Ang araw ng beach sa apat na parirala
Umi (海) ay nangangahulugang dagat, at sa Japanese ay pumunta ka sa dagat kaysa sa beach. Ang salita para sa mabuhanging dalampasigan, sunahama (砂浜), ay umiiral ngunit bihirang kailanganin sa pag-uusap. Dadalhin ka ng apat na linyang ito mula sa imbitasyon hanggang sa pagtatapos ng araw.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 海に行こう！ | Umi ni ikō! | Tara sa beach! |
| 海の家 | umi no ie | Beach hut na may pagkain at shower |
| パラソルを借りたいです。 | Parasoru o karitai desu. | Gusto kong magrenta ng parasol. |
| 日焼けしちゃった。 | Hiyake shichatta. | Nasunog ako sa araw. |
Umi ni ikō ay gumagamit ng volitional form, tayo na. Umi ni ikanai?, hindi ka ba pupunta?, ay mas malambot at nag-iiwan ng puwang para humindi. Kariru (借りる) ay nangangahulugang humiram, ngunit ito rin ang normal na pandiwa para sa pag-upa ng isang bagay sa maikling panahon, kahit na kapag nagbabayad ka.
Pagpaplano ng paglalakbay kasama ang mga kaibigan
Ginagawa ang mga beach plan sa mga panggrupong chat, sa kaswal na Japanese. Magtatanong ang mga kaibigan kung ano ang dadalhin, kung marunong kang lumangoy, at kung mas mabuting magmaneho o sumakay ng tren. Ang swimsuit ay mizugi (水着), ang beach towel ay taoru lang, at ang inflatable ring ay ukiwa (浮き輪). Maraming kabataan ngayon ang nagsusuot ng mahabang manggas na rash guard, rasshu gādo, sa ibabaw ng kanilang swimsuit, bahagyang upang maiwasan ang araw.
Ang mga beach na malapit sa malalaking lungsod ay nagsisikip sa mga katapusan ng linggo ng tag-init, kaya ang mga grupo ay madalas na nagpapadala ng isang tao nang maaga upang makakuha ng isang lugar, na tinatawag na bashotori (場所取り). Planuhin din ang biyahe pauwi: ang mga tren mula sa mga sikat na beach ay puno sa hapon, at lahat ay mabuhangin at pagod. Ang isang karaniwang kompromiso ay ang umalis bago ang pagmamadali sa gabi at kumain ng hapunan sa isang lugar sa pagbabalik.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 今度の土曜日、海に行かない？ | Kondo no doyōbi, umi ni ikanai? | Gusto mo bang mag-beach ngayong Sabado? |
| 水着、持ってる？ | Mizugi, motteru? | May swimsuit ka ba? |
| 泳げる？ | Oyogeru? | Marunong ka bang lumangoy? |
| 浮き輪、持っていくね。 | Ukiwa, motte iku ne. | Magdadala ako ng inflatable ring. |
| 電車で行く？車で行く？ | Densha de iku? Kuruma de iku? | Tren o kotse? |
| ごめん、その日はちょっと…。 | Gomen, sono hi wa chotto... | Pasensya na, medyo mahirap ang araw na iyon... |
Sa umi no ie: pagrenta ng parasol at higit pa
Ang umi no ie ay bahaging café, bahaging locker room. Karaniwang maaari kang umarkila ng parasol, mga upuan sa tabing-dagat o banig, itabi ang iyong bag, maliligo sa buhangin at magpalit ng damit. Ang mga tauhan ay kadalasang mga estudyante sa mga summer job, at ang tono ay palakaibigan ngunit magalang. Gumamit ng desu at masu na mga form, at magtanong tungkol sa mga presyo para sa buong araw, ichinichi (一日).
Ang ilang mga kubo ay naniningil ng isang bayad para sa isang rest area na may mga shower at locker, at umuupa ng mga parasol nang hiwalay. Kung hindi ka sigurado, itanong kung ano ang kasama: ... wa fukumarete imasu ka.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| パラソルを一本借りたいです。 | Parasoru o ippon karitai desu. | Gusto kong magrenta ng isang parasol. |
| 一日いくらですか。 | Ichinichi ikura desu ka. | Magkano ito para sa araw? |
| シャワーは使えますか。 | Shawā wa tsukaemasu ka. | Maaari ko bang gamitin ang shower? |
| ロッカーはありますか。 | Rokkā wa arimasu ka. | May locker ka ba? |
| 更衣室はどこですか。 | Kōishitsu wa doko desu ka. | Saan ang silid ng pagpapalit? |
| 焼きそばを二つください。 | Yakisoba o futatsu kudasai. | Dalawa yakisoba, pakiusap. |
Ang mga parasol ay binibilang gamit ang -hon (本), ang counter para sa mahaba at manipis na mga bagay: ippon, nihon, sanbon. Ang mga upuan ay binibilang na may -kyaku (脚) sa maingat na pananalita, ngunit hitotsu, futatsu ay maayos sa isang kubo sa tabing-dagat.
Mga bandila, lifeguard at mga babala
Ang mga beach na may tauhan ay may mga lifeguard, kadalasang tinatawag na raifu gādo o kanshiin (監視員), at isang lookout tower. Maraming mga beach ang gumagamit ng mga may kulay na flag upang ipakita ang mga kondisyon, at ang pula ay malawakang ginagamit para sa hindi paglangoy, ngunit ang sistema ng bandila ay hindi pareho sa lahat ng dako, kaya suriin ang explanation board sa pasukan o magtanong. Ang mga anunsyo sa mga loudspeaker ay maaaring sabihin sa lahat na umalis sa tubig kapag tumaas ang alon o lumalapit ang kidlat.
Dalawang panganib ang lumalabas sa pag-uusap tuwing tag-araw. Ang rip current ay rigan-ryū (離岸流), isang agos na humihila sa iyo palayo sa baybayin. Ang dikya, kurage (クラゲ), ay karaniwang sinasabing dumarami sa paligid ng Obon sa kalagitnaan ng Agosto, at maraming tao ang huminto sa paglangoy sa puntong iyon; kung gaano ito katotoo ay depende sa beach.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 遊泳禁止 | yūei kinshi | Walang swimming |
| 今日は泳げますか。 | Kyō wa oyogemasu ka. | Pwede ba tayong lumangoy ngayon? |
| 波が高いので、海から上がってください。 | Nami ga takai node, umi kara agatte kudasai. | Lifeguard: Mataas ang alon, mangyaring iwanan ang tubig. |
| ブイより先に行かないでください。 | Bui yori saki ni ikanaide kudasai. | Lifeguard: Mangyaring huwag lumampas sa buoys. |
| クラゲに刺された！ | Kurage ni sasareta! | Natusok ako ng dikya! |
Mini diyalogo: pagrenta ng parasol sa isang abalang hapon
Dumating ka kasama ang dalawang kaibigan at ang buhangin ay masikip na. Pumunta ka sa kubo para umupa ng lilim. Pansinin kung paano gumagamit ang miyembro ng kawani ng magalang ngunit mabilis na Japanese, at kung paano ka makakasabay sa maikli, malinaw na mga sagot.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。 | Irasshaimase. | Staff: Maligayang pagdating. |
| パラソルを一本と、椅子を二つお願いします。 | Parasoru o ippon to, isu o futatsu onegai shimasu. | Ikaw: Isang payong at dalawang upuan, pakiusap. |
| 一日でよろしいですか。 | Ichinichi de yoroshii desu ka. | Staff: Para sa buong araw? |
| はい。シャワーも使えますか。 | Hai. Shawā mo tsukaemasu ka. | Ikaw: Oo. Maaari ba nating gamitin ang shower? |
| はい、裏にあります。設置しましょうか。 | Hai, ura ni arimasu. Setchi shimashō ka. | Staff: Oo, ikot sa likod. I-set up ko ba ito? |
| お願いします。助かります。 | Onegai shimasu. Tasukarimasu. | Ikaw: Oo, pakiusap. Malaking tulong yan. |
Ang ibig sabihin ng Setchi suru ay mag-set up o mag-install. Sa mga abalang beach, ang mga tauhan ay madalas na nagtatanim ng parasol para sa iyo, dahil ang isang hindi maayos na naayos ay maaaring mapadpad sa hangin.
Sun, sunscreen at sunburn talk
Sa Japan, maraming tao, lalo na women, ang nagsisikap na huwag mag-tan: ang mga sumbrero, saplot sa braso, payong at sunscreen ay normal kahit na sa maikling paglalakad. Sa beach, humahantong ito sa maraming pag-uusap sa sunscreen. Ang salitang hiyake (日焼け) ay sumasaklaw sa parehong kayumanggi at paso, kaya ang mga nag-aaral ay nangangailangan ng mga karagdagang salita upang maging malinaw. Kuroku natta, Naging mas madilim ako, naglalarawan ng isang kayumanggi. Akaku natta, ito ay naging pula, at hiri hiri suru, ito ay sumasakit, naglalarawan ng isang paso.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 日焼け止め、塗った？ | Hiyakedome, nutta? | Naglagay ka ba ng sunscreen? |
| 背中に塗ってくれる？ | Senaka ni nutte kureru? | Maaari mo bang gawin ang aking likod? |
| 日焼けしたくないんだ。 | Hiyake shitaku nai n da. | Ayokong magpa-tan. |
| 背中がヒリヒリする。 | Senaka ga hiri hiri suru. | Sumasakit ang likod ko. |
| すごく黒くなったね。 | Sugoku kuroku natta ne. | Naging tanned ka talaga. |
Mag-ingat sa mga komento tungkol sa balat ng isang tao. Kuroku natta ne ay karaniwang palakaibigan sa mga malalapit na kaibigan, ngunit ang isang taong nagsisikap na umiwas sa araw ay maaaring hindi ito kunin bilang isang papuri.
Maliit na usapan sa buhangin at karaniwang pagkakamali
Kapag ang payong ay nakataas, ang usapan ay madali at pandama: ang tubig ay malamig, ang buhangin ay mainit, ang mga alon ay malalaki. Ang isang klasikong laro sa beach ay suikawari (スイカ割り), kung saan ang isang nakapiring na manlalaro ay sumusubok na hatiin ang isang pakwan gamit ang isang stick habang ang mga kaibigan ay sumisigaw ng mga direksyon. Migi, hidari, massugu: kanan, kaliwa, diretso. Pinaghihigpitan ito ng ilang beach, kaya magtanong muna.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 水、冷たい！ | Mizu, tsumetai! | Ang lamig ng tubig! |
| 砂が熱い！ | Suna ga atsui! | Ang init ng buhangin! |
| もうちょっと右！ | Mō chotto migi! | Medyo higit pa sa kanan! |
| そろそろ帰ろうか。 | Sorosoro kaerō ka. | Uuwi na tayo agad? |
- Sinasabi bīchi ni ikō. Naiintindihan, ngunit umi ni ikō ang sinasabi ng magkakaibigan.
- Pinaghahalo ang kariru at kasu. Kariru ang ginagawa mo (hihiram o umupa), kasu ang ginagawa ng kubo (pinapahiram). Parasoru o karitai desu at parasoru o kashite kudasai ay parehong maayos, ngunit ang parasoru o kashitai desu ay nangangahulugan na gusto mong magpahiram ng isa.
- Hindi pinapansin ang mga watawat dahil mukhang kalmado ang tubig. Ang mga rip current ay hindi nakikita mula sa dalampasigan.
- Ipagpalagay na ang hiyake ay palaging nangangahulugan ng paso. Magdagdag ng hiri hiri o akaku natta para maging malinaw.