Dalawang wika sa isang araw ng trabaho
Naririnig ka ng grupo sa kanilang wika, ngunit tumatakbo ang araw sa Japanese: ang driver, ang restaurant, ang window ng ticket, ang opisina ng templo. Ang mga gabay na humahawak sa mga pag-uusap na iyon mismo ang lumulutas ng mga problema sa loob ng ilang minuto sa halip na maghintay ng ibang tao.
Ang mga panuntunan tungkol sa paggabay para sa bayad at mga lisensyadong gabay ay nagbago sa paglipas ng panahon. Tingnan ang kasalukuyang mga patakaran sa Japan Tourism Agency o sa iyong employer.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 団体 | dantai | Grupo |
| 人数 | ninzū | Bilang ng tao |
| 集合 | shūgō | Nagtitipon, nagkikita |
| 自由時間 | jiyū jikan | Libreng oras |
| 添乗員 | tenjōin | Konduktor ng paglilibot |
| 見学 | kengaku | Bisitahin, paglilibot sa isang lugar |
Mga booking at numero
Ang mga restaurant, lugar, at bus ay nagmamalasakit sa tatlong bagay: kung sino ka, ilang tao, at kung ano ang nagbago. Ibigay muna ang pangalan ng iyong grupo at ang numero, pagkatapos ay anumang mga pagbabago tulad ng mga dropout o allergy.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 本日予約しているサクラツアーです。 | Honjitsu yoyaku shite iru Sakura Tsuā desu. | Kami ay Sakura Tours, na may booking para sa araw na ito. |
| 十五名で予約しています。 | Jūgomei de yoyaku shite imasu. | Ang booking ay para sa labinlimang tao. |
| 一名減りまして、十四名になりました。 | Ichimei herimashite, jūyonmei ni narimashita. | Isang tao ang nag-drop out, kaya labing-apat na kami ngayon. |
| アレルギーのある方が二名います。 | Arerugī no aru kata ga nimei imasu. | Dalawang tao ang may allergy. |
| 到着が十分ほど遅れます。 | Tōchaku ga juppun hodo okuremasu. | Mga ten minutes late na kami darating. |
| 団体の入口はどちらですか。 | Dantai no iriguchi wa dochira desu ka. | Saan ang pasukan ng grupo? |
Mga oras ng pagpupulong, mga lugar ng pagpupulong at bilang ng mga ulo
Karamihan sa mga problema sa paglilibot ay nagsisimula sa isang taong nagkamali sa pagkarinig sa oras o lugar ng pagpupulong. Sabihin ang dalawa nang dalawang beses, ituro ang lugar, at bilangin ang ulo bago ka magpatuloy.
Kung ginagabayan mo ang mga bisitang nagsasalita ng Hapon, ang mga linyang ito ang pinakamadalas mong sabihin sa araw.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 集合時間は二時です。 | Shūgō jikan wa niji desu. | Ang oras ng pagpupulong ay alas dos. |
| 集合場所は、この門の前です。 | Shūgō basho wa, kono mon no mae desu. | Magkikita tayo sa harap ng gate na ito. |
| 自由時間は四十分です。 | Jiyū jikan wa yonjuppun desu. | Mayroon kang apatnapung minutong libreng oras. |
| はぐれないように、ついてきてください。 | Hagurenai yō ni, tsuite kite kudasai. | Please stay with me para hindi kayo maghiwalay. |
| 人数を確認します。 | Ninzū o kakunin shimasu. | bibilangin ko lahat. |
| 全員そろいました。出発します。 | Zen'in soroimashita. Shuppatsu shimasu. | Nandito ang lahat. Let us go. |
Simpleng pagpapaliwanag ng mga lugar
Kapag gumagabay sa wikang Hapon, ang mga simpleng pangungusap ay may mas mahusay kaysa sa mahaba, at ang isang katotohanan mula sa opisyal na tanda ay mas ligtas kaysa sa isang detalye na kalahati mong natatandaan. Ang isang malinaw na pangungusap sa bawat katotohanan ay isang magandang panuntunan.
Ang mga panuntunan sa site, tulad ng walang pagkuha ng litrato o pag-alis ng sapatos, ay nararapat sabihin bago makarating ang mga bisita sa lugar kung saan sila nag-a-apply.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| こちらは江戸時代に建てられたお寺です。 | Kochira wa Edo jidai ni taterareta o-tera desu. | Ang templong ito ay itinayo noong panahon ng Edo. |
| 右手に見えますのが、五重塔です。 | Migite ni miemasu no ga, gojū no tō desu. | Sa iyong kanan ay ang limang palapag na pagoda. |
| ここから先は写真撮影禁止です。 | Koko kara saki wa shashin satsuei kinshi desu. | Walang litratong lampas sa puntong ito. |
| 靴を脱いでお上がりください。 | Kutsu o nuide o-agari kudasai. | Mangyaring tanggalin ang iyong sapatos bago pumasok. |
| お手洗いは、入口の左手にございます。 | O-tearai wa, iriguchi no hidarite ni gozaimasu. | Ang mga palikuran ay nasa kaliwa ng pasukan. |
Ang unang linya ay isang template: palitan ang panahon at ang gusali ng mga katotohanan sa opisyal na karatula para sa iyong site.
Mga driver, venue at tamang rehistro
Guides switch register buong araw. Ang mga kasosyo tulad ng mga venue at restaurant ay nakakakuha ng magalang na negosyong Japanese, ang driver ay karaniwang nakakakuha ng palakaibigan na magalang na Japanese, at ang mga bisita ay nakakakuha ng magalang na serbisyo ng Japanese.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| いつもお世話になっております。 | Itsumo o-sewa ni natte orimasu. | Salamat sa iyong patuloy na suporta. (sa isang kasosyo sa negosyo) |
| 本日はよろしくお願いいたします。 | Honjitsu wa yoroshiku onegai itashimasu. | Salamat nang maaga para sa araw na ito. |
| 運転手さん、次は清水寺までお願いします。 | Untenshu-san, tsugi wa Kiyomizu-dera made onegai shimasu. | Driver, next stop Kiyomizu-dera, please. |
| 駐車場は何時まで使えますか。 | Chūshajō wa nanji made tsukaemasu ka. | Hanggang anong oras natin magagamit ang paradahan ng sasakyan? |
Kapag may nangyaring mali
Ang mga nawawalang bisita, sakit, nawawalang pitaka at masamang panahon ay bahagi ng paggabay. Sabihin kung ano ang nangyari sa isang pangungusap, pagkatapos ay kung ano ang kailangan mo, at manatiling kalmado sa iyong boses pati na rin ang iyong mga salita.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| お客様が一人見当たりません。 | O-kyakusama ga hitori miatarimasen. | Hindi mahanap ang isa sa mga bisita ko. |
| お客様が体調を崩されました。 | O-kyakusama ga taichō o kuzusaremashita. | Naging masama ang pakiramdam ng isa sa mga bisita ko. |
| 近くに病院はありますか。 | Chikaku ni byōin wa arimasu ka. | May malapit bang ospital? |
| 財布をなくされた方がいます。 | Saifu o nakusareta kata ga imasu. | Nawala ang wallet ng isa kong bisita. |
| 雨のため、屋内の見学に変更します。 | Ame no tame, okunai no kengaku ni henkō shimasu. | Dahil sa ulan, lilipat kami sa isang panloob na pagbisita. |
Ang Unihongo's Report a Lost Wallet and Earthquake at the Hotel missions ay eksaktong nag-eensayo ng ganitong uri ng pag-uusap, at ang Paghawak ng Reklamo ng Customer ay isang magandang kasanayan para sa bisitang hindi nasisiyahan sa pagbabago ng plano.