Aling Hapon ang talagang hinihiling ng mga prosesong ito
Ang mga taong lumalapit sa permanenteng paninirahan o naturalisasyon ay kadalasang nag-iisip ng pagsusulit. Ito ay mas malapit sa isang mahaba, pormal na pakikipag-usap sa isang burukrasya: mga counter, mga form, mga sulat na dumarating sa pamamagitan ng koreo, at sa kaso ng naturalisasyon, mga sit-down na panayam. Ang Hapones na nakakapagpatuloy sa iyo ay ang mga Hapon ng iyong sariling buhay. Masasabi mo ba kung kailan ka dumating at bakit, saan ka nagtrabaho at nanirahan, sino ang iyong pamilya, paano mo binabayaran ang iyong mga buwis at pensiyon, at bakit mo gustong manatili? Naiintindihan mo ba ang isang klerk na nagsasabi sa iyo kung aling dokumento ang nawawala? Maaari mo bang basahin ang iyong sariling aplikasyon?
Iyon ay isang maabot na target, at karamihan sa mga pangmatagalang residente ay mas malapit dito kaysa sa kanilang kinatatakutan. Ang unang linya sa ibaba ay ang pangungusap na nasa ilalim ng parehong mga aplikasyon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 日本で暮らし続けたい。 | Nihon de kurashi tsuzuketai. | Gusto kong manatili sa Japan. |
| 永住許可を申請したいです。 | Eijū kyoka o shinsei shitai desu. | Nais kong mag-aplay para sa permanenteng paninirahan. |
| 帰化について相談したいです。 | Kika ni tsuite sōdan shitai desu. | Gusto ko ng konsultasyon tungkol sa naturalization. |
Ang apat na salita, at ang natitirang bokabularyo
Apat na salita ang nag-aayos ng lahat. Eijūken, permanenteng paninirahan, ang karapatang manatili nang walang katapusan; mahigpit, ang katayuan ay eijū at ang pahintulot ay eijū kyoka, ngunit lahat ay nagsasabi eijūken. Kika, naturalisasyon. Hōmukyoku, ang Legal Affairs Bureau, na nangangasiwa sa naturalisasyon at mga rehistro ng pamilya. Zairyū kādo, ang residence card bawat mid-to long-term foreign resident ay dala, na iniingatan ng isang permanenteng residente at ibabalik ng isang naturalized na mamamayan.
Ang mga dokumento ay may sariling mga pangalan, at maririnig mo ang mga ito sa bawat counter. Alamin ang mga ito bilang isang set; ang mga ito ay parehong mga salita sa iyong checklist ng aplikasyon, ang liham mula sa kawanihan at mga labi ng klerk.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 永住権 | eijūken | permanenteng paninirahan |
| 帰化 | kika | naturalisasyon |
| 法務局 | hōmukyoku | Kawanihan ng Legal Affairs |
| 在留カード | zairyū kādo | kard ng paninirahan |
| 出入国在留管理局 | Shutsunyūkoku Zairyū Kanrikyoku | panrehiyong tanggapan ng imigrasyon |
| 身元保証人 | mimoto hoshōnin | tagagarantiya |
| 理由書 | riyūsho | pahayag ng mga dahilan |
| 住民票 | jūminhyō | sertipiko ng paninirahan |
| 納税証明書 | nōzei shōmeisho | sertipiko ng pagbabayad ng buwis |
| 課税証明書 | kazei shōmeisho | sertipiko ng pagbubuwis |
| 年金 | nenkin | pensiyon |
| 戸籍 | koseki | rehistro ng pamilya |
| 国籍 | kokuseki | nasyonalidad |
| 行政書士 | gyōsei shoshi | tagasulat ng administratibo |
Magkatabi ang permanenteng paninirahan at naturalisasyon
Binubuod ng talahanayan ang dalawang landas gaya ng karaniwang inilalarawan sa mga ito. Ang bawat hilera ay napapailalim sa mga eksepsiyon, mga sistema ng puntos at mga pagbabago sa patnubay, kaya gamitin ito upang i-orient ang iyong sarili at kumpirmahin ang kasalukuyang mga patakaran sa mga opisyal na website ng Immigration Services Agency at Ministry of Justice, o sa isang libreng konsultasyon.
| Punto | Permanenteng paninirahan (eijū) | Naturalisasyon (kika) |
|---|---|---|
| Awtoridad | Regional immigration bureau | Legal Affairs Bureau (hōmukyoku) |
| Karaniwang kinakailangan ang paninirahan | Kadalasan ay humigit-kumulang sampung taon, mas maikli para sa mga asawa ng mga Japanese national at ilang sanay na kategorya | Karaniwan sa paligid ng limang taon ng patuloy na paninirahan, na may mga pagbubukod |
| Nasyonalidad | Panatilihin mo ang iyong nasyonalidad at pasaporte | Ikaw ay naging Hapon; ang dating nasyonalidad sa prinsipyo ay isinusuko |
| Wika | Walang pormal na pagsusulit sa karaniwang aplikasyon | Araw-araw na Hapon; isang maikling tseke sa pagbasa at pagsulat sa pagpapasya ng opisyal |
| Panayam | Kadalasan ay mga dokumento lamang | Ilang mga pagbisita at panayam tungkol sa iyong buhay at mga dahilan |
| Mga tipikal na dokumento | Residence card, mga talaan ng buwis at pensiyon, patunay ng kita, tagagarantiya, pahayag ng dahilan | Lahat ng nasa itaas at mga dokumento ng pamilya mula sa iyong sariling bansa, at isang detalyadong personal na kasaysayan |
Ang mga bilang ng mga taon ay ang mga bilang na madalas na sinipi sa gabay at ng mga practitioner; ang iyong sariling kaso ay maaaring magkaiba, at ang mga awtoridad lamang ang makakapagsabi.
Sa counter: pagtatanong, pagkumpirma, pagbagal
Ang parehong mga proseso ay nagsisimula sa mga konsultasyon sa isang counter, at magpapatuloy sa mga pagbisita upang isumite at iwasto ang mga dokumento. Sanay na ang mga klerk sa mga aplikante na ang Japanese ay pangalawang wika at, sa karanasan ng karamihan ng mga tao, pasyente; ang nakakatulong ay ang ilang pormal, malinaw na mga kahilingan at ang ugali ng pagkumpirma sa iyong narinig. Gamitin ang desu at masu sa kabuuan, at itadakemasu ka para sa mga kahilingan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 永住許可の申請について相談したいのですが。 | Eijū kyoka no shinsei ni tsuite sōdan shitai no desu ga. | Ikaw: Gusto kong magtanong tungkol sa pag-apply para sa permanenteng paninirahan. |
| 必要な書類を教えていただけますか。 | Hitsuyō na shorui o oshiete itadakemasu ka. | Ikaw: Maaari mo bang sabihin sa akin kung aling mga dokumento ang kailangan ko? |
| こちらの一覧をご確認ください。 | Kochira no ichiran o gokakunin kudasai. | Clerk: Pakisuri ang listahang ito. |
| この書類はこれで大丈夫ですか。 | Kono shorui wa kore de daijōbu desu ka. | Ikaw: Maayos ba ang dokumentong ito gaya nito? |
| 納税証明書が一年分足りません。 | Nōzei shōmeisho ga ichinen bun tarimasen. | Clerk: Isang taon ng mga sertipiko ng pagbabayad ng buwis ay nawawala. |
| すみません、もう一度ゆっくりお願いします。 | Sumimasen, mō ichido yukkuri onegai shimasu. | Ikaw: Sorry, dahan-dahan pa. |
| 確認します。来週また来ます。 | Kakunin shimasu. Raishū mata kimasu. | Ikaw: Susuriin ko. Pupunta ulit ako next week. |
Bun pagkatapos ng isang panahon, tulad ng sa ichinen bun, ay nangangahulugang ang halaga na sumasaklaw sa panahong iyon: halaga ng isang taon. Matutugunan mo ito palagi sa mga kahilingan sa dokumento, tulad ng sannen bun, tatlong taong halaga.
Ang panayam sa naturalisasyon: kung ano ito
Ang mga panayam sa naturalization sa Legal Affairs Bureau ay pakikipag-usap sa isang opisyal, sa Japanese, tungkol sa buhay na inilarawan mo sa iyong mga dokumento. Ang mga taong nakaranas ng mga ito ay karaniwang naglalarawan ng mga tanong tungkol sa kung gaano katagal ka nang nanirahan sa Japan, ang iyong trabaho at kita, ang iyong pamilya at sambahayan, ang iyong mga relasyon sa mga kapitbahay, ang iyong mga dahilan kung bakit gusto mong maging Hapon, at ang iyong mga plano. Maaaring makapanayam din ang isang asawa. Sa pagpapasya ng opisyal, maaari kang hilingin na basahin nang malakas ang isang maikling teksto o magsulat ng ilang mga pangungusap, sa halos antas ng elementarya. Ang tono ay pormal ngunit hindi pagalit; tinitingnan ng opisyal na ang tao ay tumutugma sa mga papeles.
Narito ang hugis ng naturang pag-uusap, kung saan ang aplikante ay sumasagot sa simpleng magalang na Japanese. Maikli, totoo, kumpletong mga sagot ang layunin, hindi mahusay na pagsasalita.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 日本に来てどのくらいになりますか。 | Nihon ni kite dono kurai ni narimasu ka. | Officer: Gaano ka na katagal sa Japan? |
| 十二年になります。二千十四年に来ました。 | Jūninen ni narimasu. Nisen jūyonen ni kimashita. | Aplikante: Labindalawang taon. Dumating ako noong 2014. |
| お仕事は何をされていますか。 | Oshigoto wa nani o sarete imasu ka. | Officer: Anong trabaho mo? |
| 大阪の会社でエンジニアとして働いています。 | Ōsaka no kaisha de enjinia toshite hataraite imasu. | Aplikante: Nagtatrabaho ako bilang isang inhinyero sa isang kumpanya sa Osaka. |
| なぜ帰化を希望されるのですか。 | Naze kika o kibō sareru no desu ka. | Officer: Bakit mo gustong mag-naturalize? |
| 家族と日本でずっと暮らしていきたいからです。 | Kazoku to Nihon de zutto kurashite ikitai kara desu. | Aplikante: Dahil gusto kong manirahan sa Japan kasama ang aking pamilya para sa kabutihan. |
| ご近所の方との付き合いはありますか。 | Gokinjo no kata to no tsukiai wa arimasu ka. | Opisyal: Mayroon ka bang kontak sa iyong mga kapitbahay? |
| はい、町内会の掃除に参加しています。 | Hai, chōnaikai no sōji ni sanka shite imasu. | Aplikante: Oo, nakikibahagi ako sa mga paglilinis ng asosasyon sa kapitbahayan. |
Sarete imasu at kibō sareru ay mga marangal na passive, ang opisyal ay magalang sa iyo. Sumasagot ka sa mga simpleng magalang na anyo; hindi na kailangang tumugma sa mga parangal.
Paghahanda nang walang takot
Ang pagkabalisa sa paligid ng mga prosesong ito ay halos tungkol sa hindi alam, at ang lunas ay upang gawing napaka-solid ang kilalang bahagi. Isulat muna ang iyong reason statement sa iyong sariling simpleng Japanese, kahit na pinakintab ito ng isang scrivener sa ibang pagkakataon, upang ang bawat pangungusap dito ay isa mong masabi nang malakas. Sanayin ang dalawang minutong bersyon ng iyong buhay sa Japan na may mga taon at petsa, dahil ang mga petsa sa Japanese, kasama ang mga pangalan ng panahon sa mga opisyal na dokumento, ay nakakakuha ng matatas na nagsasalita. Basahin ang sarili mong mga dokumento: ang iyong sertipiko ng paninirahan, ang iyong mga sertipiko ng buwis, ang application form. Alamin ang kanji sa kanila, hindi ang dalawang libong pangkalahatang gamit na kanji. At mag-book ng konsultasyon nang maaga; ang sariling checklist ng bureau ang tanging mahalaga.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 平成二十六年に日本に来ました。 | Heisei nijūrokunen ni Nihon ni kimashita. | Dumating ako sa Japan noong Heisei 26 (2014). |
| 税金と年金はきちんと納めています。 | Zeikin to nenkin wa kichinto osamete imasu. | Binabayaran ko ng maayos ang aking mga buwis at pensiyon. |
| 公式サイトで確認します。 | Kōshiki saito de kakunin shimasu. | Susuriin ko sa opisyal na website. |
- Sabihin nang malakas ang iyong mga dahilan araw-araw sa loob ng isang buwan, hanggang sa sila ay isang kuwento at hindi isang teksto.
- Mga petsa ng pag-eensayo: ang taon na dumating ka, lumipat, nagpakasal, nagbago ng mga trabaho, parehong sa mga taon ng Kanluran at sa mga taon ng panahon habang lumilitaw ang mga ito sa mga form.
- Basahin ang sarili mong papeles sa Japanese; hilingin sa isang kaibigan o tutor na magtanong sa iyo kung para saan ang bawat dokumento.
- Practice the recovery lines: once more slow, pwede mo bang ipaliwanag iyan, titingnan ko at babalik.
- Gamitin ang mga opisyal na website at isang libreng konsultasyon para sa bawat legal na detalye; ang mga blog, kasama ang isang ito, ay luma na.
- Isaalang-alang ang isang administrative scrivener kung ang iyong mga dokumento ay tumatawid sa ilang bansa o ang iyong kaso ay hindi karaniwan.
Nagkakamali ang mga aplikante sa panig ng Hapon
- Pagsasaulo ng isang scripted na pahayag ng dahilan na salita para sa salita. Nagtatanong ang mga opisyal ng mga follow-up na tanong; alamin ang nilalaman, hindi ang teksto.
- Over-formal keigo na hindi mo kayang panindigan. Ang simpleng magalang desu at masu, na palagiang ginagamit, ay eksaktong tama.
- Paghula sa isang pangalan ng dokumento. Tanungin ang kore wa dono shorui desu ka, aling dokumento ito, sa halip na tumango.
- Nakakalito eijū at kika sa pag-uusap. Ang mga ito ay iba't ibang mga aplikasyon sa iba't ibang mga opisina; ang paggamit ng maling salita ay nakakalito sa konsultasyon.
- Pag-aaral ng pangkalahatang kanji sa halip ng iyong sariling mga dokumento. Ang mga character na kailangan mo ay nasa iyong mga sertipiko ng buwis at ang mga form sa harap mo.
- Umaasa sa mga second-hand rules. Mga taon ng paninirahan, mga bayarin at mga listahan ng dokumento ay nagbabago; ang bureau at mga opisyal na website ang pinagmulan.