Mga Alerto sa Lindol at Mga Pang-emergency na Anunsyo sa Japanese

Sundin ang mga opisyal na tagubilin, hindi ang artikulong ito

Ito ay isang gabay sa wika. Ang layunin nito ay gawing maliwanag ang mga Hapones sa isang emergency upang makakilos ka ayon sa totoong mga tagubilin sa halip na hulaan sila. Ito ay hindi isang manwal sa kaligtasan, at walang pumapalit dito kung ano mismo ang sinasabi sa iyo ng anunsyo, kung ano ang sinasabi sa iyo ng mga tauhan sa paligid mo, o kung ano ang inilalathala ng iyong tanggapan ng lungsod o ward para sa iyong kapitbahayan. Ang mga pamamaraan ay naiiba sa pagitan ng mga gusali, sa pagitan ng mga transport operator at sa pagitan ng mga lokal na awtoridad, at ang mga ito ay binago sa paglipas ng panahon.

Ang impormasyon sa kaligtasan na lumalabas sa ibaba ay nakasulat bilang iniulat na pananalita: ito ang karaniwang sinasabi ng mga anunsyo, at ito ang karaniwang ipinapayo ng mga awtoridad. Basahin ito sa ganoong paraan. Kung ang isang anunsyo ay sumasalungat sa anumang natatandaan mo mula dito, ang anunsyo ay mananalo, at kung hindi ka sigurado kung ano ang ibig sabihin ng isang pagtuturo, tanungin ang pinakamalapit na miyembro ng kawani at sabihin ito nang malinaw sa halip na gawin ito nang tahimik.

• Hanapin ang iyong itinalagang evacuation site ngayon, sa pamamagitan ng iyong tanggapan ng lungsod o ward, bago mo ito kailanganin.
• Tanungin ang iyong manager ng gusali o may-ari kung ano ang sinasabi ng kanilang sistema ng anunsyo na gawin ng mga residente.
• Magparehistro para sa anumang serbisyo ng alerto na iniaalok ng iyong lokal na awtoridad at alamin kung paano nito binibigyang-kahulugan ang mga bagay.
• Tratuhin ang bawat numero at pagtuturo sa isang live na anunsyo bilang may awtoridad sa anumang naaalala.

Ang alerto ng telepono at ang tunog na ginagawa nito

Ang maagang babala ng lindol ay umaabot sa mga telepono bilang isang cell broadcast, at ito ay nag-aanunsyo sa sarili nito na may dalawang-tono na alarma na sadyang hindi kanais-nais at nagpe-play kahit na ang telepono ay naka-silent. Ang teksto ay maikli at formulaic. Pinangalanan nito kung saan naganap ang lindol at nagsasabi sa iyong maghanda para sa malakas na pagyanig, at ito ay kredito sa Japan Meteorological Agency, ang Kishō-chō. Ang babala ay inilabas mula sa mga unang natukoy na alon, kaya maaari itong dumating bago mo maramdaman ang anumang bagay, kasabay ng pagyanig, o hindi sa lahat kung malapit ka sa pinagmulan.

Alamin ang teksto ng alerto bilang isang hugis sa halip na salita sa salita. Ang 緊急地震速報 ang pangalan ng alerto mismo, sabi ni 地震発生 may naganap na lindol, at sinasabi sa iyo ng 強い揺れに備えてください na maghanda para sa malakas na pagyanig. Kapag pamilyar na ang tatlong bloke na iyon, mababasa mo ang buong bagay sa pangalawang mayroon ka.

Ang parehong sistema ng alarma ay nagdadala ng iba pang mga emergency na mensahe, kaya ang isang alerto ay hindi awtomatikong tungkol sa isang lindol. Basahin ang unang linya bago mag-react. Kung nakatira ka sa mga taong hindi nagbabasa ng Japanese, ang pagsang-ayon nang maaga sa kung ano ang ibig sabihin ng tunog ng alarma ay mas kapaki-pakinabang kaysa sa anumang app sa pagsasalin, dahil walang sinuman ang maingat na nagbabasa ng screen sa unang tatlong segundo.

Ang Shindo at magnitude ay dalawang magkaibang numero

Ang mga broadcast ay nagbibigay ng parehong mga numero at ang mga nag-aaral ay madalas na pinagsama ang mga ito. Ang magnitude, na nakasulat sa katakana bilang マグニチュード, ay isang sukatan ng lindol mismo, kaya ang bawat lindol ay may isang magnitude na halaga. Ang Shindo, 震度, ay sariling seismic intensity scale ng Japan at inilalarawan kung gaano kalakas ang pagyanig ng lupa sa isang partikular na punto ng pagmamasid, na nangangahulugang ang isang lindol ay gumagawa ng isang buong mapa ng iba't ibang mga halaga ng shindo. Ito ang dahilan kung bakit maaaring ipares ng isang ulat ang isang malaking magnitude sa isang mababang lokal na intensity, o ang kabaligtaran.

Ang sukat ng shindo ay mula 0 hanggang 7. Ang mga antas 5 at 6 ay nahahati sa bawat isa sa mas mahina at mas malakas na hakbang, na isinulat ng 弱 para sa mas mahina at 強 para sa mas malakas. Binabasa ng mga broadcast ang intensity ayon sa lugar, kadalasang pinakamalakas muna, kaya mas kapaki-pakinabang ang pakikinig sa iyong prefecture o pangalan ng lungsod kaysa sa pagsisikap na makuha ang bawat halaga.

Dalawang pagbabasa ang nakakaakit ng mga tao. Ang 弱 ay binasa ng jaku at ang 強 ay binasa ng kyō sa mga tambalang ito, hindi yowai at tsuyoi. At ang 震度7 ay binabasa na shindo nana, na may nana sa halip na shichi, na siyang normal na ugali sa pagsasahimpapawid para sa kalinawan.

Ang mga salita sa loob ng isang anunsyo

Ang isang ulat ng lindol ay binuo mula sa isang nakapirming hanay ng mga bahagi: kailan ito nangyari, kung saan ang sentro ng lindol, gaano kalalim, ang magnitude, ang intensity ayon sa lugar, at kung mayroong anumang alalahanin sa tsunami. Ang pag-aaral sa mga label na ito ay nangangahulugan na maaari mong sundin ang isang broadcast kahit na sa buong bilis, dahil alam mo kung anong slot ang pinupuno ng bawat parirala. Lumilitaw ang parehong mga salita sa mga ticker ng balita sa tuktok ng screen at sa mga text alert na ipinapadala ng iyong lokal na awtoridad.

Ang pares na keihō at chūihō ay tumatakbo sa buong sistema ng babala ng Hapon, hindi lamang sa mga lindol, at sulit itong ayusin nang permanente. Ang 警報 ay isang babala at humihingi ng aksyon; Ang 注意報 ay isang advisory at humihingi ng atensyon. Magkikita kayong dalawa sa malakas na ulan, niyebe at mga anunsyo ng hangin.

Ano ang sinasabi ng telebisyon at radyo

Gumagamit ang mga tagapagbalita ng isang matatag na script, na isang regalo sa isang mag-aaral. Pinangalanan ng nagtatanghal ang alerto, sinabihan ang mga manonood na maging magbantay laban sa malakas na pagyanig, pagkatapos ay ayusin ang mga detalye sa pagkakasunud-sunod. Ang pandiwang 警戒してください, keikai shite kudasai, ay nangangahulugang maging maingat at ang karaniwang tawag sa atensyon; 備えてください, sonaete kudasai, ay nangangahulugang maghanda. Mamaya sa broadcast ang rehistro ay lumipat sa payo tungkol sa mga aftershock at tungkol sa pag-iwas sa mga nasirang istruktura.

Mga babala at payo sa tsunami

Ang impormasyon sa tsunami ay gumagamit ng sarili nitong tatlong-hakbang na bokabularyo, at ang mga salita ay ang buong mensahe. Ang 津波注意報 ay isang advisory, ang 津波警報 ay isang babala, at ang 大津波警報 ay isang pangunahing babala sa tsunami, ang pinakamabigat sa tatlo. Ipinapares ng mga anunsyo ang mga ito sa mga tagubilin na umalis sa baybayin at mga ilog at lumipat sa mataas na lugar o sa isang itinalagang gusali para sa paglikas ng tsunami. Ang mga munisipalidad sa baybayin ay naglalathala ng kanilang sariling mga ruta at site, na kung saan ay dapat mong pinagtatrabahuhan.

Dalawang punto ng gramatika ang ginagawang nababasa ang mga pangungusap na ito. Ang 発表されました ay isang passive form na ang ibig sabihin ay ibinigay, kaya naman walang tao ang pinangalanang nagbigay. At ang ないでください na naka-attach sa isang pandiwa, tulad ng sa chikazukanaide kudasai, ay ang pamantayan mangyaring huwag gawin ang pattern na ito na nagdadala ng karamihan sa mga pampublikong pagbabawal sa Japan.

Mga anunsyo sa mga tren at sa mga istasyon

Ang mga operator ng tren ay humihinto sa mga tren kapag may nakitang pagyanig at pagkatapos ay sinisiyasat ang linya bago magsimulang muli, kaya ang mga anunsyo ay dumating sa isang predictable na pagkakasunud-sunod: isang paghingi ng tawad, isang pahayag na naganap ang isang lindol, isang paghinto para sa mga pagsusuri sa kaligtasan, at sa ibang pagkakataon ay isang pagpapatuloy o isang pag-amin na walang pagtatantya. Ang rehistro ay lubos na pormal, na may itashimasu at orimasu sa halip na shimasu at imasu, kaya ang pagkilala sa mga mapagkumbabang anyo na iyon ay higit sa lahat ang gawain.

Unten miawase ang pariralang mahuli. Nangangahulugan ito na sinuspinde ang mga serbisyo at lumalabas ito sa bawat departure board at app sa panahon ng pagkaantala. Kung naririnig mo ito at kailangan mong malaman ang higit pa, direktang magtanong sa isang miyembro ng staff: fukkyū wa itsu goro ni narisō desu ka, ibig sabihin, kung kailan mo inaasahan na maibabalik ito.

Mga anunsyo ng gusali: manatili o umalis

Ang mga tindahan, opisina, hotel, at istasyon ay nagbo-broadcast sa lahat ng tao sa loob, at ang mensahe ay karaniwang isa sa dalawang bagay: manatili kung nasaan ka habang sinusuri namin, o lumipat ngayon sa ilalim ng gabay ng kawani. Ang pagsasabihan na manatili ay karaniwan at hindi isang pangangasiwa, dahil ang anunsyo ay karaniwang ginagawa habang sinisiyasat ang gusali at habang ang lugar sa labas ay maaaring nakakatanggap pa rin ng mga bumabagsak na salamin at tile. Karaniwang inaalis sa paggamit ang mga lift, at tahasang sinasabi ito ng mga anunsyo.

Mga mapa ng paglikas at mga palatandaan ng tirahan

Ang mga palatandaan ng kapitbahayan at ang mga mapa ng peligro na inilathala ng mga lokal na awtoridad ay gumagamit ng isang compact na nakasulat na bokabularyo. Ang pagkakaibang pinakamahalaga ay sa pagitan ng isang 避難場所, isang bukas na lugar na pinupuntahan mo kaagad upang makaiwas sa panganib, at isang 避難所, sa isang lugar tulad ng isang bulwagan ng paaralan kung saan maaaring manatili ang mga tao. Ang mga karatula ay kadalasang bilingual na may mga pictogram, ngunit ang mga Hapones ay nagdadala ng detalye, kabilang ang kung gaano kalayo ang site at kung gaano ka kataas sa antas ng dagat sa kasalukuyan.

Aling mga site ang itinalaga, at kung saan ang panganib, ay napagpasyahan ng iyong munisipalidad at maaaring magbago, kaya basahin ang kasalukuyang mapa mula sa iyong sariling lungsod o opisina ng ward sa halip na umasa sa isang senyas na kalahati mong natatandaan. Maraming awtoridad ang nag-publish ng parehong mapa sa maraming wika, at ang paghingi nito sa counter ay isang makatwirang kahilingan.

Pagsasabi sa mga tao na ligtas ka

Pagkatapos ng isang malaking lindol, madalas na masikip ang mga network ng telepono habang dumadaan pa rin ang mga text at data message, at nagpapatakbo ang Japan ng serbisyo sa mensahe ng kalamidad na naabot sa pamamagitan ng pag-dial sa 171 pati na rin ang mga message board na pinapatakbo ng mga mobile carrier. Tingnan ang kasalukuyang mga tagubilin para sa mga serbisyong ito sa iyong carrier o lokal na awtoridad, dahil ang mga detalye ay binago. Ang mahalaga ayon sa wika ay ang iyong mensahe ay dapat na maikli, hindi malabo, at dapat sabihin kung nasaan ka.

Ang pangunahing salita ay 無事, buji, ibig sabihin ay ligtas at hindi nasaktan. Buji desu ay isang kumpletong mensahe. Ang pagdaragdag ng iyong lokasyon at kung kailangan mo ng anumang bagay ay ginagawa itong isang kapaki-pakinabang, at ang pagpapanatili nito sa isang linya ay isang kabaitan kapag ang mga network ay pilit.

Ang Buji desu ay mas malakas at mas malinaw kaysa sa daijōbu desu sa kontekstong ito. Sinasaklaw ng Daijōbu ang lahat mula sa hindi nasaktan hanggang sa walang salamat, samantalang ang ibig sabihin ng buji ay partikular na hindi nasaktan at ligtas, at ito ang salitang ginamit sa anpi kakunin, ang mga pagsusuri sa kaligtasan na pinapatakbo ng mga employer at paaralan pagkatapos ng isang kaganapan.

Nagtatanong kung ito ay ligtas, at nag-uulat ng pinsala

Ang mga tanong na nagkakahalaga ng paghahanda ay simple lamang: ligtas bang lumabas, saan ang pinakamalapit na kanlungan, at maaari bang tumulong sa isang taong nasugatan. Tanungin sila ng mga tauhan, ng isang kahon ng pulis, o ng isang kapitbahay. Ang pagdaragdag ng sumimasen sa harap at ang mabagal na pagsasalita ay sapat na; walang sinuman ang umaasa sa pinakintab na grammar sa sitwasyong ito, at ang isang maikli, malinaw na pangungusap ay nakakakuha ng mas mabilis na sagot kaysa sa isang paumanhin.

Para sa mga emerhensiya, 119 ang nakarating sa mga serbisyo ng bumbero at ambulansya at 110 ang umabot sa pulisya. Sabihin kung ano ang nangyari, pagkatapos kung nasaan ka, pagkatapos ang iyong pangalan, at asahan na ang operator ay magtatanong ng maiikling mga katanungan sa pagkakasunud-sunod. Kung hindi mo mapamahalaan ang tawag sa Japanese, sabihin nihongo ga amari hanasemasen at hilingin sa isang taong malapit na magsalita para sa iyo.