Mga termino sa engineering kasama ang kanilang mga pagbabasa sa Hapon
Karamihan sa bokabularyo ng larangan ay katakana na hiram sa Ingles, na magandang balita para sa pagbabasa at masamang balita para sa pakikinig. Nagiging sābā ang server na may dalawang mahabang patinig at walang r tunog, nagiging dēta ang data, nagiging rirīsu ang release, at nagiging māji ang merge. Kung sasabihin mo ang mga ito gamit ang mga tunog na Ingles, maaaring hindi sila mahuli ng mga kasamahan sa bilis ng pagpupulong, at maaaring hindi mo na sila makilalang babalik. Alamin ang bawat isa bilang isang salitang Hapon na may sariling haba at ritmo.
Sa tabi ng bawat loanword ay karaniwang may kanji na salita na lumalabas sa mga tiket, detalye at pormal na ulat. Bagu ang chat word; fuguai ang napupunta sa pamagat ng tiket. Tesuto ang ginagawa mo; kenshō ang sinasabi ng ulat na ginawa mo. Ang mga mas lumang dokumento ay nag-alis din ng panghuling mahabang patinig mula sa ilang mga loanword, kaya makikilala mo ang sābā na nakasulat bilang サーバ at yūzā na nakasulat bilang ユーザ. Pareho silang mga salita.
| Termino | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| バグ | bagu | bug (pang-araw-araw na salita) |
| 不具合 | fuguai | depekto, ang pormal na salita para sa isang bug |
| サーバー | sābā | server |
| データ | dēta | datos |
| テスト | tesuto | pagsubok |
| リリース | rirīsu | palayain |
| デプロイ | depuroi | i-deploy |
| マージ | māji | pagsamahin |
| プルリク | puru-riku | pull request (short form) |
| レビュー | rebyū | pagsusuri |
| ログ | rogu | log |
| エラー | erā | pagkakamali |
| 仕様 | shiyō | pagtutukoy |
| 仕様書 | shiyōsho | dokumento ng detalye |
| 要件 | yōken | kinakailangan |
| 設計 | sekkei | disenyo |
| 実装 | jissō | pagpapatupad |
| 改善 | kaizen | pagpapabuti |
| 修正 | shūsei | ayusin, pagwawasto |
| 再現 | saigen | pagpaparami ng isang bug |
| 検証 | kenshō | pagpapatunay, pagsubok ng pag-aayos |
| 本番 | honban | kapaligiran ng produksyon |
| 開発環境 | kaihatsu kankyō | kapaligiran sa pag-unlad |
| 障害 | shogai | insidente, outage |
| 影響範囲 | eikyō han'i | saklaw ng epekto |
| 納期 | nōki | deadline ng paghahatid |
| 工数 | kōsū | pagsisikap, oras ng tao |
| 見積もり | mitsumori | tantiyahin |
| 進捗 | shinchoku | pag-unlad |
| 対応 | taiō | paghawak, pakikitungo sa |
| 運用 | un'yō | mga operasyon |
| 保守 | hoshu | pagpapanatili |
| デグレ | degure | regression, mula sa degrade |
| リスケ | risuke | mag-reschedule |
| エビデンス | ebidensu | ebidensiya, kadalasan ay isang screenshot na nagpapakita ng pagsusulit na nakapasa |
Ang pang-araw-araw na stand-up sa tatlong bahagi
Ang pulong sa umaga, madalas na tinatawag na asakai o ang pang-araw-araw, ay sumusunod sa parehong tatlong tanong sa lahat ng dako: kung ano ang ginawa mo kahapon, kung ano ang gagawin mo ngayon, at kung may humahadlang sa iyo. Maghanda ng tatlong pangungusap, hindi isang kuwento. Kinō wa para sa kahapon, kyō wa para sa ngayon, at alinman sa burokkā wa toku ni arimasen o isang partikular na lugar kung saan ka natigil. Ang pagsasabi ng gambarimasu sa halip na isang konkretong katayuan ay ang karaniwang pagkakamali; gusto ng lead ng pangalan ng gawain at estado.
Mahalaga ang mga salita sa pag-unlad. Ang ibig sabihin ng Yotei dōri ay nasa iskedyul, ang ibig sabihin ng sukoshi okurete imasu ay bahagyang nasa likod, at ang ibig sabihin ng kyō-jū ni owaru mikomi desu ay inaasahan mong matatapos ngayon. Kung ikaw ay nasa likod, sabihin ito sa stand-up sa halip na sa isang mensahe sa gabi bago ang deadline; pinatawad ng isang Japanese team ang pagkaantala na narinig nito nang maaga.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 昨日はログイン機能の実装を進めました。 | Kinō wa roguin kinō no jissō o susumemashita. | Kahapon ay gumawa ako ng pag-unlad sa pagpapatupad ng tampok na pag-login. |
| 今日はテストを書いて、プルリクを出す予定です。 | Kyō wa tesuto o kaite, puru-riku o dasu yotei desu. | Ngayon plano kong magsulat ng mga pagsubok at magbukas ng kahilingan sa paghila. |
| ブロッカーは特にありません。 | Burokkā wa toku ni arimasen. | Walang mga blocker sa partikular. |
| APIの仕様が決まっていないので、そこで止まっています。 | API no shiyō ga kimatte inai node, soko de tomatte imasu. | Ang spec ng API ay hindi pa naayos, kaya natigil ako doon. |
| 進捗は予定どおりです。 | Shinchoku wa yotei dōri desu. | Ang pag-unlad ay nasa iskedyul. |
| 少し遅れています。 | Sukoshi okurete imasu. | medyo nasa likod ako. |
| 今日中に終わる見込みです。 | Kyō-jū ni owaru mikomi desu. | Inaasahan kong matatapos sa pagtatapos ng araw na ito. |
| 田中さんに確認したいことがあります。 | Tanaka-san ni kakunin shitai koto ga arimasu. | May gusto akong i-check kay Tanaka. |
Maaaring tumugon ang isang lead na may maikling follow-up tulad ng itsu-goro owarisō desu ka, humigit-kumulang na nagtatanong kung kailan ito matatapos, o maglakas-loob ka tetsudaimashō ka, na nag-aalok ng tulong. Sumagot nang may isang araw at isang gawain, at humingi ng tulong kung ang blocker ay wala sa iyong kontrol.
Pagtatanong tungkol sa isang spec at pagkumpirma ng iyong pag-unawa
Ang mga pag-uusap sa pagtutukoy sa Japan ay tumatakbo sa pattern na iu rikai de atte imasu ka, ibig sabihin ay tama ang aking pagkaunawa. Isasalaysay mo muli kung ano sa tingin mo ang sinasabi ng spec, sa sarili mong mga salita, at hayaan ang ibang tao na kumpirmahin o itama. Hindi ito tanda ng kahinaan; ang pariralang ninshiki awase, paghahanay ng pag-unawa, ay isang bagay na patuloy na hinihiling ng mga senior engineer. Ang pagkakamali ay ang pagsasabi ng wakarimashita ng maaga upang tapusin ang talakayan at pagkatapos ay bumuo ng maling bagay.
Itanong kung saan nakasulat ang isang tuntunin gamit ang shiyōsho no doko ni kaite arimasu ka. Kung hindi ito nakasulat kahit saan, ang sagot ay madalas na isang kibit-balikat, at iyon ang iyong hudyat upang imungkahi ang pag-uugali mismo at humingi ng kasunduan, na kung saan ay naisulat din ito.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| この仕様について確認させてください。 | Kono shiyō ni tsuite kakunin sasete kudasai. | Hayaan akong kumpirmahin ang isang bagay tungkol sa spec na ito. |
| エラーの場合は、画面にメッセージを出すという理解で合っていますか？ | Erā no baai wa, gamen ni messēji o dasu to iu rikai de atte imasu ka? | Tama ba ako na kapag nagkamali ay nagpapakita tayo ng mensahe sa screen? |
| この場合はどう動くべきですか？ | Kono baai wa dō ugoku beki desu ka? | Paano ito dapat kumilos sa kasong ito? |
| 仕様書のどこに書いてありますか？ | Shiyōsho no doko ni kaite arimasu ka? | Saan nakasulat yan sa spec document? |
| 認識合わせをさせてください。 | Ninshiki awase o sasete kudasai. | Hayaan akong siguraduhin na tayo ay nasa parehong pahina. |
| 要件を整理してもいいですか？ | Yōken o seiri shite mo ii desu ka? | Maaari ko bang i-summarize ang mga kinakailangan? |
| はい、その理解で合っています。 | Hai, sono rikai de atte imasu. | Oo, tama ang pag-unawa na iyon. |
| いえ、そこは少し違います。 | Ie, soko wa sukoshi chigaimasu. | Hindi, medyo iba ang bahaging iyon. |
| では、その内容でチケットに書いておきます。 | Dewa, sono naiyō de chiketto ni kaite okimasu. | Tapos isusulat ko yan sa ticket. |
Mga komento sa pagsusuri ng code na direkta ngunit magalang
Ang isang magandang komento sa pagsusuri sa Hapon ay malinaw na pinangalanan ang problema at pinapalambot lamang ang pagtuturo. Isinasaad ng Koko wa null ni naru kanōsei ga arimasu ang panganib nang walang hedging. Dumating ang pag-aayos bilang isang mungkahi: shita hō ga ii kamo shiremasen, ibig sabihin ay maaaring mas mahusay na, o wakeraresō desu, ibig sabihin, ito ay mukhang maaaring hatiin. Ang mga maliliit na style point ay minarkahan ng komakai desu ga, minor but, at ang isang bare shite kudasai mula sa isang junior reviewer ay nababasa bilang isang order, kaya i-save ito para sa tono ng lead o isang malinaw na bug.
Bilang may-akda, pasalamatan ang reviewer na may go-shiteki arigatō gozaimasu at sabihin kung ano ang iyong gagawin. Kung sinadya ang code, sabihin ito gamit ang itoteki ni at ibigay ang dahilan; inaasahan ng isang tagasuri ng Hapon ang isang dahilan, hindi isang pagtatanggol. Ipinapakita ng palitan sa ibaba ang magkabilang panig ng isang kahilingan sa paghila.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| お手すきの時にレビューをお願いします。 | O-tesuki no toki ni rebyū o onegai shimasu. | Mangyaring suriin ito kapag mayroon kang sandali. |
| ここはnullになる可能性があります。 | Koko wa null ni naru kanōsei ga arimasu. | Ito ay maaaring maging null dito. |
| 変数名をもう少し具体的にしたほうがいいかもしれません。 | Hensū-mei o mō sukoshi gutaiteki ni shita hō ga ii kamo shiremasen. | Maaaring mas mahusay na gawing mas tiyak ang pangalan ng variable. |
| この処理は別の関数に分けられそうです。 | Kono shori wa betsu no kansū ni wakeraresō desu. | Ang logic na ito ay mukhang maaari itong hatiin sa isang hiwalay na function. |
| 念のため、テストを追加してもらえますか？ | Nen no tame, tesuto o tsuika shite moraemasu ka? | Para lang maging ligtas, maaari ka bang magdagdag ng pagsubok? |
| 細かいですが、ここはタイポだと思います。 | Komakai desu ga, koko wa taipo da to omoimasu. | Minor, ngunit sa tingin ko ito ay isang typo. |
| ご指摘ありがとうございます。修正します。 | Go-shiteki arigatō gozaimasu. Shūsei shimasu. | Salamat sa pagturo niyan. aayusin ko. |
| ここは意図的にこうしています。理由は速度です。 | Koko wa itoteki ni kō shite imasu. Riyū wa sokudo desu. | Ito ay sinadya. Ang dahilan ay ang bilis. |
| 確認しました。問題ありません。 | Kakunin shimashita. Mondai arimasen. | Sinuri ko. Walang problema. |
Karaniwang dumarating ang pag-apruba bilang LGTM desu o shōnin shimashita, at kadalasang nakakakuha ng isang linyang māji shimashita sa thread ang isang merged pull request. Tumugon ng arigatō gozaimasu kahit na ang pagsusuri ay magaspang; binabasa ng buong team ang thread.
Pag-uulat ng isang bug at isang insidente
Ang ulat ng bug sa Japanese ay may parehong balangkas tulad ng saanman: kung ano ang nangyari, kung paano ito i-reproduce, kung ano ang iyong inaasahan, at kung ano ang iyong nakuha. Ang mga salita ay saigen tejun para sa mga hakbang sa pagpaparami, kitai suru dōsa para sa inaasahang pag-uugali, at jissai no dōsa para sa aktwal na pag-uugali. Sabihin ang rōkaru de wa saigen shimasen kapag lumilitaw lamang ito sa isang kapaligiran; ang pangungusap na iyon ay nakakatipid ng isang tagasuri ng isang oras.
Ang isang insidente, shōgai, ay may mas mahigpit na utos. Ang unang ulat, daiippō, ay mabilis na lumabas at sinasabi lamang kung ano ang nasira at kung sino ang apektado. Ang sanhi ay darating sa ibang pagkakataon, pagkatapos ng chōsa, pagsisiyasat, at ang pangwakas na ulat ay nagdaragdag ng saihatsu bōshi, pag-iwas sa pag-ulit. Huhusgahan ka ng mga Japanese team sa bilis ng unang mensahe kaysa sa pagiging kumpleto nito, kaya ipadala ito bago mo maunawaan ang dahilan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 不具合を見つけました。 | Fuguai o mitsukemashita. | May nakita akong depekto. |
| 本番でエラーが出ています。 | Honban de erā ga dete imasu. | Ang mga error ay nangyayari sa produksyon. |
| 影響範囲はログイン画面だけです。 | Eikyō han'i wa roguin gamen dake desu. | Ang epekto ay limitado sa login screen. |
| 再現手順は次のとおりです。 | Saigen tejun wa tsugi no tōri desu. | Ang mga hakbang sa pagpaparami ay ang mga sumusunod. |
| ローカルでは再現しません。 | Rōkaru de wa saigen shimasen. | Hindi ito nagpaparami nang lokal. |
| 原因を調査中です。 | Gen'in o chōsa-chū desu. | Iniimbestigahan ko ang dahilan. |
| 一旦ロールバックしてもいいですか？ | Ittan rōrubakku shite mo ii desu ka? | Maaari ba akong bumalik sa ngayon? |
| 復旧しました。 | Fukkyū shimashita. | Ito ay naibalik. |
| 原因は設定ミスでした。再発防止策を考えます。 | Gen'in wa settei misu deshita. Saihatsu bōshi-saku o kangaemasu. | Ang dahilan ay isang pagkakamali sa pagsasaayos. Gagawa ako kung paano maiwasan ang pag-ulit. |
Ang pagtatantya at pagtulak pabalik sa isang deadline nang mahina
Ang mga pagtatantya ay ibinibigay sa mga araw o sa tao-araw, nin-nichi, at pinalambot ng hodo o kurai, ibig sabihin ay tungkol. Ang Mikka hodo desu ay isang normal na sagot; ang isang walang laman na numero na walang softener ay parang pangako, at ang mga pangako ay naaalala. Kapag ang hiniling na petsa ay hindi makatotohanan, ang karaniwang salita ay kibishii, masikip, na sinusundan kaagad ng alternatibo. Ang kahalili ay kung bakit katanggap-tanggap ang pushback: isang susunod na petsa, isang mas maliit na saklaw, o isang tanong tungkol sa mga priyoridad na nagbibigay-daan sa nangunguna na pumili.
Kung kailangan mo ng oras upang mag-isip, ichido mochikaette kakunin shimasu, hayaan mo akong alisin ito at suriin, ay isang iginagalang na pangungusap. Ito ay nagpapahiwatig na seryosohin mo ang pagtatantya sa halip na hulaan kaagad, at binibili ka nito ng isang araw.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 見積もりは三日ほどです。 | Mitsumori wa mikka hodo desu. | Ang tantiya ay halos tatlong araw. |
| 工数は二人日くらいかかりそうです。 | Kōsū wa ni-nin-nichi kurai kakarisō desu. | Malamang na aabutin ito ng mga dalawang tao-araw. |
| 金曜日までは少し厳しいかもしれません。 | Kin'yōbi made wa sukoshi kibishii kamo shiremasen. | Maaaring medyo masikip ang Biyernes. |
| 来週の月曜日なら間に合います。 | Raishū no getsuyōbi nara ma ni aimasu. | Kung sa susunod na lunes, kakayanin ko. |
| この機能を後回しにすれば、納期に間に合います。 | Kono kinō o atomawashi ni sureba, nōki ni ma ni aimasu. | Kung ipagpaliban namin ang feature na ito, matutugunan namin ang deadline. |
| 優先順位を教えていただけますか？ | Yūsen jun'i o oshiete itadakemasu ka? | Maaari mo bang sabihin sa akin ang priority order? |
| 一度持ち帰って確認します。 | Ichido mochikaette kakunin shimasu. | Hayaan akong kunin iyon at suriin. |
Ang isang lead ay maaaring sumagot ng jā, getsuyōbi de onegai shimasu, pagtanggap ng Lunes, o sa nantoka narimasen ka, nagtatanong kung may magagawa ba. Sa pangalawa, ulitin ang scope trade sa halip na mag-caving: kono kinō o hazuseba, kin'yōbi ni dekimasu, kung ibababa natin ang feature na ito, posible ang Biyernes.
Nagbabasa ng Japanese ticket
Ang mga tiket ay kung saan nakatira ang bokabularyo ng kanji. Ang mga field label ay umuulit sa bawat tracker, kaya ang pag-aaral ng dalawampu sa mga ito ay nagiging isang hindi nababasang pader sa isang form na maaari mong i-scan. Ang mga halaga ng katayuan ay ang sasabihin mo nang malakas sa stand-up, kaya basahin ang mga ito kasama ang kanilang pagbigkas, hindi lamang ang kanilang kahulugan.
| Field ng tiket | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 件名 | kenmei | pamagat |
| 概要 | gaiyō | buod |
| 再現手順 | saigen tejun | mga hakbang sa pagpaparami |
| 期待する動作 | kitai suru dōsa | inaasahang pag-uugali |
| 実際の動作 | jissai no dōsa | aktwal na pag-uugali |
| 優先度 | yūsendo | priority |
| 担当者 | tantōsha | assignee |
| 期限 | kigen | takdang petsa |
| ステータス | sutētasu | katayuan |
| 未着手 | michakushu | hindi nagsimula |
| 対応中 | taiō-chū | nasa progreso |
| レビュー待ち | rebyū-machi | naghihintay ng pagsusuri |
| 保留 | horyū | naka-hold |
| 要確認 | yō-kakunin | nangangailangan ng pagsusuri |
| 対応済み | taiō-zumi | hinahawakan |
| 完了 | kanryō | tapos na |
Ang isang tiket na isinulat ng isang Japanese na kasamahan ay kadalasang nagtatapos sa yoroshiku onegai shimasu kahit na ito ay ulat lamang ng bug, at ang iyong komento ay maaaring magtapos sa parehong paraan. Kapag nagsara ka ng ticket, isang one-line taiō shimashita, na pinangangasiwaan, na may link sa pull request ang inaasahang sign-off.
Etika sa chat-tool
Ang team chat sa Japan ay mas pormal kaysa sa inaasahan ng karamihan sa mga inhinyero. Karaniwang nagbubukas ang isang direktang mensahe gamit ang otsukaresama desu, ang all-purpose na pagbati sa lugar ng trabaho, at ang isang kahilingan sa isang abalang tao ay nagdaragdag ng o-tesuki no toki ni, kapag mayroon kang sandali. Markahan ang pagkamadalian nang matapat: ang isogi de wa arimasen ay nagsasabi sa mambabasa na maaari nilang iwanan ito hanggang pagkatapos ng tanghalian, at ang ibig sabihin ng shikyū ay i-drop ang lahat, kaya bihira itong gamitin. Ang isang reaksyon ng emoji ay binibilang bilang isang pagkilala sa karamihan ng mga koponan, ngunit ang isang kahilingan mula sa isang nakatatanda ay nararapat sa isang na-type na shōchi shimashita.
Ang mga mensahe ng presensya ay normal sa kultura ng chat ng Hapon. Riseki shimasu kapag lumayo ka, modorimashita kapag bumalik ka, at honjitsu wa agarimasu kapag nag-sign off ka para sa araw. Mukha silang maselan sa una at nagiging awtomatiko sa loob ng isang linggo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| お疲れ様です。 | Otsukaresama desu. | Hello (ang karaniwang chat opener sa pagitan ng mga kasamahan). |
| お手すきの時に見ていただけますか？ | O-tesuki no toki ni mite itadakemasu ka? | Maaari mo bang tingnan kapag mayroon kang sandali? |
| 急ぎではありません。 | Isogi de wa arimasen. | Hindi ito urgent. |
| 至急確認をお願いします。 | Shikyū kakunin o onegai shimasu. | Mangyaring suriin ito nang madalian. |
| 承知しました。 | Shōchi shimashita. | Naintindihan. |
| 確認して、後ほど返信します。 | Kakunin shite, nochihodo henshin shimasu. | Titingnan ko at sasagutin ko mamaya. |
| 取り急ぎご報告まで。 | Toriisogi go-hōkoku made. | Isang mabilis na ulat lamang sa ngayon. |
| 離席します。 | Riseki shimasu. | Lumayo sa desk ko. |
| 戻りました。 | Modorimashita. | ako ay bumalik. |
| 本日は上がります。お疲れ様でした。 | Honjitsu wa agarimasu. Otsukaresama deshita. | Nagsa-sign off para sa araw na ito. Salamat sa iyong trabaho. |
Isang lingguhang gawain para sa engineering Japanese
- Sabihin nang malakas ang iyong stand-up bago ang pulong, araw-araw, gamit ang mga tunay na pangalan ng tiket; tatlong pangungusap ang tumatagal sa ilalim ng isang minuto.
- Sumulat ng isang komento sa pagsusuri sa wikang Japanese bawat araw, kahit na sa kahilingan ng isang kasamahan ay aprubahan mo nang tahimik, at gumamit ng isang softening form sa bawat oras.
- Magbasa ng isang closed ticket sa dulo hanggang katapusan bawat linggo at sabihin ang status history nito: michakushu, taiō-chū, rebyū-machi, kanryō.
- Magsanay muna ng ulat ng insidente para sa isang system na pagmamay-ari mo, para lumabas ang mga salita sa pagkakasunud-sunod kapag nagsimula ang totoong alerto.
- Magsanay ng isang pag-uusap sa huling araw sa isang linggo kung saan nag-aalok ka ng scope trade sa halip na isang oo.
- Panatilihin ang isang listahan ng mga loanword na mali ang pagbigkas mo sa mga pulong at i-drill ang kanilang mahahabang patinig nang malakas.