Kilalanin ang tumatawag sa loob ng dalawang segundo
Halos bawat intercom na tawag ay bubukas na may pagkilala sa sarili, at ang pariralang iyon ang tanging bahagi na talagang kailangan mong mahuli. Ang isang pangalan ng kumpanya ng paghahatid, isang pangalan ng utility, o isang kumpanya na hindi mo pa naririnig ay nagsasabi sa iyo kung ano ang tawag at kung paano tumugon, bago dumating ang alinman sa mga detalye.
Dahil mahina ang audio, alamin ang mga ito sa pamamagitan ng tunog kaysa sa pagbabasa. Ang mga linya ng paghahatid sa partikular ay na-compress sa punto ng pagiging isang solong blur, at ang pagkilala sa blur ay kung ano ang gumagawa ng mga ito na mauunawaan.
| Ang naririnig mo | Sino ito | Ang sagot mo |
|---|---|---|
| ヤマト運輸です Yamato Un'yu desu | Paghahatid ng parsela | はい、今出ます Hai, ima demasu |
| 佐川です Sagawa desu | Paghahatid ng parsela | はい、お願いします Hai, onegaishimasu |
| 郵便です Yūbin desu | Mag-post, madalas na nakarehistrong mail | はい、今行きます Hai, ima ikimasu |
| ガスの点検です Gasu no tenken desu | Inspeksyon ng gas | Suriin muna ang paunang abiso |
| 電気の検針です Denki no kenshin desu | Pagbasa ng metro | Kadalasan ay hindi nangangailangan ng sagot |
| NHKです NHK desu | Pagkolekta ng bayad sa pagsasahimpapawid | 結構です Kekkō desu |
| Isang pangalan ng kumpanya na hindi mo alam | Benta | 結構です Kekkō desu |
Ang mga inspeksyon ng utility ay karaniwang inaanunsyo nang maaga sa pamamagitan ng isang paunawa sa iyong postbox. Ang isang hindi ipinahayag na inspeksyon ay nagkakahalaga ng pagiging maingat.
Pagkuha ng delivery
Ito ang pinakakaraniwang tawag at ang pinakamaikling palitan. Sinasabi ng driver ang kumpanya, kinikilala mo, at bumaba ka sa pasukan o i-buzz sila, depende sa gusali. Dalawang salita ay isang kumpletong tugon.
Sa pintuan ang palitan ay pantay na maikli: maaaring hilingin sa iyo ng driver na pumirma o magtimbre, ibigay ang parsela, at umalis. Ang mga cash-on-delivery parcel ay nagdaragdag ng isang hakbang sa pagbabayad, kaya sulit na malaman ang daibiki, ang salita para doon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| はい、今出ます。 | Hai, ima demasu. | Oo, lalabas ako ngayon. |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | Mangyaring maghintay ng ilang sandali. |
| オートロックを開けます。 | Ōtorokku o akemasu. | Bubuksan ko ang entrance lock. |
| ここにサインをお願いします。 | Koko ni sain o onegaishimasu. | Pakipirma dito. |
| はんこでもいいですか。 | Hanko demo ii desu ka. | Ayos lang ba ang selyo? |
| 代引きです。三千円になります。 | Daibiki desu. Sanzen-en ni narimasu. | Ito ay cash on delivery. Magiging tatlong libong yen iyon. |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | salamat po. |
Hinihiling na iwan ito, o ibalik sa ibang pagkakataon
Naging karaniwan na ang mga delivery box at doorstep delivery, at pareho silang may mga pangalan na dapat malaman. Ang ibig sabihin ng Okihai ay iniwan ang parsela sa pintuan, at ang takuhai bokkusu ay ang locker ng paghahatid na mayroon na ngayong maraming gusali. Ang paghiling ng alinman sa intercom ay normal.
Kung hindi mo madala ang parsela ngayon, madaling sabihin ito at mag-iiwan ng slip ang driver. Hindi na kailangang ipaliwanag kung bakit.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 置き配でお願いできますか。 | Okihai de onegai dekimasu ka. | Maaari mo bang iwanan ito sa pintuan? |
| 宅配ボックスに入れてもらえますか。 | Takuhai bokkusu ni irete moraemasu ka. | Maaari mo bang ilagay ito sa kahon ng paghahatid? |
| すみません、今ちょっと出られません。 | Sumimasen, ima chotto deraremasen. | Paumanhin, hindi ako makakapunta sa pinto ngayon. |
| また後でお願いできますか。 | Mata ato de onegai dekimasu ka. | Pwede ka bang bumalik mamaya? |
| 不在票を入れておいてください。 | Fuzaihyō o irete oite kudasai. | Mangyaring mag-iwan ng absence slip. |
| 何時ごろまたいらっしゃいますか。 | Nan-ji goro mata irasshaimasu ka. | Mga anong oras ka babalik? |
Muling paghahatid pagkatapos ng napalampas na parsela
Ang absence slip, fuzaihyō, ang makikita mo sa iyong postbox. Mayroon itong kumpanya ng paghahatid, isang tracking number, isang numero ng telepono at karaniwang isang QR code. Ang pinakamadaling ruta ay ang QR code o ang app ng kumpanya, na nagbibigay-daan sa iyong pumili ng puwang nang hindi nakikinig.
Kung gagamitin mo ang automated na linya ng telepono, ang pagkakasunud-sunod ay naayos: ilagay ang slip number, ilagay ang numero ng iyong telepono, pagkatapos ay pumili ng time slot sa pamamagitan ng pagpindot sa isang digit. Ang pag-alam na ang mga puwang ay binibilang ang karamihan sa kailangan mo, dahil mabilis na nababasa ang menu.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 再配達をお願いしたいのですが。 | Saihaitatsu o onegai shitai no desu ga. | Gusto kong humiling ng muling paghahatid. |
| 伝票番号は一二三四五六七八九〇です。 | Denpyō bangō wa ichi-ni-san-yon-go-roku-nana-hachi-kyū-zero desu. | Ang slip number ay 1234567890. |
| 今日の夜、お願いできますか。 | Kyō no yoru, onegai dekimasu ka. | Pwede bang magpahatid ngayong gabi? |
| 明日の午前中でお願いします。 | Ashita no gozenchū de onegaishimasu. | Bukas ng umaga, pakiusap. |
| 時間帯を変更したいのですが。 | Jikantai o henkō shitai no desu ga. | Gusto kong baguhin ang time slot. |
| 営業所で受け取ることはできますか。 | Eigyōsho de uketoru koto wa dekimasu ka. | Maaari ko bang kolektahin ito mula sa depot? |
Mga utility, inspeksyon at mga abiso sa gusali
Ang mga inspeksyon ng gas ay sapilitan at pana-panahon, at ang mga ito ay inaanunsyo nang maaga na may abiso na nagbibigay ng petsa at isang palugit ng oras. Kung may dumating na nag-aangkin ng inspeksyon nang walang paunang abiso, makatuwirang hilingin sa kanila na maghintay habang nakikipag-ugnayan ka sa tagapamahala ng gusali.
Ang mga metro ng tubig at kuryente ay patuloy na binabasa nang malayuan, kaya ang isang meter reader sa iyong pinto ay hindi gaanong karaniwan kaysa dati. Ang mga abiso sa paggawa ng gusali, mga inspeksyon ng dampness at mga pagsusuri sa alarma sa sunog ay lahat ay sumusunod sa parehong pattern: isang paunawa muna, pagkatapos ay isang pagbisita.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 事前のお知らせはありましたか。 | Jizen no oshirase wa arimashita ka. | May notice ba nang maaga? |
| 管理会社に確認してもいいですか。 | Kanri gaisha ni kakunin shite mo ii desu ka. | Maaari ko bang suriin sa kumpanya ng pamamahala? |
| 身分証を見せていただけますか。 | Mibunshō o misete itadakemasu ka. | Maaari mo bang ipakita sa akin ang pagkakakilanlan? |
| 今は都合が悪いので、別の日にできますか。 | Ima wa tsugō ga warui node, betsu no hi ni dekimasu ka. | Ngayon ay hindi maginhawa. Pwede ba tayo sa ibang araw? |
| どのくらいかかりますか。 | Dono kurai kakarimasu ka. | Gaano katagal ito? |
| 部屋の中に入りますか。 | Heya no naka ni hairimasu ka. | Kailangan mo bang pumasok sa loob? |
Ang paghingi ng pagkakakilanlan ay ganap na normal at dala ito ng mga inspektor. Walang sinuman ang masasaktan sa kahilingan.
Pagtanggi sa isang tindera
Nangyayari pa rin ang door-to-door sales, kadalasan para sa mga pahayagan, kontrata sa internet, at bayad sa pagsasahimpapawid ng NHK. Ang tugon ay maikli at paulit-ulit: kekkō desu, walang salamat. Ang pagsasabi nito ng dalawang beses at pagkatapos ay tinatapos ang tawag sa intercom ay normal at hindi bastos.
Iwasang magpaliwanag. Ang isang paliwanag ay nag-iimbita ng isang kontra-argumento, at isang pag-uusap ang eksaktong sinusubukang simulan ng isang salesperson. Ang isang matatag, magalang, hindi maipaliwanag na pagtanggi ay nagtatapos nito nang pinakamabilis.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 結構です。 | Kekkō desu. | Hindi salamat. |
| 間に合っています。 | Ma ni atte imasu. | Pinaglaanan na ako. |
| 興味がありません。失礼します。 | Kyōmi ga arimasen. Shitsurei shimasu. | Hindi ako interesado. Paalam. |
| 契約するつもりはありません。 | Keiyaku suru tsumori wa arimasen. | Wala akong balak mag-sign up. |
| お引き取りください。 | Ohikitori kudasai. | Mangyaring umalis. |
| 今後の訪問はご遠慮ください。 | Kongo no hōmon wa goenryo kudasai. | Mangyaring iwasang bumisita sa hinaharap. |
Pagsasanay sa iyong tainga para sa nagsasalita
Ang intercom audio ay compressed, tinny at madalas na pinuputol sa simula, kaya naman ang mga pariralang madali mong makikilala nang personal ay nagiging hindi maintindihan. Ang pag-aayos ay hula: ang pag-alam sa limang posibleng pagbubukas ay nangangahulugan na tumutugma ka sa isang maikling listahan sa halip na mag-parse mula sa simula.
Nakakatulong din ang pagsagot gamit ang isang tanong sa halip na pananahimik. Si Dochira-sama desu ka, na tumatawag, ay magalang at nag-uudyok ng mas mabagal, mas malinaw na pag-uulit, na kung ano mismo ang kailangan mo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| はい、どちら様ですか。 | Hai, dochira-sama desu ka. | Oo, sino ito? |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegaishimasu. | Paumanhin, mangyaring muli. |
| よく聞こえないのですが。 | Yoku kikoenai no desu ga. | Hindi kita marinig ng maayos. |
| 宅配便ですか。 | Takkyūbin desu ka. | Delivery ba ito? |
| どちらの会社ですか。 | Dochira no kaisha desu ka. | Saang kumpanya ka galing? |
Ang Dochira-sama desu ka ay ang nag-iisang pinakakapaki-pakinabang na intercom na parirala. Ito ay magalang, ito ay bumibili ng oras, at ito ay gumagawa ng isang mas malinaw na pangalawang pagtatangka.