Japanese para sa Kasamang Asawa sa Japan: Dependent Visa Buhay at Trabaho
Kung lumipat ka sa Japan dahil dinala ka rito ng trabaho ng iyong partner, malamang na nasa dependent ka na status gaya ng kazoku taizai (家族滞在), at ang iyong mga araw ay binuo sa mga papeles, mga gawain at isang bagong kapitbahayan kaysa sa isang opisina. Ang Japanese na kailangan mo ay pang-araw-araw na Japanese: city hall, ang klinika, ang kapitbahay sa elevator, ang volunteer language class. Ibinibigay sa iyo ng gabay na ito ang mga pariralang iyon at ang mga linya para sa paghahanap ng trabaho kapag handa ka na.
Japanese para sa Kasamang Asawa sa Japan: Dependent Visa Buhay at Trabaho
Ang kasamang asawa ang may pinakamahirap at hindi gaanong napag-usapan na sitwasyon ng wika sa Japan. Ang kasosyo sa trabaho ay may mga kasamahan at isang gawain; ang asawa ay may isang walang laman na flat, isang stack ng mga form at isang lungsod na hindi pa nakakaalam sa kanila. Ang magandang balita ay ang asawa rin ang may pinakamaraming pakikipag-ugnayan sa pang-araw-araw na Hapones, at ang pakikipag-ugnay na iyon ang pinakamabilis na ruta sa pagsasalita. Ang post na ito ay sumusunod sa mga unang buwan. Nagsisimula ito sa mga salita ng iyong katayuan at mga pamamaraan ng city hall, pagkatapos ay tinutulungan kang bumuo ng isang nakagawian mula sa mga lugar kung saan mabagal na binibigkas ang Japanese, gaya ng mga volunteer class at library. Nagbibigay ito ng mga linya para makipagkita sa mga kapitbahay at gawing kaibigan ang isang kakilala, ang Japanese para sa clinic, dental at bank appointment, mga tapat na salita para sa malungkot na mga stretch, at panghuli ang bokabularyo at parirala para sa paghahanap ng trabaho, kabilang ang pahintulot na karaniwang inaaplay ng mga may hawak ng dependent-status bago kumuha ng trabaho. Ang mga tuntunin sa imigrasyon at insurance ay inilalarawan sa mga pangkalahatang tuntunin lamang at nagbabago sa paglipas ng panahon; kumpirmahin ang iyong sariling sitwasyon sa tanggapan ng imigrasyon, iyong city hall at mga opisyal na mapagkukunan.
Kazoku taizai ay ang karaniwang dependent status; shikakugai katsudō kyoka ang pahintulot na kailangan ng marami bago magtrabaho
Mga unang linggo: tennyū todoke sa city hall, residence card, insurance sa ilalim ng asawa fuyō o national insurance
Mga nakagawiang tagabuo: nihongo kyōshitsu mga boluntaryong klase, aklatan, gym, araw-araw na paglalakad
Nagiging magkaibigan ang mga kapitbahay sa pamamagitan ng gomi mga tanong at yokattara kondo ocha shimasen ka
Apat na salita ng dependent-visa life
Sukoshi zutsu narete kimashita, unti-unti na akong nasasanay, ang tapat na sagot ba sa tanong na itatanong sa iyo ng bawat Japanese na kakilala, at isang pangungusap na nagkakahalaga ng pagmamay-ari. Kazoku taizai (家族滞在) ay ang dependent status na hawak ng karamihan sa mga kasamang mag-asawa. Shikakugai katsudō kyoka (資格外活動許可) ay ang pahintulot na inaaplay ng marami bago magtrabaho ng part-time. Shiyakusho (市役所), city hall, kung saan nangyayari ang mga unang linggo; sa mga ward ng Tokyo ito ang kuyakusho (区役所).
UnihongoBuhay sa Japan
🌱少しずつ慣れてきました。Unti-unti na akong nasasanay.
🛂家族滞在dependent status ng paninirahan
📝資格外活動許可pahintulot na magtrabaho ng part-time
🏢市役所bulwagan ng lungsod
Ang pangungusap na pinakamadalas mong sasabihin, ang iyong katayuan, ang pahintulot na magtrabaho, at ang gusali kung saan nagsisimula ang lahat.
Hapon
Romaji
Ibig sabihin
少しずつ慣れてきました。
Sukoshi zutsu narete kimashita.
Unti-unti na akong nasasanay.
家族滞在
kazoku taizai
dependent status ng paninirahan
資格外活動許可
shikakugai katsudō kyoka
pahintulot na magtrabaho ng part-time
市役所
shiyakusho
bulwagan ng lungsod
Ang mga unang linggo: city hall at insurance
Sa loob ng mga araw ng paglipat, maghain ka ng tennyū todoke (転入届), isang paunawa sa paglipat, sa city hall, kasama ang iyong zairyū kādo (在留カード), ang residence card na ibinigay sa airport o opisina ng imigrasyon. Ang segurong pangkalusugan ay sumusunod: ang asawa na ang kapareha ay nasa insurance ng kumpanya ay kadalasang idinaragdag bilang isang dependant, fuyō (扶養), sa pamamagitan ng employer ng partner, habang ang iba ay sumasali sa kokumin kenkō hoken (国民健康保険), national health insurance, sa city hall. Alin ang naaangkop ay depende sa trabaho ng kasosyo at sa iyong kita; sasabihin sa iyo ng clerk o HR ng employer. Asahan ang abiso ng Aking Numero at tanungin kung mayroong gabay sa English, nang hindi umaasa dito.
Hapon
Romaji
Ibig sabihin
転入届を出したいです。
Tennyū todoke o dashitai desu.
Gusto kong irehistro ang aking paglipat.
在留カードはこちらです。
Zairyū kādo wa kochira desu.
Narito ang aking residence card.
夫の扶養に入っています。
Otto no fuyō ni haitte imasu.
Ako ay umaasa sa insurance ng aking asawa.
妻の会社の保険に入っています。
Tsuma no kaisha no hoken ni haitte imasu.
Ako ay nasa insurance ng kumpanya ng aking asawa.
英語の案内はありますか。
Eigo no annai wa arimasu ka.
Mayroon bang gabay sa Ingles?
もう一度ゆっくりお願いします。
Mō ichido yukkuri onegai shimasu.
Minsan pa, dahan-dahan lang please.
銀行口座を開きたいです。
Ginkō kōza o hirakitai desu.
Gusto kong magbukas ng bank account.
Bumuo ng isang gawain kung saan ang wikang Hapon ay mabagal na binibigkas
Kung walang opisina, ang linggo ay nangangailangan ng isang frame, at ang pinakamahusay na mga frame ay mga lugar kung saan ang mga tao ay matiyagang nakikipag-usap sa iyo. Maraming munisipalidad ang mayroong kokusai kōryū kyōkai (国際交流協会), isang internasyonal na asosasyon, na nagpapatakbo ng boluntaryo nihongo kyōshitsu (日本語教室), madalas lingguhan. Ang aklatan, toshokan, ay nagbibigay ng mga card sa mga residente at nagpapatakbo ng mga oras ng kwentong pambata. Ang mga gym, kōminkan (公民館) mga sentro ng komunidad at ang pang-araw-araw na paglalakad sa parehong oras ay lumilikha ng maliliit na paulit-ulit na pagkikita kung saan nabuo ang buhay sa kapitbahayan.
Hapon
Romaji
Ibig sabihin
日本語教室はありますか。
Nihongo kyōshitsu wa arimasu ka.
May Japanese class ba?
初心者でも大丈夫ですか。
Shoshinsha demo daijōbu desu ka.
Tama ba ito para sa mga nagsisimula?
週に一回通っています。
Shū ni ikkai kayotte imasu.
Pumupunta ako minsan sa isang linggo.
図書館のカードを作りたいです。
Toshokan no kādo o tsukuritai desu.
Gusto kong gumawa ng library card.
ジムの見学はできますか。
Jimu no kengaku wa dekimasu ka.
Maaari ba akong tumingin sa paligid ng gym?
毎朝、散歩しています。
Maiasa, sanpo shite imasu.
Naglalakad ako tuwing umaga.
Lugar
Nagbabasa
Ano ang inaalok nito sa isang bagong dating
国際交流協会
kokusai kōryū kyōkai
Magboluntaryo sa mga klase sa Hapon, mga kaganapan, payo
公民館
kōminkan
Community center na may mga klase at club
図書館
toshokan
Libreng card, picture book, tahimik na oras
児童館
jidōkan
Sentro ng mga bata; nakikilala ng mga magulang ang ibang mga magulang
Mga kapitbahay at ang daan patungo sa mga kaibigan
Ang mga pag-uusap ng kapitbahay ay nagsisimula sa isang pagpapakilala sa sarili at isang praktikal na tanong, at ang basura ay ang perpekto: kailangang malaman ng bawat bagong dating ang iskedyul, at alam ito ng bawat kapitbahay. Sabihin kung bakit ka dumating, aminin na lumalaki pa rin ang iyong Hapon, at hayaang manatiling maikli ang pag-uusap. Pagkatapos ng ilang ganoong pagpupulong, natural ang imbitasyon sa tsaa. Ang pagkakaibigang Hapones ay kadalasang lumalaki sa pamamagitan ng regular na maliit na pakikipag-ugnayan sa halip na isang malaking imbitasyon, kaya ang layunin ay makita, mabait, muli at muli.
Ang kapitbahay sa mga basurahan: isang pagpapakilala sa sarili, isang praktikal na tanong, at ang unang hakbang patungo sa isang kaibigan.
Hapon
Romaji
Ibig sabihin
隣に引っ越してきました。
Tonari ni hikkoshite kimashita.
Kakalipat ko lang.
夫の仕事で日本に来ました。
Otto no shigoto de Nihon ni kimashita.
Dumating ako sa Japan para sa trabaho ng aking asawa.
日本語はまだ勉強中です。
Nihongo wa mada benkyōchū desu.
Nag-aaral pa ako ng Japanese.
ゴミの出し方を教えてください。
Gomi no dashikata o oshiete kudasai.
Mangyaring sabihin sa akin kung paano itapon ang basura.
よかったら、今度お茶しませんか。
Yokattara, kondo ocha shimasen ka.
Kung gusto mo, magte-tea ba tayo minsan?
子どもは同じ学校ですか。
Kodomo wa onaji gakkō desu ka.
Nasa iisang paaralan ba ang mga anak natin?
Mga appointment: klinika, dentista, bangko
Ang mga appointment ay kung saan ang Japanese ng isang asawa ay sinusuri nang mag-isa. Ang mga klinika ay nagtatanong kung ito ang iyong unang pagbisita, shoshin (初診), at para sa iyong hokenshō (保険証), insurance card, o ang digital na katumbas nito. Ang paghingi ng doktor na nagsasalita ng Ingles ay mainam, at ang sagot ay madalas na hindi, kaya't ihanda ang iyong mga pangungusap sa sintomas. Ang mga dentista ay nag-book ng mga paglilinis, kurīningu, sa pamamagitan ng appointment. Para sa mga bata, ang lungsod ay nagpapadala ng mga iskedyul para sa yobō sesshu (予防接種), mga pagbabakuna, at mga klinika ang magpapaliwanag sa kanila kung tatanungin mo.
Hapon
Romaji
Ibig sabihin
予約をお願いします。
Yoyaku o onegai shimasu.
Gusto kong magpa-appointment.
初診です。保険証はあります。
Shoshin desu. Hokenshō wa arimasu.
Ito ang aking unang pagbisita. Mayroon akong insurance card.
英語が話せる先生はいますか。
Eigo ga hanaseru sensei wa imasu ka.
Mayroon bang doktor na nagsasalita ng Ingles?
子どもの予防接種について聞きたいです。
Kodomo no yobō sesshu ni tsuite kikitai desu.
Gusto kong magtanong tungkol sa mga pagbabakuna ng aking anak.
歯のクリーニングをお願いします。
Ha no kurīningu o onegai shimasu.
Gusto ko maglinis ng ngipin.
次はいつ来ればいいですか。
Tsugi wa itsu kureba ii desu ka.
Kailan ako susunod?
Ang malungkot ay umaabot, at ang maliit na panalo
Karamihan sa mga kasamang mag-asawa ay naglalarawan ng isang paglubog sa loob ng ilang buwan, kapag ang bagong bagay ay nawala at ang mga kaibigan ay hindi pa dumarating. Ang pagkakaroon ng mga salitang Hapones para dito ay nakakatulong, kapwa sa iyong kapareha at sa isang kakilala na nagtatanong kung kamusta ka talaga. Sabishii toki mo arimasu, may mga panahong malulungkot din, tapat nang hindi mabigat. Pagkatapos ay mayroong mga panalo: ang unang kaibigan, ang unang solong pagbisita sa ospital, ang araw na napagtanto mong maaari kang magsalita ng kaunti. Sabihin ang mga ito nang malakas; narete kimashita, nasanay na ako, ay isang pangungusap na nagiging mas totoo sa bawat pagkakataon.
Hapon
Romaji
Ibig sabihin
寂しいときもあります。
Sabishii toki mo arimasu.
May mga lonely moments din.
友達ができました。
Tomodachi ga dekimashita.
Nagkaroon ako ng kaibigan.
日本の生活に慣れてきました。
Nihon no seikatsu ni narete kimashita.
Nasasanay na ako sa buhay sa Japan.
最近、少し話せるようになりました。
Saikin, sukoshi hanaseru yō ni narimashita.
Lately medyo nakakapagsalita na ako.
今日は一人で病院に行けました。
Kyō wa hitori de byōin ni ikemashita.
Ngayon ay pinamamahalaan ko ang ospital nang mag-isa.
Maghanap ng trabaho mamaya
Kapag handa ka nang magtrabaho, ang unang hakbang para sa karamihan ng mga may hawak ng dependent-status ay mag-aplay sa imigrasyon para sa shikakugai katsudō kyoka, na karaniwang nagpapahintulot sa part-time na trabaho sa loob ng lingguhang oras na limitasyon; Ang full-time na trabaho sa pangkalahatan ay nangangahulugan ng pagbabago sa isang katayuan sa trabaho, na depende sa trabaho at iyong mga kwalipikasyon. Suriin ang kasalukuyang mga patakaran sa tanggapan ng imigrasyon. Pagkatapos ay ang paghahanap: ang tanggapan ng pampublikong pagtatrabaho, Harōwāku (ハローワーク), ay may mga tanggapan sa bawat lungsod at ang ilan ay may suporta sa dayuhang wika; ang mga paaralan, cafe at kumpanya na may mga internasyonal na customer ay kadalasang pinahahalagahan ang isang bilingual na asawa; at malayong trabaho, zaitaku (在宅), ay umaangkop sa limitasyon ng oras. Ang rirekisho (履歴書) ay ang karaniwang CV, kadalasan sa isang nakapirming format.
Hapon
Romaji
Ibig sabihin
資格外活動許可を申請したいです。
Shikakugai katsudō kyoka o shinsei shitai desu.
Gusto kong mag-aplay para sa pahintulot na magtrabaho.
週に20時間くらい働けます。
Shū ni nijūjikan kurai hatarakemasu.
Maaari akong magtrabaho nang halos 20 oras sa isang linggo.
在宅でできる仕事を探しています。
Zaitaku de dekiru shigoto o sagashite imasu.
Naghahanap ako ng trabahong magagawa ko mula sa bahay.
英語を教えた経験があります。
Eigo o oshieta keiken ga arimasu.
Mayroon akong karanasan sa pagtuturo ng Ingles.
履歴書を持ってきました。
Rirekisho o motte kimashita.
Dinala ko ang CV ko.
フルタイムで働く場合、在留資格の変更は必要ですか。
Furutaimu de hataraku baai, zairyū shikaku no henkō wa hitsuyō desu ka.
Kung nagtatrabaho ako ng full-time, kailangan ko bang baguhin ang aking katayuan?
Mga karaniwang pagkakamali
Ang pagtawag sa iyong sariling asawa goshujin o sa iyong sariling asawa okusan. Sabihin ang otto at tsuma; ang mga marangal na salita ay para sa asawa ng ibang tao.
Naghihintay na magsalita hanggang sa maging mahusay ang iyong Hapon. Ang klerk, ang kapitbahay at ang receptionist ay umaasa ng mga simpleng pangungusap; ang pagiging perpekto ay hindi ang presyo ng pagpasok.
Nagtatrabaho bago ibigay ang pahintulot. Ang dependent status ay hindi kasama ang trabaho bilang default; mag-apply muna at kumpirmahin ang limitasyon.
Hinahayaan ang kapareha na pangasiwaan ang bawat tawag. Ang bawat appointment na gagawin mo nang mag-isa ay isang aral na hindi maibibigay ng klase.
Tinatrato ang kalungkutan bilang kabiguan. Ito ang normal na gitna ng kuwento, at ang mga parirala sa itaas ay nakakatulong sa iyo na sabihin ito.
Mga pangunahing punto
Isang praktikal na paraan upang mapabuti
Ang kalamangan ng asawa ay ang pang-araw-araw na totoong buhay na Japanese; ang kawalan ay ang bawat gawain ay nangyayari nang isang beses. Ang pagsasanay sa pagsasalita ay pumupuno sa puwang. Una, bago ang bawat appointment, sabihin nang malakas ang iyong tatlong mahahalagang pangungusap: sino ka, ano ang kailangan mo, at isang tanong. Pangalawa, sa nakaka-engganyong 3D na silid-aralan ng Unihongo, hilingin sa iyong AI Sensei na maglaro ng isang klerk ng city hall habang inirerehistro mo ang iyong paglipat at magtanong tungkol sa insurance, pagkatapos ay isang kapitbahay na nakasalubong mo sa mga basurahan, pagkatapos ay isang receptionist sa isang klinika; hilingin itong magsalita nang mas mabagal sa una, pagkatapos ay sa natural na bilis. Ang Describe Symptoms at a Clinic mission ay sulit na tumakbo bago ang iyong unang pagbisita sa isang doktor. Pangatlo, minsan sa isang linggo, sabihin lang sa Sensei ang tungkol sa iyong linggo sa Japanese. Ang ulat ng session pagkatapos ay naglilista ng mga pagwawasto at bokabularyo, at ang pagmamasid sa listahang iyon na lumalaki ay isang tunay na sukatan ng pag-aayos.
1
Pumili ng isang malinaw na layunin
Ituon ang bawat sesyon sa isang sitwasyon o kasanayan na maaari mong aktwal na gamitin.
2
Magsanay nang aktibo
Sabihin nang malakas ang mga kumpletong sagot sa halip na basahin lamang o kilalanin ang Japanese.
3
Suriin at ulitin
Panatilihin ang mga kapaki-pakinabang na pagwawasto at muling bisitahin ang parehong kasanayan hanggang sa maging natural ito.
FAQ
Mga madalas itanong
Ano ang kazoku taizai?
Kazoku taizai (家族滞在) ay ang dependent status of residence para sa asawa o anak ng isang dayuhan na may trabaho o status ng pag-aaral sa Japan. Pinapayagan ka nitong manirahan sa Japan ngunit hindi magtrabaho bilang default. Ang mga asawa ng mga Japanese national o permanenteng residente ay may ibang katayuan na may iba't ibang mga patakaran. Tingnan ang opisyal na impormasyon ng opisina ng imigrasyon para sa iyong kaso.
Maaari bang magtrabaho sa Japan ang isang kasamang asawa?
Karaniwan, ang isang dependent-status holder ay nag-aaplay para sa shikakugai katsudō kyoka, pahintulot na makisali sa mga aktibidad sa labas ng status, na nagbibigay-daan sa part-time na trabaho hanggang sa isang lingguhang oras na limitasyon na itinakda ng tanggapan ng imigrasyon. Ang full-time na trabaho ay karaniwang nangangailangan ng pagbabago sa isang katayuan sa trabaho. Nagbabago ang mga panuntunan at limitasyon, kaya kumpirmahin ang mga ito sa imigrasyon bago tumanggap ng trabaho.
Saan ako makakapag-aral ng Japanese sa murang halaga bilang asawa sa Japan?
Maraming mga lungsod ang nagboluntaryo nihongo kyōshitsu na pinamamahalaan ng lokal na internasyonal na asosasyon, kokusai kōryū kyōkai, madalas lingguhan at libre o napakamura. Magtanong sa city hall o sa asosasyon. Sila rin ang lugar kung saan maraming mag-asawa ang unang naging kaibigan.
Paano ako magkakaroon ng mga Japanese na kaibigan bilang isang stay-at-home na asawa?
Magsimula sa mga taong nakikita mo araw-araw: mga kapitbahay, mga magulang sa gate ng paaralan, mga tao sa klase o gym. Magtanong ng mga praktikal na tanong tulad ng kung paano itapon ang basura, at kapag uminit ang pag-uusap, mag-propose ng tsaa kasama ang yokattara, kondo ocha shimasen ka. Ang maliit na regular na pakikipag-ugnayan ay mas gumagana sa Japan kaysa sa isang naka-bold na imbitasyon.
Gawing kumpiyansa sa pagsasalita ang kaalaman sa Hapon
Magsanay kasama ang AI Sensei ng Unihongo sa isang nakaka-engganyong 3D na silid-aralan, na may mga misyon ng roleplay, pagtuturo sa pagbigkas, kapaki-pakinabang na feedback, at mga laro sa pag-aaral na bumubuo ng iyong bokabularyo habang naglalaro ka.
