Apat na linya na magbibigay sa iyo ng tamang produkto
Matutulungan ka lang ng staff kung alam nila ang dalawang bagay: ang uri ng iyong balat at kung anong uri ng produkto ang gusto mo. Ginagamit ng Binkanhada nan desu ang paliwanag n desu: nagbibigay ka ng background para makatulong sila. O sagashite imasu, hinahanap ko, ay ang karaniwang paraan upang magsimula sa anumang tindahan.
Osusume wa dore desu ka humihingi ng kanilang rekomendasyon sa mga produkto sa harap mo. Sa Japan, ang mga kawani ay karaniwang masaya na sumagot, at ang produkto na kanilang pinipili ay madalas na isang popular na pagpipilian para sa ganoong uri ng balat.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 敏感肌なんです。 | Binkanhada na n desu. | Mayroon akong sensitibong balat. |
| テスターはありますか。 | Tesutā wa arimasu ka. | may tester ba? |
| おすすめはどれですか。 | Osusume wa dore desu ka. | Alin ang inirerekomenda mo? |
| 日焼け止めを探しています。 | Hiyakedome o sagashite imasu. | Naghahanap ako ng sunscreen. |
| 肌が乾燥しやすいんです。 | Hada ga kansō shiyasui n desu. | Ang aking balat ay madaling matuyo. |
Mga salitang uri ng balat
Ang mga produktong Japanese ay karaniwang may label ayon sa uri ng balat, at ang parehong mga salita ay lumalabas sa packaging, sa mga shelf label at sa mga tanong ng staff. Kung tatanungin ng isang kawani ang hada no taipu wa, o o-hada no nayami wa arimasu ka (may problema ka ba sa balat?), ito ang iyong mga sagot.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 乾燥肌 | kansōhada | tuyong balat |
| 脂性肌 | shiseihada | mamantika ang balat |
| 混合肌 | kongōhada | kumbinasyon ng balat |
| 普通肌 | futsūhada | normal na balat |
| ニキビができやすいです。 | Nikibi ga dekiyasui desu. | Madali akong makakuha ng mga spot. |
| 赤みが出やすいです。 | Akami ga deyasui desu. | Madaling mamula ang balat ko. |
| アレルギーがあります。 | Arerugī ga arimasu. | May allergy ako. |
Ang pattern na verb stem plus yasui (madali, may posibilidad) ay ang pinakakapaki-pakinabang na grammar sa gabay na ito: kansō shiyasui (madaling matuyo), dekiyasui (madaling mabuo), deyasui (madaling lumabas).
Mga uri ng produkto sa pagkakasunud-sunod ng paggamit mo sa mga ito
Ang mga gawain sa pangangalaga sa balat ng Hapon ay madalas na inilarawan bilang mga hakbang. Ang mga pangalan sa ibaba ay kung ano ang makikita mo sa mga istante at sa harap ng mga pakete. Maraming brand din ang nagbebenta ng oru sa mga wan (all-in-one) na gel na pinagsama ang ilang hakbang, na sikat sa mga abalang tao.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 化粧水 | keshōsui | hydrating lotion, toner |
| 乳液 | nyūeki | gatas na emulsyon |
| 美容液 | biyōeki | suwero |
| 日焼け止め | hiyakedome | sunscreen |
| 化粧水と乳液はどう違いますか。 | Keshōsui to nyūeki wa dō chigaimasu ka. | Paano naiiba ang lotion at emulsion? |
| Hakbang | Salita sa romaji | Ano ito |
|---|---|---|
| 1. Tanggalin ang makeup | kurenjingu | Panlinis na langis, gel o balsamo |
| 2. Hugasan | senganryō | Panghugas ng mukha, madalas foam |
| 3. Mag-hydrate | keshōsui | Matubig na lotion, tinapik pagkatapos hugasan |
| 4. Gamutin | biyōeki | Serum para sa isang partikular na alalahanin |
| 5. Seal sa kahalumigmigan | nyūeki | Banayad na milky emulsion |
| 6. Protektahan sa araw | hiyakedome | Ang sunscreen, minsan ay makeup base din |
Pagbabasa ng mga claim sa label
Ang packaging sa Japan ay masikip sa mga maikling claim. Karamihan ay nakasulat sa mga compound ng kanji na madaling makilala kapag alam mo ang ilang mga character: mu (無) ay nangangahulugang wala, at fushiyō (不使用) ay nangangahulugang hindi ginagamit. Yakuyō (薬用) ay nagmamarka ng isang gamot na produkto na may aprubadong aktibong sangkap, isang kategoryang tinatawag na quasi-drugs. Tandaan na ang mga paghahabol tulad ng banayad o mababang pangangati ay hindi ginagarantiya na ang isang produkto ay babagay sa iyo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 無香料 | mukōryō | walang bango |
| 無着色 | muchakushoku | walang dagdag na kulay |
| 低刺激 | teishigeki | mababang pangangati |
| 保湿 | hoshitsu | moisturizing |
| 薬用 | yakuyō | medicated (quasi-drug) |
| 石けんで落とせる | sekken de otoseru | matatanggal gamit ang sabon |
| これはアルコールが入っていますか。 | Kore wa arukōru ga haitte imasu ka. | Naglalaman ba ito ng alkohol? |
Ang mga sunscreen ay naglilista ng dalawang rating. Ang SPF ay para sa UVB, at ang PA, na may isa hanggang apat na plus sign, ay para sa UVA. Ang mga label ay maaari ding magsabi ng wōtāpurūfu (hindi tinatablan ng tubig), o na ang produkto ay hindi gumagamit ng mga kemikal na UV absorbers, shigaisen kyūshūzai fushiyō, na hinahanap ng ilang taong may sensitibong balat.
Mga tester at sinusubukang mga produkto
Maraming drugstore ang naglalagay ng mga tester sa istante sa tabi ng mga produkto, at ang ilan ay may counter na may beauty adviser para sa mga partikular na brand. Gumamit lamang ng mga tester, huwag magbukas ng isang selyadong produkto, at gamitin ang likod ng iyong kamay sa halip na ang iyong mukha maliban kung iba ang inaalok ng staff. Minsang magagamit ang mga sample sachet, sanpuru, sa mga counter.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 試してもいいですか。 | Tameshite mo ii desu ka. | Maaari ko bang subukan ito? |
| 手の甲で試してみます。 | Te no kō de tameshite mimasu. | Subukan ko ito sa likod ng aking kamay. |
| サンプルはありますか。 | Sanpuru wa arimasu ka. | May sample ka ba? |
| もっとさっぱりしたものはありますか。 | Motto sappari shita mono wa arimasu ka. | Mayroon ka bang mas magaan? |
| しっとりタイプとさっぱりタイプ、どちらがいいですか。 | Shittori taipu to sappari taipu, dochira ga ii desu ka. | Alin ang mas maganda, ang rich type o ang light type? |
Scenario: isang sunscreen para sa sensitibong balat
Ito ay maagang tag-araw at kailangan mo ng sunscreen na kayang tiisin ng iyong balat. Sa isang malaking botika makikita mo ang beauty counter. Binabati ka ng isang beauty adviser, at nagpaliwanag ka. Ang mga kawani sa mga tindahan ng Hapon ay gumagamit ng napakagalang na pananalita, tulad ng kochira (ito), gozaimasu (meron) at o-hada (ang iyong balat), ngunit maaari kang sumagot sa mga normal na desu at masu na mga form.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 店員：何かお探しですか。 | Ten'in: Nanika osagashi desu ka. | Staff: May hinahanap ka ba? |
| あなた：敏感肌でも使える日焼け止めはありますか。 | Anata: Binkanhada demo tsukaeru hiyakedome wa arimasu ka. | Ikaw: Mayroon bang sunscreen para sa sensitibong balat? |
| 店員：こちらは低刺激で、石けんで落とせます。 | Ten'in: Kochira wa teishigeki de, sekken de otosemasu. | Staff: Ang isang ito ay banayad at may kasamang sabon. |
| あなた：テスターで試してもいいですか。 | Anata: Tesutā de tameshite mo ii desu ka. | Ikaw: Maaari ko bang subukan ang tester? |
| 店員：どうぞ、手の甲にお付けしますね。 | Ten'in: Dōzo, te no kō ni otsuke shimasu ne. | Staff: Syempre, ilalagay ko sa kamay mo. |
| あなた：白くならないですね。これにします。 | Anata: Shiroku naranai desu ne. Kore ni shimasu. | Ikaw: Hindi ito nag-iiwan ng puting cast. Kukunin ko ang isang ito. |
Makeup: shade matching at pangmatagalang mga produkto
Para sa makeup, ang pangunahing hamon ay kulay. Ang foundation, fandēshon, at concealer, konshīrā, ay may mga shade na karaniwang binibilang o pinangalanan ayon sa liwanag at tono, at ang hanay sa ilang mga tindahan ay maaaring makitid, lalo na para sa napaka-fair o malalim na kulay ng balat. Hilingin na subukan ang iyong jawline o likod ng iyong kamay, at tingnan ito malapit sa isang bintana kung magagawa mo, dahil maliwanag ang ilaw ng tindahan. Maraming tao din ang gumagamit ng makeup base, shitaji (下地), sa ilalim ng foundation, at maraming base ang kinabibilangan ng sunscreen.
Sa mainit, mahalumigmig na tag-araw ng Japan, sikat ang mga pangmatagalang produkto. Ochinikui, mahirap tanggalin, at kuzurenikui, mahirap mabulok, ang mga salitang makikita mo sa mga label at maririnig mula sa mga tauhan. Matte ay matto at dewy ay tsuyakan, literal na isang pakiramdam ng pagtakpan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 私の肌の色に合うのはどれですか。 | Watashi no hada no iro ni au no wa dore desu ka. | Alin ang tumutugma sa kulay ng balat ko? |
| もう少し明るい色はありますか。 | Mō sukoshi akarui iro wa arimasu ka. | Mayroon ka bang bahagyang mas magaan na lilim? |
| もう少し暗い色はありますか。 | Mō sukoshi kurai iro wa arimasu ka. | Mayroon ka bang bahagyang mas madilim na lilim? |
| 崩れにくいものがいいです。 | Kuzurenikui mono ga ii desu. | Gusto ko ng isang bagay na hindi madaling madulas. |
| ツヤ感が出るタイプはどれですか。 | Tsuyakan ga deru taipu wa dore desu ka. | Aling uri ang nagbibigay ng dewy finish? |
| 免税はできますか。 | Menzei wa dekimasu ka. | Maaari ko bang bilhin ito nang walang buwis? |
Ang mga bisita ay kadalasang maaaring mamili nang walang buwis, menzei, sa malalaking botika sa pamamagitan ng pagpapakita ng pasaporte, ngunit ang mga patakaran at pamamaraan ay nagbabago paminsan-minsan, kaya magtanong sa till. Ang mga residente ay hindi karapat-dapat.
Mga karaniwang pagkakamali
- Pagtawag ng keshōsui toner at umaasa na ito ay matigas. Karamihan keshōsui ay hydrating, hindi pagpapatuyo.
- Tinatrato ang bihaku bilang pagpapaputi ng balat. Sa mga produktong Hapon ay karaniwang tumutukoy ito sa pagpigil sa mga batik ng araw.
- Binuksan ang isang kahon para tingnan ang loob. Humingi ng tester o sample sa halip; ibinebenta ang mga produktong selyadong.
- Nakakalimutan ang n desu. Ang Binkanhada desu ay nagsasaad ng katotohanan, habang ang binkanhada na n desu ay nagpapaliwanag kung bakit ka nagtatanong.