Ang mga bahagi ng set ng futon
Futon (布団) ay isinulat gamit ang kanji para sa tela at para sa isang bilog na grupo, at madalas idagdag ng mga tao ang magalang na o: ofuton. Ang isang buong set ay may ilalim na layer kung saan ka nakahiga, isang tuktok na layer kung saan ka natutulog at isang unan, kasama ang mga saplot at kumot. Sa taglamig, isang kumot o isang karagdagang kubrekama ay idinagdag.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 敷き布団 | shikibuton | kutson ng futon |
| 掛け布団 | kakebuton | kumot ng futon |
| 枕 | makura | unan |
| 布団を干す | futon o hosu | magpaaraw ng futon |
| お布団 | ofuton | futon (magalang, banayad) |
| 毛布 | mōfu | kumot |
| シーツ | shītsu | sheet |
| 布団カバー | futon kabā | takip ng duvet |
Ang mga pandiwa: maglatag, magtupi, mag-ayos
Ang pinakakapaki-pakinabang na futon mga salita ay mga pandiwa, dahil ang isang futon ay gumagalaw araw-araw. Sa gabi ay ilalatag mo ito, shiku, ang parehong pandiwa na ginagamit para sa pagkalat ng banig o alpombra. Sa umaga, itiklop mo ito, tatamu, ang pandiwa ay ginagamit din para sa pagtitiklop ng mga damit at payong, at inilalagay mo ito, shimau, kadalasan sa oshiire, ang malalim na aparador na may mga sliding door na makikita sa mga silid na istilong Hapon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 押し入れ | oshiire | futon aparador na may mga sliding door |
| 布団、敷いておいたよ。 | Futon, shiite oita yo. | Inilatag ko ang iyong futon. (kaswal) |
| 朝起きたら、布団をたたんでね。 | Asa okitara, futon o tatande ne. | I-fold ang iyong futon kapag bumangon ka. (kaswal) |
| 寒いから、もう一枚かけて寝よう。 | Samui kara, mō ichimai kakete neyō. | Ang lamig, matulog na tayo ng isang layer pa. |
| Hapon | Pagbasa | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 布団を敷く | futon o shiku | Upang ilatag ang futon |
| 布団をたたむ | futon o tatamu | Upang tiklop ang futon |
| 押し入れにしまう | oshiire ni shimau | Para ilagay ito sa aparador |
| 布団に入る | futon ni hairu | Para humiga sa kama |
| 布団をかける | futon o kakeru | Upang hilahin ang kubrekama sa ibabaw ng isang tao |
Ang Futon ay binibilang ng mai, ang counter para sa mga patag na bagay: ichimai, nimai. Ang isang futon set, kutson at kubrekama na magkasama, ay kadalasang binibilang na may kumi: hitokumi, isang set. Para sa isang kubrekama o kutson, ichimai ang natural na bilang.
Pag-aalaga ng futon sa mahalumigmig na bansa
Ang isang futon sa sahig ay sumisipsip ng moisture mula sa iyong katawan sa magdamag, at ang mahalumigmig na tag-araw at malamig, condensation-prone na taglamig ng Japan ay ginagawang isang tunay na isyu. Ang pag-iiwan ng futon sa sahig sa lahat ng oras, isang ugali na pabirong tinatawag na mannendoko, ang sampung libong taong kama, ay maaaring humantong sa amag sa ilalim. Iyon ang dahilan kung bakit tinitiklop ito ng mga tao, itinataas ito sa isang slatted base na tinatawag na sunoko, o gumamit ng futon dryer.
Sa maaraw na araw, maraming pamilya ang nagsasabit ng mga futon sa ibabaw ng balcony rail o sa isang stand sa loob ng ilang oras, at dinadala ang mga ito bago sumapit ang basang-basa sa hapon. Dati, binubugbog sila ng mga tao gamit ang futon beater, futon tataki; ngayon maraming mga tao ang nagpapayo na magsipilyo o mag-vacuum na lang sa halip, sinasabing nakakasira ng pagpuno ang matapang na paghampas. Ipinagbabawal ng ilang apartment building ang pagsasabit ng mga futon sa mga riles dahil maaaring mahulog ang mga ito, kaya suriin ang mga panuntunan ng iyong gusali.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 万年床 | mannendoko | isang futon na hindi kailanman itinapon |
| すのこ | sunoko | slatted wooden base |
| カビが生える | kabi ga haeru | lumalaki ang amag |
| 布団乾燥機 | futon kansōki | futon pampatuyo |
| 干した布団はふかふかだね。 | Hoshita futon wa fukafuka da ne. | Ang isang aired futon ay napakalambot. (kaswal) |
| 雨が降りそうだから、布団を取り込んで。 | Ame ga furisō da kara, futon o torikonde. | Parang ulan, ipasok ang futon. (casual) |
Sa ryokan: ang ginagawa ng staff at ang ginagawa mo
Sa marami ryokan, ang futon ay bahagi ng serbisyo. Habang ikaw ay nasa hapunan o nasa paliguan, papasok ang mga tauhan sa iyong silid, itabi ang mababang mesa at ilatag ang futon, pagkatapos ay itabi ito kinaumagahan habang kumakain ka ng almusal. Ang ilan ryokan ngayon ay naglalatag ng mga futon bago ka dumating, at ang ilang mga guesthouse at mga tuluyan sa templo ay humihiling sa iyo na ilatag ang mga ito at tiklupin ang mga ito. Sasabihin sa iyo ng staff, at maaari kang magtanong palagi.
Kung ang futon ay masyadong manipis, humingi ng dagdag na kutson; kung ikaw ay malamig, humingi ng isa pang kubrekama; kung ang unan ay masyadong mataas o masyadong matigas, marami ryokan ang may mga alternatibo. Ang mga tradisyunal na unan ay kung minsan ay puno ng mga balat ng bakwit, sobagara, na parang matigas at kumakaluskos kapag gumagalaw ka.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| お布団は何時ごろ敷いていただけますか。 | Ofuton wa nanji goro shiite itadakemasu ka. | Sa anong oras ilalatag ang futon? |
| 掛け布団をもう一枚お願いできますか。 | Kakebuton o mō ichimai onegai dekimasu ka. | Maaari ba akong magkaroon ng isa pang kubrekama? |
| もう少し低い枕はありますか。 | Mō sukoshi hikui makura wa arimasu ka. | Mayroon ka bang bahagyang mas mababang unan? |
| 布団は自分でたたんだほうがいいですか。 | Futon wa jibun de tatanda hō ga ii desu ka. | Dapat ko bang itiklop ang futon sa aking sarili? |
| そのままで結構です。 | Sono mama de kekkō desu. | Staff: Mangyaring iwanan ito bilang ito ay. |
| そば殻の枕 | sobagara no makura | unan ng buckwheat-husk |
Etiketa sa homestay o sa bahay ng kaibigan
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 布団はどこにしまえばいいですか。 | Futon wa doko ni shimaeba ii desu ka. | Saan ko dapat itabi ang futon? |
| 枕を踏まないでね。 | Makura o fumanaide ne. | Huwag tumapak sa unan. (kaswal) |
| 北枕 | kitamakura | natutulog na ang iyong ulo ay nasa hilaga |
- Itupi ang futon nang maayos sa umaga, kutson muna at ang kubrekama sa itaas, maliban kung sasabihin sa iyo ng iyong host na iwanan ito. Itanong kung saan ito napupunta bago ito ipasok sa aparador.
- Iwasan ang pagtapak sa mga futon, at lalo na sa mga unan. Maraming tao ang tinuruan noong bata pa na ito ay masamang asal.
- Huwag mag-drag ng futon sa sahig; buhatin at buhatin ito.
- Kung marami kang pawis o may natapon, sabihin sa iyong host. Ang mga futon ay hinuhugasan at pinatuyo nang may pagsisikap, kadalasan sa isang paglalaba ng barya na may malalaking makina.
- Ang ilang mga tao ay umiiwas sa pagtulog nang nakatungo ang kanilang ulo sa hilaga, kitamakura, dahil ang mga patay ay tradisyonal na inilalagay sa ganoong paraan. Maraming mga tao ang hindi tututol, ngunit kung ang iyong host ay naglalagay ng unan sa isang tiyak na paraan, panatilihin ito.
Pagbili at pagtatapon ng futon
Kung lilipat ka sa isang apartment na may tatami, maaari kang bumili ng sarili mong futon sa isang home center o furniture shop, kadalasan bilang isang set na may kutson, kubrekama at unan. Kasama sa mga salita sa mga label ang umō (pababa), yōmō (lana) at polyester, at sa taglamig ang mga tao ay nagdaragdag ng makapal na pang-itaas ng kutson. Ang pag-alis ng lumang futon ay karaniwang nangangahulugan ng pag-book nito bilang malalaking basura, sodai gomi, sa iyong lokal na konseho, at maraming lugar ang nangangailangan ng bayad na sticker; iba-iba ang mga panuntunan ayon sa bayan, kaya suriin ang sa iyo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 布団セット | futon setto | futon set |
| 羽毛布団 | umō buton | pababang kubrekama |
| 粗大ごみ | sodai gomi | sobrang laki ng basura |
| 冬は布団から出られない。 | Fuyu wa futon kara derarenai. | Sa taglamig hindi ako makaalis sa aking futon. |
Mini dialogue: unang gabi sa homestay
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 布団、ここに敷いておいたからね。 | Futon, koko ni shiite oita kara ne. | Ina ng host: Inilatag ko ang iyong futon dito. |
| ありがとうございます。ふかふかですね。 | Arigatō gozaimasu. Fukafuka desu ne. | Ikaw: Salamat. Napakalambot nito. |
| 今日干したの。寒かったら、押し入れに毛布があるよ。 | Kyō hoshita no. Samukattara, oshiire ni mōfu ga aru yo. | Ina ng host: Pinalabas ko ito ngayon. Kung nilalamig ka, may kumot sa aparador. |
| 朝は布団をたたんだほうがいいですか。 | Asa wa futon o tatanda hō ga ii desu ka. | Ikaw: Dapat ko bang itupi ang futon sa umaga? |
| うん、たたんで端に置いておいてくれる？ | Un, tatande hashi ni oite oite kureru? | Ina ng host: Oo, maaari mo bang itupi ito at iwanan sa gilid? |
| わかりました。おやすみなさい。 | Wakarimashita. Oyasuminasai. | Ikaw: Oo naman. Magandang gabi. |
Mga karaniwang pagkakamali ng mga nag-aaral
- Ang pagsasabi ng futon o oku (upang ilagay ang futon) para sa paglalatag nito. Ang natural na pandiwa ay shiku: futon o shiku.
- Ang pagtawag sa kubrekama ng isang shikibuton. Shiki ang iyong hinihigaan; kake ang hinihila mo sa iyo.
- Paggamit ng futon para nangangahulugang isang sofa bed. Sa Japan ang salita ay nangangahulugang floor bedding; isang sofa bed ay sofā beddo.
- Iniiwan ang futon buong araw sa isang homestay. I-fold ito maliban kung iba ang sinabi ng iyong host.
- Pagsasabi ng neru para humiga sa kama. Neru ay matulog o humiga; futon ni hairu ang sandali na umakyat ka.
Isama sa plano mo ang mga pandiwa sa futon
Sabihin kay Mocchi na mananatili ka sa isang ryokan o isang homestay sa lalong madaling panahon at hilingin dito na magkasya ang isang maikling futon at aralin sa oras ng pagtulog sa iyong plano kasama ng /adjust-plan. Si Mocchi ay nagdaragdag ng maliliit na pang-araw-araw na gawain, nagtatanong sa iyo sa shiku, tatamu, shimau at hosu habang nasa daan, at natatandaan kung aling mga pandiwa ang nagpapatigil sa iyo.
Sa gabi bago ka maglakbay, buksan ang AI Sensei at hilingin sa Ibuki-sensei na tumugtog ng ryokan staff: tanungin kung kailan ilalatag ang futon, humingi ng isa pang kubrekama at mas mababang unan, at tingnan ang ulat ng sesyon para sa anumang bagay na mapapakintab.