Atsui: tatlong kanji, isang tunog
Ang tunog atsui ay sumasaklaw sa tatlong magkakaibang salita. Ang ibig sabihin ng 暑い ay mainit na panahon o mainit na lugar, ang init na nararamdaman mo sa paligid mo. Ang ibig sabihin ng 熱い ay mainit sa pagpindot: tsaa, sopas, kawali, tubig para sa paliguan, at pati na rin sa matalinghagang mainit, gaya ng sa madamdamin. Ang ibig sabihin ng 厚い ay makapal, tulad ng sa isang libro o amerikana. Sa pananalita karaniwan mong nalalaman kung alin ang ibig sabihin mula sa paksa.
Sa karaniwang Tokyo pitch accent, magkatulad ang tunog ng 暑い at 熱い, na may pagbaba pagkatapos ng pangalawang pantig, habang ang 厚い ay flat. Naiiba ang pitch accent sa Japan, kaya huwag masyadong umasa dito, ngunit sulit na malaman kung gusto mong maging natural ang iyong pananalita.
| Kanji | Nagbabasa | Ibig sabihin | Halimbawa |
|---|---|---|---|
| 暑い | atsui | Mainit (panahon, lugar) | 今日は暑い (kyō wa atsui) |
| 熱い | atsui | Hot (to touch), passionate | お茶が熱い (ocha ga atsui) |
| 厚い | atsui | makapal | 厚い本 (atsui hon) |
Ang magkasalungat ay sumusunod sa parehong paghahati. Ang kabaligtaran ng 暑い ay 寒い (samui), malamig na panahon. Ang kabaligtaran ng 熱い ay 冷たい (tsumetai), malamig sa pagpindot. Ang kabaligtaran ng 厚い ay 薄い (usui), manipis.
Samui vs tsumetai: dalawang uri ng sipon
Ang 寒い (samui) ay malamig na nararamdaman mo sa iyong buong katawan: ang panahon, isang silid, isang draft. Ang 冷たい (tsumetai) ay malamig na nararamdaman mo sa bahagi ng iyong katawan, kadalasan sa pamamagitan ng paghawak o pag-inom ng isang bagay: lata mula sa vending machine, dagat, metal na rehas, iyong sariling mga kamay. Ang pagsasabi ng mizu ga samui para sa "malamig ang tubig" ay isa sa mga pinakakaraniwang pagkakamali ng mag-aaral.
Gumagana rin si Tsumetai sa makasagisag na paraan: si tsumetai hito ay isang malamig, hindi palakaibigan na tao. Ang Samui ay may sariling slang gamit: ang isang biro na bumagsak ay samui, at ang kapaligiran ay lumalamig. Parehong nagkakahalaga ng pagkilala.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 今日は寒いね。 | Kyō wa samui ne. | Ang lamig ngayon noh. |
| この部屋、ちょっと寒い。 | Kono heya, chotto samui. | Medyo malamig ang kwartong ito. |
| 水が冷たい。 | Mizu ga tsumetai. | Malamig ang tubig. |
| 手が冷たくなった。 | Te ga tsumetaku natta. | Nanlamig ang mga kamay ko. |
| 冷たい飲み物をください。 | Tsumetai nomimono o kudasai. | Isang malamig na inumin, pakiusap. |
| そのギャグ、寒いよ。 | Sono gyagu, samui yo. | Nahulog ang biro na iyon. |
Mushiatsui at summer heat words
Ang mga tag-araw ng Hapon ay mainit at mahalumigmig sa karamihan ng bansa, kaya mayaman ang bokabularyo. Ang ibig sabihin ng 蒸し暑い (mushiatsui) ay mainit at mahalumigmig, malabo, at marahil ito ang nag-iisang pinakakapaki-pakinabang na salita sa tag-init. Inilalarawan ni Jimejime ang mamasa, malagkit na hangin, lalo na sa tag-ulan, at ang ibig sabihin ng mōsho ay heatwave.
Ginagamit din ng mga taya ng panahon ang mga salitang manatsubi para sa isang araw na 30 degrees o higit pa at mōshobi para sa 35 o higit pa; nettaiya, isang tropikal na gabi, ay nangangahulugan na ang temperatura ay hindi bababa sa ibaba 25 sa magdamag. Ang Netchūshō, heatstroke, ay isang bagay na maririnig mo ng mga babala tungkol sa bawat tag-araw.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 今日は蒸し暑いですね。 | Kyō wa mushiatsui desu ne. | Muggy ngayon, di ba. |
| じめじめして気持ち悪い。 | Jimejime shite kimochi warui. | Ito ay mamasa-masa at malagkit, kakila-kilabot. |
| 暑すぎて何もしたくない。 | Atsusugite nani mo shitakunai. | Masyadong mainit para gumawa ng kahit ano. |
| 昨日は熱帯夜で眠れなかった。 | Kinō wa nettaiya de nemurenakatta. | Ito ay isang tropikal na gabi at hindi ako makatulog. |
| 熱中症に気をつけてください。 | Netchūshō ni ki o tsukete kudasai. | Mag-ingat sa heatstroke. |
| クーラーをつけてもいいですか。 | Kūrā o tsukete mo ii desu ka. | Okay lang ba kung buksan ko ang aircon? |
Hiekomu at malamig na mga salita sa taglamig
Ang ibig sabihin ng 冷え込む (hiekomu) ay bumababa ang temperatura at tumira ang lamig, karaniwang sa isang maaliwalas na gabi ng taglamig o umaga. Kesa wa hiekomimashita ne, "It got really cold this morning", ay isang klasikong magalang na pagbati. Ang 冷える (hieru) ay ang mas simpleng pandiwa para sa paglamig: karada ga hieru, nanlalamig ang iyong katawan.
Ang ibig sabihin ng Kogoeru ay nagyelo, ang manhid sa lamig, at ang ibig sabihin ng kogoesō ay "Ako ay nilalamig". Samukeru ang lamig na nararamdaman mo kapag nilalamig ka. Inilalarawan ng Hieshō ang isang konstitusyon na madaling makaramdam ng lamig, at maraming tao, lalo na ang mga kababaihan, ang naglalarawan sa kanilang sarili sa ganitong paraan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 今朝は冷え込みましたね。 | Kesa wa hiekomimashita ne. | Ang lamig talaga kaninang umaga. |
| 寒くなりましたね。 | Samuku narimashita ne. | Ang lamig kasi eh. |
| 凍えそう。 | Kogoesō. | nilalamig ako. |
| 足が冷える。 | Ashi ga hieru. | Nanlamig ang mga paa ko. |
| ちょっと寒気がします。 | Chotto samuke ga shimasu. | Medyo nanlamig ang pakiramdam ko. |
| 私、冷え性なんです。 | Watashi, hieshō nan desu. | Madali kong nararamdaman ang lamig. |
Pagkain, inumin at paliguan: atsui, nurui at mainit o yelo
Para sa pagkain at inumin, 熱い (atsui) ay nangangahulugang mainit at 冷たい (tsumetai) ay nangangahulugang malamig. Sa mga café, pipiliin mo ang hotto o aisu, mainit o yelo, at ang ilang inumin ay atsukan, hot sake, o hiya, malamig. Ang Nekojita, "dila ng pusa", ay naglalarawan ng isang taong hindi kayang humawak ng napakainit na pagkain o inumin.
Ang ibig sabihin ng ぬるい (nurui) ay maligamgam, at halos palaging parang bigo: isang serbesa na uminit, tsaa na lumamig, isang paliguan na hindi sapat ang init. Para sa mga paliguan, sinasabi rin ng mga tao ang atsume at nurume, sa mainit na bahagi at sa malamig na bahagi, at chōdo ii, tama lang. Sinasaklaw ng onsen etiquette guide kung ano ang aasahan sa mga hot spring.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 熱いから気をつけてね。 | Atsui kara ki o tsukete ne. | Mainit, kaya mag-ingat. |
| ホットとアイス、どちらになさいますか。 | Hotto to aisu, dochira ni nasaimasu ka. | Gusto mo bang mainit o may yelo? |
| ビールがぬるくなっちゃった。 | Bīru ga nuruku nacchatta. | Ang beer ay uminit na. |
| お風呂、ちょっとぬるいね。 | Ofuro, chotto nurui ne. | Medyo maligamgam ang paliguan. |
| お湯加減はどうですか。 | Oyu kagen wa dō desu ka. | Paano ang temperatura ng tubig? |
| ちょうどいいです。 | Chōdo ii desu. | Sakto lang. |
| 猫舌なので、少し冷ましてから飲みます。 | Nekojita na node, sukoshi samashite kara nomimasu. | Hindi ko kaya ang maiinit na inumin, kaya hahayaan ko munang lumamig. |
Maliliit na usapan sa panahon: kaswal, magalang at pormal
Ang pakikipag-usap tungkol sa init o lamig ay ang pinakamadaling paraan upang magsimula ng isang pag-uusap sa Japan, kasama ang mga kapitbahay, kasamahan, kawani ng tindahan o mga driver ng taxi. Ang pattern ay simple: sabihin ang lagay ng panahon at magdagdag ng ne, nag-iimbita ng kasunduan. Sumasang-ayon ang ibang tao at madalas na nagdaragdag ng komento.
Ang pormal na pananalita ay gumagamit ng parehong paksa na may mas malambot na gramatika. Sa simula ng isang tawag sa negosyo o pagpupulong, isang linya tulad ng atsui hi ga tsuzuite orimasu ne ang tunog na pinakintab. Ang aming gabay sa bokabularyo ng panahon ay sumasaklaw sa ulan, bagyo at mga pagtataya.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 暑いですね。 | Atsui desu ne. | Ang init, di ba. |
| 本当ですね。毎日暑くて。 | Hontō desu ne. Mainichi atsukute. | Ito talaga. Araw araw sobrang init. |
| だいぶ涼しくなりましたね。 | Daibu suzushiku narimashita ne. | Ito ay naging mas malamig, hindi ba. |
| 暖かくなってきましたね。 | Atatakaku natte kimashita ne. | Umiinit na kasi eh. |
| お体に気をつけてください。 | O-karada ni ki o tsukete kudasai. | Pakiusap ingatan mo ang iyong sarili. |
| Antas | Mainit | Malamig |
|---|---|---|
| Kaswal | 暑いね (atsui ne) | 寒いね (samui ne) |
| Magalang | 暑いですね (atsui desu ne) | 寒いですね (samui desu ne) |
| Pormal | 暑い日が続いておりますね (atsui hi ga tsuzuite orimasu ne) | 寒さが厳しくなってまいりました (samusa ga kibishiku natte mairimashita) |
Kung ano ang sinasabi ng mga tao pabalik
Ang temperatura ng maliit na usapan ay bihirang nangangailangan ng higit sa kasunduan at isang detalye. Kung may nagsabing atsui desu ne, tumugon ng hontō desu ne, sō desu ne, o komento tungkol sa hula. Kung ang isang tao ay nagsabi na sila ay malamig, nag-aalok na baguhin ang isang bagay ay ang natural na tugon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| そうですね。今日は特に暑いですね。 | Sō desu ne. Kyō wa toku ni atsui desu ne. | Oo, lalo na mainit ngayon. |
| 明日はもっと暑くなるらしいですよ。 | Ashita wa motto atsuku naru rashii desu yo. | Tila mas mainit pa bukas. |
| 寒い？窓閉めようか。 | Samui? Mado shimeyō ka. | malamig? Isasara ko ba ang bintana? |
| エアコンの温度、上げましょうか。 | Eakon no ondo, agemashō ka. | Papatayin ko ba ang aircon? |
| 温かいお茶でもどうですか。 | Atatakai ocha demo dō desu ka. | Kumusta naman ang mainit na tsaa? |
Mga karaniwang pagkakamali sa mainit at malamig
- Ang pagsasabi ng mizu ga samui: ang tubig ay malamig sa pagpindot, kaya sabihin ang mizu ga tsumetai.
- Ang pagsasabi ng kyō wa tsumetai para sa panahon: ang panahon ay samui.
- Pagsusulat ng 熱い para sa mainit na panahon: gumamit ng 暑い para sa lagay ng panahon at 熱い para sa mga bagay na hinawakan mo.
- Paggamit ng atsui para sa isang kaaya-ayang mainit na araw: nagmumungkahi ang atsui ng hindi komportableng init. Para sa isang magandang araw ng tagsibol, sabihin ang atatakai.
- Paggamit ng nurui bilang isang neutral na salita para sa mainit-init: ito ay karaniwang nagpapahiwatig ng pagkabigo. Para sa kaaya-ayang init, gumamit ng atatakai.
- Paghahalo ng 暖かい at 温かい: ang una ay para sa panahon at mga silid, ang pangalawa para sa pagkain, inumin at kabaitan.