Japanese para sa mga Nurse at Medical Staff sa Japan

Anong ward Japanese ang nagtatanong sa iyo

Ang pinakamahirap na bahagi ng nursing Japanese ay hindi isang solong pangungusap. Ito ay lumilipat ng rehistro ng isang dosenang beses sa isang oras. Sa isang pasyente ikaw ay mabagal, mainit at konkreto, at nagsasalita ka sa mga maikling sugnay na may ne at yo sa dulo. Sa isang doktor o sa handover ikaw ay mabilis at nominal: isang numero ng silid, isang pangalan, isang sintomas, isang numero, isang kahilingan para sa mga tagubilin. Parehong magalang na desu at masu Japanese, ngunit magkaiba ang bokabularyo at ritmo, at hindi dapat marinig ng pasyente ang klinikal na bersyon.

Ang iba pang pare-pareho ay anunsyo. Ang mga Japanese nurses ay nagsasalaysay: Ako ay sumusukat ngayon, ito ay tutusok, ito ay tapos na. Ang pagsasalaysay ay hindi satsat, ito ay pagsang-ayon at katiyakan na nakapaloob sa gramatika, at ang isang dayuhang nars na tahimik na nagtatrabaho ay mababasang malamig kahit na mahusay sa teknikal. Karamihan sa mga parirala sa ibaba ay mga anunsyo, at karamihan sa mga ito ay nagtatapos sa ne.

Ipinapakilala ang iyong sarili at sinusuri ang pagkakakilanlan

Simulan ang bawat shift at bawat bagong pakikipagtagpo sa iyong pangalan at iyong tungkulin, at kumpirmahin ang pagkakakilanlan ng pasyente bago ang anumang bagay. Ang mga pagsusuri sa pagkakakilanlan sa Japan ay karaniwang hinihiling sa pasyente na sabihin ang kanilang sariling buong pangalan at petsa ng kapanganakan sa halip na sumagot ng oo sa isang pangalan, at ang wristband ay sinusuri habang nakikinig ka. Sabihin ang pattern sa parehong paraan sa bawat oras; Inaasahan ito ng mga pasyente, at mas madaling sabihin ang isang matatag na script kapag abala ang ward.

Pagpapaliwanag kung ano ang iyong gagawin

Ang hugis ay pandiwa plus masu ne para sa isang nakagawiang aksyon at masu yo para sa isang bagay na mararamdaman ng pasyente. Magdagdag ng isang pangungusap tungkol sa sensasyon, chikutto shimasu para sa isang karayom ​​o sukoshi shimetsukemasu para sa isang cuff, at isara sa owarimashita para malaman ng pasyente na tapos na ito. Panatilihin ang mga pandiwa araw-araw: hakaru, toru, kaeru, ireru. Ang klinikal na pangngalan ay maaaring maghintay para sa tsart.

Nagtatanong tungkol sa sakit at sintomas

Magtanong ng isang sintomas sa bawat tanong at gamitin ang payak na salita. Ang mga kaliskis ng pananakit ay karaniwan, kaya ang itami o jū dankai de iu to ay mauunawaan ng karamihan sa mga nasa hustong gulang. Para sa katangian ng pananakit, gumagamit ang Hapones ng mga matatalinong salita: zukizuki para sa pagpintig, chikuchiku para sa pagtusok, kirikiri para sa matinding pananakit ng tiyan, at ang mga pasyente ay madalas na maabot ang mga ito nang hindi agad-agad. Makinig para sa hugis ng tugon, dahil ang isang Japanese na pasyente na nagsasabing chotto ay maaaring mangahulugan ng marami.

Mga pariralang nakaharap sa pasyente ayon sa sandali

Ang bawat isa sa mga ito ay isang nakapirming linya, at iyon ang punto. Kinikilala ng mga pasyente ang script, kaya ang isang bahagyang accented na bersyon ay nagbabasa pa rin habang ginagawa ng nurse ang kanyang trabaho nang maayos. Kung saan naaanod ang sarili mong bersyon, kadalasan ay ang pangungusap na nagtatapos: ang nawawalang ne ay ginagawang parang pahayag ng katotohanan si hakarimasu sa halip na isang malumanay na babala.

Mga oras at pamamaraan ng gamot sa simpleng salita

Ang mga tagubilin sa gamot ay ibinibigay sa parehong pagkakasunud-sunod sa bawat oras: para saan ito, kailan ito dapat inumin, paano, at isang bagay na dapat bantayan. Gumamit ng itamidome sa halip na ang pangalan ng gamot maliban kung magtanong ang pasyente, at sabihin ang iskedyul bilang asa hiru ban sa halip na bilang shorthand sa chart. Para sa mga pamamaraan, isang pangungusap ng ano, isa ng pandamdam, isa sa tagal. Ang mga pasyente ay mahusay na nakayanan ang sukoshi iwakan ga arimasu; hindi nila nakayanan ang isang mahabang teknikal na paliwanag na hindi nila masusunod.

Pagtitiyak at paghingi ng pag-uulit nang walang alarma

Ang reassurance ay may maliit na nakapirming bokabularyo: daijōbu desu yo, yoku aru koto desu, sugu kimasu kara ne. Gamitin ito ng mapagbigay, dahil ang isang pasyente ay nakakarinig ng katahimikan bilang masamang balita. Kapag hindi mo naintindihan ang sinabi ng isang pasyente, huwag sabihing wakarimasen, na parang hindi mo sila matutulungan. Sa halip, kumpirmahin ang isang piraso nito bilang isang tanong, o paliitin ito gamit ang isang pagpipilian. Ang pasyente ay nakakarinig ng pagkaasikaso, hindi isang agwat sa wika, at makukuha mo ang sagot sa isang form na maaari mong tsart.

Mga klinikal na salita at ang salitang sinasabi mo sa pasyente

Ang Japanese medicine ay may dobleng bokabularyo. Ang tsart, ang doktor at ang handover ay gumagamit ng Sino-Japanese compounds, madalas dalawa o apat na kanji, na binabasa sa mga pagbabasa. Ang pasyente ay gumagamit ng katutubong salita o isang nakabalot na magalang na anyo. Kailangan mo pareho, at kailangan mong malaman kung alin ang hawak mo, dahil ang pagsasabi ng tōtsū sa isang walumpung taong gulang ay nakakalito at ang pagsasabi ng itami sa handover ay parang hindi propesyonal. Alamin ang mga ito bilang magkapares, at sabihin nang malakas ang bawat pares habang natutuhan mo ito.

Handover at pag-uulat ng pagbabago

Ang Japanese na nakaharap sa kasamahan ay nominal at ordered. Ang isang ulat ay bubukas kasama ang silid at ang pangalan, binibigyan ang oras at ang obserbasyon na may mga numero, idinaragdag ang iyong ginawa, at nagtatapos sa isang kahilingan. Maraming mga ward ang sumusunod sa isang sitwasyon, background, pagtatasa, istraktura ng kahilingan, at ang ugali sa lugar ng trabaho ng hōkoku, renraku, sōdan, ibig sabihin ay ulat, ipaalam, kumonsulta, ay nalalapat dito nang mas madali kaysa sa isang opisina. Sabihin ang mga numero nang buo; hyaku-sanjū no hachijū para sa presyon ng dugo ang inaasahan na marinig ng doktor.

Pagtatanong sa doktor at pag-uulit ng pagtuturo

Ang mga doktor ay tinutugunan bilang sensei, nilapitan nang may linya ng pahintulot, at binibigyan ng isang tanong sa isang pagkakataon. Ang ugali sa kaligtasan na pinakamahalaga ay fukushō, inuulit ang pagtuturo pabalik: gamot, dosis, ruta, timing, pagkatapos ay desu ne. Ginagawa ito ng mga Japanese nurse sa bawat oras, kaya hindi ito mukhang pagdududa sa iyong pakikinig. Kung masyadong mabilis ang sagot, hilingin itong muli sa parehong neutral na tono. Ang isang doktor na kailangang magpabagal ay bahagyang naaabala; ang isang doktor na ang pagtuturo ay natupad na mali ay ibang bagay.

Ang pag-load ng pagbabasa ng mga tsart at mga pangalan ng gamot

Ang pagsasalita ay kalahati lamang ng trabaho. Ang electronic chart, ang karute, ay nakasulat sa mga siksik na kanji compound, at ang mga pangalan ng gamot ay katakana string na mahaba, katulad ng isa't isa, at mabilis na nababasa. Ang diskarte na gumagana para sa karamihan ng mga nars ay makitid at malalim: kolektahin ang isang daan o higit pang kanji na aktwal na lumalabas sa iyong ward, alamin ang bawat isa bilang pasalitang salita, hindi isang hugis, at basahin nang malakas ang bawat pangalan ng gamot kapag kinuha mo ang pakete. Ang pagbabasa ng tahimik ay nagsasanay ng pagkilala; kailangan mong marinig ng ward ang salita sa iyong isipan at sabihin ito sa isang kasamahan.

• Alamin ang mga unit ng dosis bilang mga tunog: miriguramu, jō para sa mga tablet, hō para sa isang sachet, kai para sa mga beses sa isang araw, at ang shorthand na bun-ichi sa bun-san nang isang beses hanggang tatlong beses araw-araw.
• Basahin nang malakas ang mga pangalan ng gamot sa katakana sa pamamagitan ng pantig at ipares ang bawat isa sa layunin nitong salita, tulad ng itamidome o kōseibusshitsu, upang ang pakete at ang paliwanag ng pasyente ay magkaugnay.
• Panatilihin ang isang personal na listahan ng mga pagdadaglat na ginagamit ng iyong ward sa mga titik na Romano at ang kanilang sinasalitang Japanese, dahil sasabihin ng isang doktor ang mga ito nang malakas, hindi binabaybay ang mga ito.
• Bago ang bawat shift, basahin nang malakas ang mga tala kahapon para sa iyong mga pasyente sa ilalim ng iyong hininga; ang kanji na nadadapa mo ay ang listahan ng pag-aaral bukas.
• Hilingin sa isang senior nurse na kumpirmahin ang anumang pagbabasa na hindi mo sigurado, gamit ang parehong kakunin sasete kudasai line na ginagamit mo sa mga doktor.

Isang huling tala sa papeles. Ang pagtatrabaho bilang isang rehistradong nars sa Japan sa pangkalahatan ay nangangahulugan ng pagpasa sa pambansang pagsusuri sa nursing sa wikang Hapon, at ang mga ruta ng pakikipagsosyo ay umiiral para sa mga kandidato mula sa ilang mga bansa, na may panahon ng pag-aaral ng wika at pinangangasiwaang trabaho na binuo. Ang mga tungkulin ng assistant ay may iba't ibang mga kinakailangan. Lahat ng ito ay nagbabago, kaya kumpirmahin ang kasalukuyang ruta sa iyong employer o sa may-katuturang awtoridad. Ang artikulong ito ay tulong sa wika, hindi klinikal na patnubay; ang mga pamamaraan mismo ay nagmumula sa iyong pagsasanay at mga protocol ng iyong ward.