Ang apat na linya na ginagamit ng bawat mangingisda
Ang pag-uusap sa pangingisda sa Japan ay umiikot sa ilang tanong at tandang. Ang Nani ga tsuremasu ka ay gumagamit ng tsureru, ang potensyal na anyo ng tsuru (upang manghuli ng isda), at nangangahulugan kung ano ang maaaring hulihin, o kung ano ang hinuhuli ng mga tao. Gumagana ito sa tackle shop, sa pier at sa sinumang may hawak na pamalo.
Tsureta ay ang payak na nakaraan ng parehong pandiwa: nahuli ito, nakuha ko ang isa. Sinisigawan ito ng mga tao nang hindi nag-iisip. Bōzu ay ang kabaligtaran: isang araw na walang wala, sinabi na may kibit-balikat.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 何が釣れますか。 | Nani ga tsuremasu ka. | Ano ang hinuhuli ng mga tao? |
| 釣れた！ | Tsureta! | Nakakuha ng isa! |
| ボウズでした。 | Bōzu deshita. | Wala akong nahuli. |
| エサはどれがいいですか。 | Esa wa dore ga ii desu ka. | Aling pain ang pinakamahusay? |
| 釣りが趣味です。 | Tsuri ga shumi desu. | Ang pangingisda ay ang aking libangan. |
Sa tackle shop: pain, rig at lokal na impormasyon
Ang tsurigu-ya ay ang iyong pinakamahusay na mapagkukunan ng impormasyon. Madalas na sinusubaybayan ng mga tauhan kung ano ang nahuhuli sa malapit, at sanay sila sa mga nagsisimula. Sabihin sa kanila kung saan mo balak mangisda at magmumungkahi sila ng rig, na tinatawag na shikake (仕掛け), at pain. Para sa pangingisda sa pier, ang karaniwang set-up ng beginner ay isang sabiki rig: isang linya ng maliliit na pinalamutian na mga kawit na may basket ng krill, okiami, na umaakit sa mga paaralan ng maliliit na isda gaya ng aji (horse mackerel), iwashi (sardinas) at saba (mackerel).
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 初心者なんですが、何がいいですか。 | Shoshinsha na n desu ga, nani ga ii desu ka. | Ako ay isang baguhan. Ano ang irerekomenda mo? |
| 明日、港で釣りをしたいんです。 | Ashita, minato de tsuri o shitai n desu. | Gusto kong mangisda sa daungan bukas. |
| 最近、何が釣れていますか。 | Saikin, nani ga tsurete imasu ka. | Ano ang kinakagat kanina? |
| サビキの仕掛けをください。 | Sabiki no shikake o kudasai. | Isang sabiki rig, pakiusap. |
| 冷凍のオキアミはありますか。 | Reitō no okiami wa arimasu ka. | Mayroon ka bang frozen krill? |
| 竿のレンタルはできますか。 | Sao no rentaru wa dekimasu ka. | Maaari ba akong magrenta ng pamalo? |
Shoshinsha (初心者), baguhan, ay isang mahiwagang salita sa Japan. Ang pagsasabi nito nang maaga ay nagpapabagal sa mga tauhan at nagpapaliwanag ng mga pangunahing kaalaman nang hindi mo kailangang itanong ang bawat bagay.
Pangunahing bokabularyo ng pangingisda
Ito ang mga salitang madalas mong maririnig sa isang pier o sa isang tackle shop. Marami ang mga katakana na loanword, na nagpapadali sa mga ito, ngunit ang ilang katutubong salita tulad ng sao at esa ay ginagamit nang higit pa kaysa sa mga katumbas nito sa Ingles.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 竿 | sao | pangingisda |
| リール | rīru | reel |
| エサ | esa | pain |
| 仕掛け | shikake | rig, terminal tackle |
| 防波堤 | bōhatei | breakwater |
| 当たり | atari | isang kagat, isang kagat |
| 釣果 | chōka | ang araw na catch |
| クーラーボックス | kūrā bokkusu | cool na kahon |
Sa pier: humihingi ng puwesto at nagbabasa ng mood
Ang mga sikat na breakwater ay maaaring masikip sa madaling araw at dapit-hapon, kapag ang mga isda ay pinaka-aktibo. Ang tawag ng mga mangingisda sa mga panahong ito ay asamazume at yūmazume (朝マズメ, 夕マズメ). Bago ka mag-set up sa tabi ng isang tao, magtanong. Mag-iwan ng espasyo para sa pag-cast, at panoorin kung saang paraan nag-cast ang mga tao para hindi lumampas ang iyong linya sa kanila. Kung magkagulo ang mga linya, pabirong tinatawag ng mga mangingisda na omatsuri (お祭り), isang pagdiriwang, at ang karaniwang tugon ay mabilis na paghingi ng tawad at pag-alis ng matiyagang magkasama.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 隣、いいですか。 | Tonari, ii desu ka. | Bale kung mangisda ako sa tabi mo? |
| どっちに投げていますか。 | Dotchi ni nagete imasu ka. | Saang paraan ka nag-cast? |
| すみません、お祭りしちゃいました。 | Sumimasen, omatsuri shichaimashita. | Paumanhin, nagkagulo ang aming mga linya. |
| 朝マズメは何時ごろですか。 | Asamazume wa nanji goro desu ka. | Around what time is the morning bite? |
| ここ、釣りをしてもいいですか。 | Koko, tsuri o shite mo ii desu ka. | Pinapayagan ba ang pangingisda dito? |
Ang mga patakaran tungkol sa kung saan ka maaaring mangisda ay naiiba ayon sa daungan at nagbabago sa paglipas ng panahon, at ang ilang mga pier ay sarado sa mga mangingisda dahil sa mga problema sa basura at kaligtasan. Dalhin ang iyong basura sa bahay, kabilang ang mga packet ng linya at pain; ito ang pinakamahusay na paraan upang panatilihing bukas ang mga spot.
Pinag-uusapan ang isang kagat at ang catch
Kapag may kumagat, ang wika ay nagiging maikli at nasasabik. Hiite iru, ito ay humihila, at kita, ito ay dumating, ay tipikal. Pagkatapos, inihambing ng mga tao ang laki sa sentimetro at binibilang ang mga isda gamit ang counter hiki (匹), na nagbabago ng tunog sa bilang na: ippiki, nihiki, sanbiki. Ang pagpapakita ng isang catch ay normal at inaasahan, at ang taong katabi mo ay karaniwang magkokomento.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 来た！引いてる！ | Kita! Hiiteru! | Eto na! Ito ay humihila! |
| でかい！ | Dekai! | Napakalaki nito! (kaswal) |
| アジが十匹釣れました。 | Aji ga juppiki tsuremashita. | Nakahuli ako ng sampung horse mackerel. |
| これ、何という魚ですか。 | Kore, nan to iu sakana desu ka. | Ano ang tawag sa isda na ito? |
| 何センチですか。 | Nan senchi desu ka. | Ilang sentimetro ito? |
| 逃げられた… | Nigerareta... | Nakatakas ito... |
Ginagamit ng Nigerareta ang passive upang ipakita ang pagkawalang nangyari sa iyo: nakatakas ang isda, at nagdusa ka para dito. Ito ang karaniwang buntong-hininga ng bawat angler. Itanong kung ano ang isda bago mo ito itago; ang ilang mga species ay nakakalason upang hawakan o kainin, at babalaan ka ng mga nakaranasang mangingisda.
Sitwasyon: pakikipag-chat sa isang matandang angler sa isang breakwater
Kakatapos lang ng pagsikat ng araw. Naka-set up ka ng ilang metro mula sa isang lalaki sa edad na pitumpu na malinaw na pumupunta rito sa loob ng mga dekada. Puno na ng maliliit na isda ang kanyang balde. Walang laman ang sa iyo. Ang mga matatandang mangingisda ay madalas na nagsasalita ng kaswal at sa rehiyonal na diyalekto, ngunit sila ay karaniwang masaya na magbahagi ng payo sa isang magalang na bagong dating. Panatilihing magalang ang iyong panig, at hayaan siyang magtakda ng tono.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| あなた：おはようございます。釣れていますか。 | Anata: Ohayō gozaimasu. Tsurete imasu ka. | Ikaw: Magandang umaga. Nangangagat ba sila? |
| 釣り人：アジがぼちぼちだね。 | Tsuribito: Aji ga bochibochi da ne. | Angler: Ang mackerel ng kabayo ay kaya-kaya. |
| あなた：私はまだ一匹も釣れていないんです。 | Anata: Watashi wa mada ippiki mo tsurete inai n desu. | Ikaw: Wala pa akong nahuhuli kahit isa. |
| 釣り人：もう少し底の方を狙ってごらん。 | Tsuribito: Mō sukoshi soko no hō o neratte goran. | Angler: Subukang magpuntirya ng medyo malapit sa ibaba. |
| あなた：なるほど、やってみます。 | Anata: Naruhodo, yatte mimasu. | You: I see, susubukan ko yan. |
| あなた：あ、釣れた！ありがとうございます！ | Anata: A, tsureta! Arigatō gozaimasu! | Ikaw: Oh, may isa! salamat po! |
Ang ibig sabihin ng Bochibochi ay ganoon, hindi masama, at ito ay isang klasikong simpleng sagot tungkol sa kung ano ang nangyayari. Neratte Ang goran ay isang palakaibigan, medyo maka-ama na paraan ng pagsasabi na subukan ang pagpuntirya. Hindi mo kailangang gamitin ang alinmang form sa iyong sarili; kilalanin mo na lang sila.
Mga panahon, bangka at pananatiling ligtas
Ano ang maaari mong mahuli ng mga pagbabago sa panahon at lugar, at ang mga mangingisda ay patuloy na pinag-uusapan ito. Sa maraming lugar sa baybayin, ang maliliit na isda tulad ng aji at saba ay madaling puntirya mula tag-araw hanggang taglagas, ngunit ang mga detalye ay nag-iiba ayon sa rehiyon at taon, kaya ang tackle shop at ang mga tao sa pier ang iyong pinakamahusay na mga gabay. Ang pangingisda sa gabi, yozuri (夜釣り), ay sikat sa tag-araw, at maraming daungan ang nagpapatakbo ng mga bangkang pangingisda, tsuribune (釣り船), na nagpapalabas ng mga grupo sa loob ng kalahating araw na may mga pamalo at pain na ibinigay.
Ang mga breakwater ay maaaring madulas at ang mga alon ay maaaring mabigla sa iyo. Maraming mga mangingisda ang nagsusuot ng life jacket, raifu jaketto, at ang ilang mga bangka at mga parke ng pangingisda ay nangangailangan nito. Kung malakas ang hangin o bumagsak ang alon sa semento, uuwi na lang ang mga tao: kyō wa yamete okimasu, I'll give it a miss today.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 今の時期は何が釣れますか。 | Ima no jiki wa nani ga tsuremasu ka. | Ano ang maaari mong mahuli sa oras na ito ng taon? |
| 夜釣りもできますか。 | Yozuri mo dekimasu ka. | Maaari ka ring mangisda sa gabi? |
| 釣り船に乗ってみたいです。 | Tsuribune ni notte mitai desu. | Gusto kong subukan ang isang bangkang pangisda. |
| ライフジャケットは借りられますか。 | Raifu jaketto wa kariraremasu ka. | Pwede bang humiram ng life jacket? |
| 今日は波が高いですね。 | Kyō wa nami ga takai desu ne. | Mataas ang alon ngayon. |
Ang pakikipag-usap tungkol sa pangingisda bilang isang libangan
Balik sa trabaho o sa klase, may magtatanong kung ano ang ginawa mo sa katapusan ng linggo. Ang pangingisda ay isang magandang paksa dahil maraming mga Hapones ang nangingisda bilang mga bata, at madalas nilang ibahagi ang kanilang sariling mga alaala.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 週末はよく釣りに行きます。 | Shūmatsu wa yoku tsuri ni ikimasu. | Madalas akong mangisda kapag weekend. |
| 釣った魚を自分でさばきました。 | Tsutta sakana o jibun de sabakimashita. | Nilinis ko ang isda na nahuli ko. |
| アジフライにして食べました。 | Aji furai ni shite tabemashita. | Gumawa ako ng fried horse mackerel at kinain ito. |
| 釣りをしたことがありますか。 | Tsuri o shita koto ga arimasu ka. | Nakarating na ba kayo sa pangingisda? |
- Karaniwang pagkakamali: pagsasabi ng sakana o torimashita. Naiintindihan ang Toru, ngunit tsuru ang pandiwang pangingisda.
- Karaniwang pagkakamali: nakalimutan ang counter. Sabihin ang sanbiki, hindi san sakana.
- Huwag masyadong magyabang. Ang mga simpleng sagot tulad ng bochibochi desu ay bumaba nang maayos.