Apat na linyang naglalarawan ng gupit mo
Ang barbero ay karaniwang magsisimula sa kyō wa dō saremasu ka (ano ang gusto mo ngayon?). Ang pinakamalinaw na sagot ay bahagi ng bahagi: ang mga gilid, likod, pagkatapos ay ang itaas. Gumagamit ang Japanese ng mga comparative endings -me upang mangahulugan ng kaunti pa sa isang bagay: mijikame ay maikli, nagame ay longish. Ang apat na linyang ito ay sumasaklaw sa karamihan ng mga gupit ng lalaki.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| すっきりさせてください。 | Sukkiri sasete kudasai. | Pakigawa pong malinis at magaan. |
| 横は短めにお願いします。 | Yoko wa mijikame ni onegai shimasu. | Medyo maikli po sa gilid. |
| 後ろは刈り上げてください。 | Ushiro wa kariagete kudasai. | Pakiklipper nang maikli ang likod. |
| 上は長めに残してください。 | Ue wa nagame ni nokoshite kudasai. | Pakiwan nang bahagyang mas mahaba ang ibabaw. |
| 今日はどうされますか。 | Kyō wa dō saremasu ka. | Barbero: Ano ang gusto mo ngayon? |
| この写真みたいにしてください。 | Kono shashin mitai ni shite kudasai. | Mangyaring gawin itong tulad ng larawang ito. |
Haba ng clipper: millimetro, hindi guard number
Ang mga clippers ay barikan (バリカン) sa Japanese, at ang mga haba ay palaging ibinibigay sa milimetro. Maaaring magtanong ang barbero nan miri ni shimasu ka (ilang milimetro?). Kung sanay kang bantayan ang mga numero mula sa bahay, mag-convert muna: iba-iba ang laki ng guard sa pagitan ng mga brand, kaya hanapin ang milimetro na haba ng iyong karaniwang guard bago ka pumunta.
Kariage (刈り上げ) ay nangangahulugan ng pagputol ng buhok ng maikli sa likod at gilid, mula sa neckline pataas. Tsū burokku (two-block) ay isang popular na istilo kung saan ang ibabang gilid at likod ay pinuputol ng maikli at ang tuktok ay naiwan sa ibabaw nila nang mahaba. Ang ilang mga barbero ay nagsasabi rin ng fēdo para sa isang fade.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| バリカンは何ミリにしますか。 | Barikan wa nan miri ni shimasu ka. | Barbero: Ilang millimeters ang may clippers? |
| 3ミリでお願いします。 | San miri de onegai shimasu. | Tatlong milimetro, pakiusap. |
| 横と後ろは6ミリで、上ははさみでお願いします。 | Yoko to ushiro wa roku miri de, ue wa hasami de onegai shimasu. | Anim na milimetro sa gilid at likod, at gunting sa itaas, mangyaring. |
| ツーブロックにしたいです。 | Tsū burokku ni shitai desu. | Gusto ko ng two-block cut. |
| もみあげはどうしますか。 | Momiage wa dō shimasu ka. | Barbero: Ano naman ang sideburns mo? |
| もみあげは残してください。 | Momiage wa nokoshite kudasai. | Mangyaring panatilihin ang mga sideburns. |
Ano talaga ang ibig sabihin ng sukkiri
Ang Sukkiri (すっきり) ay isang salitang nakadarama: nire-refresh, malinaw, na walang dagdag. Pagkatapos ng isang magandang pagtulog sa gabi ay nararamdaman mo sukkiri; isang malinis na silid ay sukkiri. Sa isang barbero, sukkiri sasete kudasai ay humihingi ng isang maayos, magaan, maayos na hiwa: pinanipis, nalinis sa paligid ng mga tainga at neckline. Para sa maraming mga barbero na nangangahulugan na kapansin-pansing mas maikli.
Kung gusto mo lang ng pag-aayos, sabihin ang soroeru dake de (kahit lang) o sukoshi dake kitte kudasai (cut lang ng kaunti). Ang pagkakaiba sa pagitan ng mga ito at sukkiri ay ang pinakakaraniwang dahilan ng sorpresang gupit.
| Ang sinasabi mo | Ang kadalasang naririnig ng barbero |
|---|---|
| sukkiri | Malinis at magaan, madalas na malinaw na mas maikli |
| soroeru dake | Kahit ang haba lang, keep the style |
| sukoshi dake | Mag-alis ng kaunti |
| bassari | Putol ng marami, malaking pagbabago |
| karuku suku | Nipis ito para gumaan ang pakiramdam |
Habang ginugupitan: mga tanong na maririnig mo
Nagche-check in ang mga Japanese barbers sa mga takdang oras. Sa panahon ng shampoo, na kadalasang ginagawa na nakahilig sa ibabaw ng palanggana sa isang tradisyonal na barbero, maaari mong marinig ang sikat na kayui tokoro wa gozaimasen ka (mayroon bang makati?). Karamihan sa mga tao ay sumasagot lamang daijōbu desu. Sa dulo, ang barbero ay may hawak na salamin sa likod ng iyong ulo at nagtatanong kung ano ang hitsura nito.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| かゆいところはございませんか。 | Kayui tokoro wa gozaimasen ka. | Barbero: May makati ba? |
| 大丈夫です。 | Daijōbu desu. | Okay lang ako, salamat. |
| お湯加減はいかがですか。 | Oyu kagen wa ikaga desu ka. | Barbero: Ayos ba ang temperatura ng tubig? |
| こんな感じでいかがでしょうか。 | Konna kanji de ikaga deshō ka. | Barbero: Ano ang hitsura nito? |
| もう少し短くしてください。 | Mō sukoshi mijikaku shite kudasai. | Mangyaring gawin itong mas maikli nang kaunti. |
| ちょうどいいです。 | Chōdo ii desu. | Tama lang yan. |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Barbero: Tapos na, salamat sa pasensya. |
Otsukaresama deshita sa dulo ng isang gupit ay hindi tungkol sa trabaho. Nagpapasalamat ito sa iyo sa pag-upo dito at senyales na tapos na ang serbisyo.
Ahit sa mukha at iba pang dagdag na serbisyo
Sa ilalim ng paglilisensya ng Hapon, ang mga barbero at beauty salon ay magkahiwalay na mga negosyo, at ang pag-ahit ng mukha gamit ang labaha ay isang klasikong serbisyo ng barbero. Ang isang tradisyunal na barbero ay maaaring mag-alok ng kaozori (顔剃り), isang pag-ahit sa mukha gamit ang maiinit na tuwalya at sabon, at maaari ring ayusin ang iyong mga kilay. Karaniwang nilalaktawan ng mga quick-cut shop ang shampoo at mag-ahit at mag-alis ng maluwag na buhok gamit ang vacuum nozzle, kaya magtanong kung hindi ka sigurado kung ano ang kasama.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 顔剃りもお願いします。 | Kaozori mo onegai shimasu. | Mag-ahit din sa mukha, please. |
| 眉毛も整えますか。 | Mayuge mo totonoemasu ka. | Barbero: Aayusin ko rin ba ang kilay mo? |
| ひげは残してください。 | Hige wa nokoshite kudasai. | Mangyaring iwan ang aking balbas. |
| シャンプーは付いていますか。 | Shanpū wa tsuite imasu ka. | May kasama bang shampoo? |
Mabilisang gupitan at tradisyonal na barberya
Makakakita ka ng dalawang pangunahing uri ng barbero sa Japan. Ang mga tradisyunal na barbero, kadalasang maliliit na tindahang pinamamahalaan ng pamilya na may umiikot na guhit na poste sa labas, ay nag-aalok ng buong serbisyo: konsultasyon, gupitin, shampoo, ahit sa mukha, mainit na tuwalya at kung minsan ay masahe sa balikat. Ang isang pagbisita ay tumatagal ng oras, at maraming regular ang nag-book nang maaga sa pamamagitan ng telepono.
Ang mga quick-cut na tindahan ay nakatuon sa isang mabilis na gupit. Marami ang may ticket machine sa pasukan at may screen o lampara na nagpapakita ng oras ng paghihintay, at kadalasang nilalampasan nila ang shampoo at ahit. Ang usapan ay mas maikli, kaya't ihanda ang iyong haba: maaaring magtanong lamang ang barbero dono kurai kirimasu ka (magkano ang aking puputulin?) bago magsimula. Ang alinmang uri ay mainam para sa isang mag-aaral; ang quick-cut shop ay mabuti para sa isang unang pagsubok dahil ang pag-uusap ay maikli at predictable.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 予約しなくても大丈夫ですか。 | Yoyaku shinakute mo daijōbu desu ka. | Okay lang ba na walang booking? |
| どのくらい待ちますか。 | Dono kurai machimasu ka. | Gaano katagal ang paghihintay? |
| どのくらい切りますか。 | Dono kurai kirimasu ka. | Barbero: Magkano ang puputulin ko? |
| 全体的に二センチくらい切ってください。 | Zentaiteki ni ni senchi kurai kitte kudasai. | Mangyaring mag-alis ng halos dalawang sentimetro sa kabuuan. |
Isang buong maikling usapan
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。今日はどうされますか。 | Irasshaimase. Kyō wa dō saremasu ka. | Barbero: Maligayang pagdating. Ano ang gusto mo ngayong araw? |
| すっきりさせたいです。横と後ろは3ミリでお願いします。 | Sukkiri sasetai desu. Yoko to ushiro wa san miri de onegai shimasu. | Customer: Gusto ko ng maayos. Tatlong milimetro sa gilid at likod, pakiusap. |
| 上はどうしますか。 | Ue wa dō shimasu ka. | Barbero: At ang tuktok? |
| 上は少しだけ切ってください。 | Ue wa sukoshi dake kitte kudasai. | Customer: Medyo malayo lang sa taas. |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | Barbero: Oo naman. |
| ありがとうございました。さっぱりしました。 | Arigatō gozaimashita. Sappari shimashita. | Customer: Salamat. Nare-refresh ang pakiramdam ko. |
Sappari shimashita (I feel refreshed) ay isang natural na bagay na sasabihin pagkatapos ng gupit o maligo, at gustong marinig ito ng mga barbero.
Mga karaniwang pagkakamaling dapat iwasan
- Sinasabi lamang mijikaku shite kudasai. Ang maikli ay nangangahulugang iba't ibang bagay sa iba't ibang tao; magdagdag ng numero o bahagi ng ulo.
- Pagbibigay ng guard number mula sa bahay. I-convert muna ito sa millimeters.
- Paggamit ng sukkiri kapag gusto mo lang ng trim. Sabihin ang soroeru dake de sa halip.
- Sumasagot sa kayui tokoro wa gozaimasen ka na may mahabang paliwanag. Daijōbu desu ay ang normal na tugon; pangalanan lamang ang isang lugar kung ito ay talagang nangangati.
- Nanatiling tahimik habang nakatingin sa salamin. Ito ang sandali upang humingi ng mga pagbabago; pagkatapos mong tumayo, mas mahirap.