Bakit sinabi ng Hapon na nangyari ito kaysa ako ang nagpasya
Ang unang bagay na dapat matutunan ay hindi isang parirala kundi isang ugali ng gramatika. Sa English sabi mo I can't come, with yourself as the subject who cannot. Sa Japanese ang pinaka-natural na bersyon ay ikenaku natta, na nangangahulugang may nangyari na hindi ako makakapunta. Ang pandiwang naru, to become, ay ginagawang pagbabago ng mga pangyayari ang iyong pagtanggi, at ang maliit na pagbabagong iyon ay ginagawang mas malambot ang pangungusap. Ang tao ay hindi tinatanggihan; nagbago ang sitwasyon.
Ito ang dahilan kung bakit ang plain ikanai, hindi ako pupunta, at kahit ikemasen, hindi ako makakapunta, biglang tunog sa karamihan ng mga sitwasyon. Ang mga ito ay gramatikal, ngunit ipinakita nila ang pagtanggi bilang iyong posisyon. Kapag sinabihan ang mga mag-aaral na ang kanilang wikang Hapon ay malamig, ito ang kadalasang dahilan. Ang pagdaragdag ng natta o narimashita ay inaayos ito sa isang pantig o dalawa.
Ang parehong pattern ay nagdadala ng iba pang mga karaniwang pandiwa: sanka dekinaku narimashita, naging hindi ako makasali, at tsugō ga waruku natta, ang aking mga kalagayan ay naging masama, na iniiwasan ang pagbibigay ng pangalan sa aktibidad.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ごめん、行けなくなった。 | Gomen, ikenaku natta. | Paumanhin, hindi ko na ito magagawa pa. |
| すみません、行けなくなりました。 | Sumimasen, ikenaku narimashita. | Sorry, hindi na ako makakapunta. |
| 都合が悪くなってしまって。 | Tsugō ga waruku natte shimatte. | Nasira ang schedule ko. |
| 参加できなくなりました。 | Sanka dekinaku narimashita. | Naging hindi ako makasali. |
| 急に予定が入ってしまって。 | Kyū ni yotei ga haitte shimatte. | May biglang dumating. |
Sa mga kaibigan: maikli, mainit at hindi masyadong pormal
Sa mga kaibigan ang hagdan ay nagsisimula sa mababa. Gomen, ikenaku natta ang core, at karamihan sa mga tao ay nagdaragdag ng mabilis na dahilan at isang paraan upang mabawi ito. Ang pagiging masyadong magalang dito ay sarili nitong pagkakamali: ang moshiwake gozaimasen sa isang kaibigan ay parang isang script ng serbisyo sa customer at pakiramdam mo ay naglalagay ka ng distansya sa pagitan mo.
Kung tinatanggihan mo ang isang imbitasyon sa halip na kanselahin ang isang bagay na napagkasunduan na, ang sono hi wa chotto ang classic. Nangangahulugan ito na ang araw ay medyo, at ang nawawalang dulo ng pangungusap ay naiintindihan. Ang mga kaibigan ay maaaring itulak ang isang dahilan bilang isang biro, at maaari kang magbigay ng isa o sabihin lamang na chotto yōji ga atte, I've got something on.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 金曜日？その日はちょっと。 | Kin'yōbi? Sono hi wa chotto. | Biyernes? Medyo magulo ang araw na iyon. |
| ごめん、今日行けなくなっちゃった。 | Gomen, kyō ikenaku nacchatta. | Paumanhin, hindi ako makakarating ngayon pagkatapos ng lahat. |
| 直前でごめん。 | Chokuzen de gomen. | Sorry last minute lang. |
| ちょっと用事があって。 | Chotto yōji ga atte. | May gamit ako. |
| 次は絶対行くから。 | Tsugi wa zettai iku kara. | Tiyak na darating ako sa susunod. |
| 来週なら空いてるよ。 | Raishū nara aiteru yo. | Libre ko sa susunod na linggo, bagaman. |
Sa trabaho: ang magalang at negosyo rungs
Sa mga kasamahan, ang parehong nilalaman ay umaangat sa isang baitang: sumimasen ang pumapalit sa gomen, ang narimashita ay pumapalit kay natta, at ang dahilan ay mas neutral na nakasaad. Sumimasen, ashita no uchiawase, ikenaku narimashita ay ang simpleng magalang na bersyon, at ito ang pangungusap na madalas mong sabihin sa isang opisina. Kung ang tao ay nakatatanda, o ang kaganapan ay mahalaga, palitan ang sumimasen para sa mōshiwake arimasen.
Ang Tsugō ga waruku narimashite ay ang parirala kapag gusto mong maging magalang nang hindi pinangalanan kung ano ang naging mali. Ang -mashite ending ay ang pormal na continuative at senyales na may kasunod na paghingi ng tawad o paliwanag. Ito ang pariralang gagamitin sa isang kliyente, isang propesor o isang tagapamahala, at natural itong ipinares sa mōshiwake arimasen ga sa harap nito.
Ang pinakamataas na baitang ay para sa mga tawag sa telepono at pakikipagpulong sa mga tao sa labas ng kumpanya. Dito ay gumagamit ka ng mapagpakumbabang pandiwa: ukagau para sa pagpunta sa isang tao, sanka sasete itadaku para sa pakikilahok. Honjitsu wa ukagaenaku narimashita, hindi ako makadalaw ngayon, o kondo no kai wa kesseki sasete itadakimasu, aabsent ako sa nalalapit na pagpupulong, sound formal kasi sila. Hindi mo sila kakailanganin sa malalapit na kasamahan, ngunit makikilala mo sila kapag may nagsabi nito sa iyo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| すみません、明日の打ち合わせ、行けなくなりました。 | Sumimasen, ashita no uchiawase, ikenaku narimashita. | Paumanhin, hindi na ako makakadalo sa pulong bukas. |
| 申し訳ありませんが、都合が悪くなりまして。 | Mōshiwake arimasen ga, tsugō ga waruku narimashite. | I'm very sorry, pero naging mahirap ang schedule ko. |
| 本日は伺えなくなりました。 | Honjitsu wa ukagaenaku narimashita. | Naging hindi ako makabisita ngayon. |
| 今度の会は欠席させていただきます。 | Kondo no kai wa kesseki sasete itadakimasu. | A-absent ako sa darating na meeting. |
| せっかくですが、その日は先約がありまして。 | Sekkaku desu ga, sono hi wa sakiyaku ga arimashite. | Mabait ka, pero may prior engagement ako sa araw na iyon. |
| 急で申し訳ありません。 | Kyū de mōshiwake arimasen. | Humihingi ako ng paumanhin para sa maikling paunawa. |
Pagbibigay ng dahilan o pag-iwan nito
Kumportable ang Japanese sa hindi nasabi na mga dahilan, at nakakagulat ito sa mga mag-aaral na sa tingin nila ay may utang silang paliwanag. Si Sono hi wa chotto at tsugō ga waruku natte ay parehong nagtatrabaho nang walang kasunod. Kung may magtatanong kung bakit, isang malabong sagot ang tinatanggap: yōji ga atte, I have something on, or shigoto de, because of work. Walang sinuman ang umaasa sa mga detalye, at ang pagpindot sa mga ito ay makikitang mapanghimasok.
Iyon ay sinabi, ang isang maikling dahilan ay palakaibigan at kadalasang ginagawang hindi gaanong parang pagtanggi ang pagtanggi. Ang pinakaligtas na mga dahilan ay ang mga hindi mo kontrolado: sahiyaku, isang naunang pakikipag-ugnayan; shigoto ga naabiite, nasagasaan ang trabaho; kazoku no yōji, isang bagay sa pamilya; taichō ga warukute, hindi maganda ang pakiramdam ko. Dahilan na parang kagustuhan, gaya ng tsukareta, pagod na ako, ayos sa kaibigan at hindi matalino sa amo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ちょっと用事があって。 | Chotto yōji ga atte. | May gamit ako. (walang detalye) |
| 先約がありまして。 | Sakiyaku ga arimashite. | May prior engagement ako. |
| 仕事が長引いてしまって。 | Shigoto ga nagabiite shimatte. | Tumakbo na ang trabaho. |
| 家族の用事が入ってしまって。 | Kazoku no yōji ga haitte shimatte. | Isang usapin ng pamilya ang dumating. |
| 体調が悪くて、今日は難しそうです。 | Taichō ga warukute, kyō wa muzukashisō desu. | Hindi maganda ang pakiramdam ko, kaya mukhang mahirap ang araw na ito. |
Nag-aalok ng isa pang oras
Ang pagkansela nang walang alternatibo ay parang saradong pinto sa anumang wika, at sa Japanese ang follow-up ay halos bahagi ng parirala. Sa mga kaibigan, ang hugis ay mata kondo, muli sa ibang pagkakataon, na sinusundan ng isang konkretong mungkahi. Sa mga kasamahan, ang magalang na hugis ay isang tanong tungkol sa kaginhawahan ng ibang tao: go-tsugō no yoi hi o oshiete kudasai, mangyaring sabihin sa akin ang isang araw na nababagay sa iyo, o betsu no hi ni shite itadakemasu ka, maaari ba tayong gumawa nito sa ibang araw.
Ang salitang kawari ni, sa halip, ay nagpapakilala ng isang tiyak na swap: kawari ni raishū no getsuyōbi wa ikaga desu ka, paano na lang sa susunod na Lunes. Sa mga kaibigan, ang ibig sabihin ng nara pagkatapos ng isang araw ay kung ito ang araw na iyon: doyōbi nara ikeru, maaari akong pumunta kung Sabado. Mag-alok ng oras kung kailan mo kinansela ang isang bagay na napagkasunduan na; humingi ng kagustuhan ng kausap kapag tinatanggihan mo ang isang imbitasyon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| また今度、誘ってくれる？ | Mata kondo, sasotte kureru? | Iimbitahan mo ba ulit ako sa ibang pagkakataon? |
| 土曜日なら行けるよ。 | Doyōbi nara ikeru yo. | Kakayanin ko kung Sabado. |
| 代わりに来週の月曜日はいかがですか。 | Kawari ni raishū no getsuyōbi wa ikaga desu ka. | Paano na lang sa susunod na Lunes? |
| 別の日にしていただけますか。 | Betsu no hi ni shite itadakemasu ka. | Maaari ba nating gawin ito sa ibang araw? |
| ご都合のよい日を教えてください。 | Go-tsugō no yoi hi o oshiete kudasai. | Mangyaring ipaalam sa akin ang isang araw na nababagay sa iyo. |
| また改めてご連絡します。 | Mata aratamete go-renraku shimasu. | Makikipag-ugnayan ulit ako para ayusin. |
Ang rehistro hagdan sa isang sulyap
Ang mga hilera sa ibaba ay tumatakbo mula kaswal hanggang pormal. Ang bawat isa ay nagdadala ng parehong mensahe; ang kaibahan ay kung sino ang makakarinig nito nang hindi nararamdaman na ikaw ay masyadong malamig o masyadong naninigas.
| Parirala | Nagbabasa | Magrehistro | Gamitin sa |
|---|---|---|---|
| 行けなくなった | ikenaku natta | kaswal | malalapit na kaibigan, pamilya |
| その日はちょっと | sono hi wa chotto | kaswal sa magalang | sinuman, tinatanggihan ang isang imbitasyon |
| 行けなくなっちゃった | ikenaku nacchatta | kaswal, nanghihinayang | mga kaibigan, sa araw |
| 行けなくなりました | ikenaku narimashita | magalang | mga kasamahan, mga kakilala |
| 都合が悪くなりまして | tsugō ga waruku narimashite | magalang, pormal | mga tagapamahala, kliyente, guro |
| 参加できなくなりました | sanka dekinaku narimashita | magalang | mga kaganapan, klase, pagpupulong |
| 伺えなくなりました | ukagaenaku narimashita | mapagkumbaba | pagbisita sa mga kliyente o nakatatanda |
| 欠席させていただきます | kesseki sasete itadakimasu | mapagpakumbaba, pormal | mga pormal na pagpupulong, mga seremonya |
| せっかくですが | sekkaku desu ga | magalang na pambukas | pagtanggi sa anumang imbitasyon |
| 急で申し訳ありません | kyū de mōshiwake arimasen | magalang na paghingi ng tawad | mga huling minutong pagkansela |
Pansinin na dalawang row lang ang openers o apology; ang iba ay ang balita mismo. Ang kumpletong pagkansela ay karaniwang tumatagal ng isang pagbubukas, isang pangungusap ng balita at isang alok, sa ganoong pagkakasunud-sunod.
Pagsasama-sama: tatlong kumpletong pagkansela
Narito ang tatlong buong palitan na binuo mula sa mga piraso sa itaas. Basahin ang mga ito nang malakas at pansinin ang ritmo: paghingi ng tawad, pagbabago ng mga pangyayari, alternatibo.
- Sa isang kaibigan sa araw: Gomen, kyō ikenaku nacchatta. Shigoto ga nasabiite shimatte. Raishū nara aiteru kara, mata sasotte.
- Sa isang kasamahan dalawang araw bago ang: Sumimasen, kin'yōbi no nomikai, ikenaku narimashita. Kazoku no yōji ga haitte shimatte. Tsugi wa zehi sanka shimasu.
- Sa isang kliyente sa pamamagitan ng telepono: Mōshiwake arimasen. Ashita wa tsugō ga waruku narimashite, ukagaenaku narimashita. Kawari ni raishū no getsuyōbi wa ikaga deshō ka.
- Pagtanggi sa imbitasyon ng isang boss: Sekkaku desu ga, sono hi wa sakiyaku ga arimashite. Mata zehi sasotte kudasai.
Ang bawat isa sa mga ito ay tumatagal ng wala pang sampung segundo upang sabihin. Ang pag-pause bago ang alternatibo ay kung saan ang mga nagsasalita ng Hapon ay kadalasang yumuyuko o binabaan ang kanilang boses, kaya naman ang pagkansela ay parang banayad kahit na ang mga salita ay payak.
Ang mga pagkakamali na ginagawang malamig ang tunog ng pagkansela
Ang pinakakaraniwang error ay ang flat ikimasen o ikenai desu na walang natta. Nauunawaan ito, ngunit napunta ito bilang isang pagtanggi sa halip na isang pagsisisi. Ang pangalawa ay laktawan ang pagbubukas: isang pagkansela na nagsisimula sa balita, lalo na sa trabaho, ay parang isang anunsyo. Ang pangatlo ay labis na nagpapaliwanag. Ang isang mahaba at detalyadong dahilan ay maaaring makapagparamdam sa tagapakinig na tumugon dito, kapag ang isang maikli at isang paghingi ng tawad ay magsasara na ng bagay.
- Ikimasen na walang natta o narimashita: parang desisyon, hindi panghihinayang
- Nagsisimula sa balita sa halip na sumimasen o sekkaku desu ga
- Pagpapaliwanag nang mahaba kung kailan gagawin ni yōji ga atte
- Mōshiwake gozaimasen sa isang malapit na kaibigan: masyadong malayo
- Gomen sa isang kliyente o manager: masyadong pamilyar
- Pagkansela nang walang alternatibo at walang mata kondo
Kung napagtanto mo sa kalagitnaan ng pangungusap na mali ang rehistro, i-restart lang gamit ang tamang opener. Naririnig ng mga tagapakinig ng Hapon ang pagwawasto sa sarili na ito bilang pangangalaga, hindi bilang isang pagkatisod.