Ang apat na pariralang kailangan mo muna
Kung wala ka nang ibang naaalala, tandaan ang mga ito. Ang una ay kung ano ang sasabihin mo sa iyong amo o mga kaibigan; ang pangalawa ay nagbubukas ng isang tawag sa anumang klinika; ang pangatlo ay kung ano ang gustong malaman ng nars; ang pang-apat ay kung ano ang pinupuntahan ng karamihan sa mga pasyenteng may sintomas ng trangkaso sa klinika.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| インフルにかかりました。 | Infuru ni kakarimashita. | Nagka-trangkaso ako. |
| 熱があります。 | Netsu ga arimasu. | May lagnat ako. |
| 三十八度五分です。 | Sanjūhachi do go bu desu. | 38.5°C ang temperatura ko. |
| 検査を受けたいです。 | Kensa o uketai desu. | Gusto kong magpa-test. |
Mga sintomas: paano ilarawan ang nararamdaman mo
Sinusukat ng mga klinika sa Japan ang temperatura sa Celsius, at sinasabi ng mga tao ang decimal na may bu: 38.5 ay sanjūhachi do go bu. Maraming tao ang nagsasabi ng bilang na may sampu sa halip, sanjūhachi sampung go do, at pareho silang naiintindihan. Magsimula sa kung kailan ito nagsimula, pagkatapos ay ilista ang mga sintomas na may pattern na ~ te imasu o ~ ga arimasu.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 昨日の夜から熱があります。 | Kinō no yoru kara netsu ga arimasu. | Nilalagnat ako simula kagabi. |
| 喉が痛いです。 | Nodo ga itai desu. | Ang sakit ng lalamunan ko. |
| 咳が出ます。 | Seki ga demasu. | may ubo ako. |
| 寒気がします。 | Samuke ga shimasu. | Nakaramdam ako ng panginginig. |
| 関節が痛いです。 | Kansetsu ga itai desu. | Sumasakit ang aking mga kasukasuan. |
| 体がだるいです。 | Karada ga darui desu. | Mabigat at pagod ang pakiramdam ko. |
| 頭痛がひどいです。 | Zutsū ga hidoi desu. | Sakit ng ulo ko. |
Pagtawag sa klinika bago pumunta
Maraming mga klinika, kurinikku o iin, ang humihiling sa mga pasyenteng may lagnat na tumawag muna. Ang ilan ay may hiwalay na serbisyo ng outpatient para sa lagnat, hatsunetsu gairai (発熱外来), na may nakatakdang oras o hiwalay na pasukan. Kapag tumawag ka, ibigay ang iyong pangalan, sabihing may lagnat ka, at tanungin kung maaari kang pumunta ngayon. Ihanda ang iyong insurance card: sa Japan ito ngayon ay karaniwang ang My Number card na nakarehistro para sa health insurance, o ang dokumentong ibinigay sa iyo ng iyong insurer; sasabihin sa iyo ng klinika kung ano ang dadalhin.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| もしもし、熱があるんですが、今日診てもらえますか。 | Moshimoshi, netsu ga aru n desu ga, kyō mite moraemasu ka. | Hello, may lagnat ako. Maaari ba akong makita ngayon? |
| 何時ごろ行けばいいですか。 | Nanji goro ikeba ii desu ka. | Mga anong oras ba ako dadating? |
| 発熱外来はありますか。 | Hatsunetsu gairai wa arimasu ka. | May fever clinic ka ba? |
| 車の中でお待ちください。 | Kuruma no naka de omachi kudasai. | Staff: Mangyaring maghintay sa iyong sasakyan. |
| 保険証は何を持って行けばいいですか。 | Hokenshō wa nani o motte ikeba ii desu ka. | Ano ang dapat kong dalhin bilang aking insurance card? |
Sa klinika: ang test at mga tanong ng doktor
Kung magpasya ang doktor na subukan ka, karaniwang kumukuha ang nars ng pamunas mula sa iyong ilong. Sasabihin sa iyo ng doktor ang resulta at magpapasya sa paggamot. Makinig sa mga tanong na ito; karamihan sa mga ito ay oo-o-hindi at maaari mong sagutin ng hai o iie kasama ang maikling detalye. Ito ay gabay sa wika lamang: sundin ang mga tagubilin ng iyong doktor tungkol sa gamot at pahinga.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| いつから熱がありますか。 | Itsu kara netsu ga arimasu ka. | Doctor: Kailan ka nagkaroon ng lagnat? |
| 周りにインフルの人はいますか。 | Mawari ni infuru no hito wa imasu ka. | Doktor: May sakit ba sa paligid mo ng trangkaso? |
| アレルギーはありますか。 | Arerugī wa arimasu ka. | Doctor: May allergy ka ba? |
| インフルエンザA型ですね。 | Infuruenza ē gata desu ne. | Doctor: Ito ay influenza type A. |
| 検査が陰性でした。 | Kensa ga insei deshita. | Ang pagsubok ay negatibo. |
| もう一度説明していただけますか。 | Mō ichido setsumei shite itadakemasu ka. | Maaari mo bang ipaliwanag ito muli? |
Pagsasabi sa school o trabaho na mananatili ka sa bahay
Ang mga paaralan sa Japan ay sumusunod sa mga pambansang alituntunin para sa mga nakakahawang sakit tulad ng trangkaso, na nagtatakda ng pinakamababang bilang ng mga araw mula sa paaralan na binibilang kung kailan nagsimula ang mga sintomas at kapag bumaba ang lagnat. Eksakto kung paano ito inilapat, at kung kailangan mo ng isang form mula sa doktor, ay nag-iiba, kaya magtanong sa paaralan. Ang mga bata na pinananatili sa bahay para sa kadahilanang ito ay karaniwang minarkahan shusseki teishi (出席停止), sinuspinde ang pagpasok, na hindi binibilang bilang isang pagliban. Ang mga kumpanya ay may sariling mga patakaran: ang ilan ay nangangailangan sa iyo na manatili sa bahay para sa isang nakatakdang panahon, ang iba ay iniiwan ito sa doktor.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| インフルエンザのため、今日はお休みします。 | Infuruenza no tame, kyō wa oyasumi shimasu. | Dahil sa trangkaso, aalis ako ngayon. |
| 病院に行ってから、また連絡します。 | Byōin ni itte kara, mata renraku shimasu. | Makikipag-ugnayan ulit ako sa iyo pagkatapos magpatingin sa doktor. |
| いつから出勤できますか。 | Itsu kara shukkin dekimasu ka. | Kailan ako makakabalik sa trabaho? |
| 娘がインフルエンザと診断されました。 | Musume ga infuruenza to shindan saremashita. | Ang aking anak na babae ay nasuri na may trangkaso. |
| 登校には何か書類が必要ですか。 | Tōkō ni wa nani ka shorui ga hitsuyō desu ka. | May kailangan bang dokumento para makabalik siya sa paaralan? |
Kung magpadala ka ng mensahe sa halip na tumawag, panatilihin itong maikli: kung ano ang nangyari, kung ano ang iyong gagawin, at kung kailan mo ito ia-update. Ang paghingi ng paumanhin minsan, gomeiwaku o okake shimasu, I am sorry for the trouble, is standard in a work message.
Mask, flu shot at botika
Maraming tao sa Japan ang nagsusuot ng maskara sa taglamig, kapwa upang maiwasang mahuli ang isang bagay at, kapag sila ay may sipon, upang maiwasang maipasa ito. Ang paghuhugas ng iyong mga kamay, tearai, at pagmumog, ugai, ay ang klasikong payo na maririnig mo mula sa mga paaralan at sa TV. Ang mga pagbabakuna sa trangkaso ay ibinibigay sa mga klinika mula sa taglagas, kadalasan sa pamamagitan ng appointment; binibigyan sila ng tulong ng ilang lokal na pamahalaan para sa ilang partikular na pangkat ng edad.
Ang mga reseta mula sa klinika ay pinupunan sa isang parmasya, yakkyoku (薬局), madalas sa tabi. Ibigay ang reseta, shohōsen (処方箋), at ipapaliwanag ng parmasyutiko kung paano inumin ang gamot. Maaari ding magtanong ang parmasyutiko tungkol sa iba pang mga gamot na iniinom mo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| インフルの予防接種を予約したいんですが。 | Infuru no yobō sesshu o yoyaku shitai n desu ga. | Gusto kong mag-book ng flu shot. |
| 処方箋をお願いします。 | Shohōsen o onegai shimasu. | Narito ang aking reseta. |
| この薬は一日何回飲みますか。 | Kono kusuri wa ichinichi nankai nomimasu ka. | Ilang beses sa isang araw ko ito kinukuha? |
| ほかに飲んでいる薬はありますか。 | Hoka ni nonde iru kusuri wa arimasu ka. | Pharmacist: Umiinom ka ba ng ibang gamot? |
| お大事に。 | Odaiji ni. | Ingatan mo sarili mo. (sabi sa may sakit) |
Mga karaniwang pagkakamali ng mga nag-aaral
- Pagsasabi ng kaze para sa trangkaso. Kaze ay isang sipon; kung sinabi ng doktor na infuru, gamitin ang infuru sa iyong paaralan o trabaho, dahil magkakaiba ang mga patakaran.
- Sinasabi watashi wa netsu desu. Sabihin netsu ga arimasu, nilalagnat ako.
- Naglalakad sa isang klinika na may lagnat nang hindi muna tumatawag. Mas gusto ng maraming klinika ang isang tawag, at ang ilan ay may hiwalay na oras.
- Gamit ang byōki desu, ako ay may sakit, para sa lahat. Parang malabo at seryoso; pangalanan ang sintomas sa halip.
- Nakakalimutan odaiji ni. Kapag ang isang katrabaho ay may sakit, ito ang uri, inaasahang bagay na sasabihin.