabenai? | Gusto mo bang sabay na mananghalian minsan? (kaswal) |
| LINE交換しない？ | Rain kōkan shinai? | Magpapalit ba tayo ng LINE contacts? (kaswal) |
| いいね、しよう！ | Ii ne, shiyō! | Kaibigan: Oo naman, tayo! |
Ang negatibong tanong, tabenai? o shinai?, ay ang karaniwang kaswal na imbitasyon sa mga mag-aaral: literal na hindi ka kakain?, sa bisa natin? Ito ay mas natural kaysa sa tabemashō ka sa isang cafeteria table.
Mga pagkakamali na bumubuo ng English bubble
- Umupo kasama ang mga mag-aaral mula sa iyong sariling bansa sa bawat pagkain. Kumain kasama ang iyong bilog o ang iyong mga kaklase sa Hapon kahit kalahating oras.
- Hinahayaan ang buddy program na magsalita. Ang mga kaibigan ay isang panimula; hilingin sa iyo na ipakilala ka sa kanilang mga kaibigan, sa wikang Hapon.
- Ang paglipat sa Ingles sa iyong sarili sa unang pag-pause. Humingi ng paulit-ulit o mas simpleng bersyon sa halip; normal ang pause.
- Gumagamit lamang ng magalang na anyo sa mga kaklase. Kaswal na nagsasalita ang mga estudyante; kung hindi, parang bisita ka, at ituturing ka nila na parang isa.
- Nilaktawan ang bilog dahil hindi ka magaling sa aktibidad. Sumasali ka para sa bayan; ang pagiging isang baguhan ay ang pinakamahusay na pagsisimula ng pag-uusap.
- Itinuring ang unang buwan bilang paninirahan. Ito ang buwan kung kailan itinakda ang mga gawi; ang Japanese na sinasalita mo ngayon ay ang Japanese na sasabihin mo sa buong taon.