Apat na linya para sa pagbisita sa pagdiriwang ng paaralan
Ang apat na linyang ito ay sumasaklaw sa halos lahat ng pagbisita: ang tanong na magsisimula ng pag-uusap sa alinmang stall, ang pangalan ng kaganapan, ang atraksyon na nakapila para sa lahat, at ang papuri na iniiwan mo. Lahat sila ay nasa magalang na anyo, na siyang natural na rehistro para sa isang bisitang nasa hustong gulang na nakikipag-usap sa mga estudyante.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 何のお店ですか。 | Nan no omise desu ka. | Anong stall mo? |
| 文化祭 | bunkasai | Pagdiriwang ng kultura ng paaralan |
| お化け屋敷 | obake yashiki | Haunted house |
| すごく楽しかったです。 | Sugoku tanoshikatta desu. | Nakakatuwa talaga. |
Omise, na may magalang na o, ay kung paano tinutukoy ng mga mag-aaral at bisita ang isang stall ng klase, kahit na ito ay ilang mga mesa na pinagtulakan. Nan no omise desu ka ay maikli at palakaibigan, at ito ay gumagana para sa isang café, isang game booth o isang silid-aralan na hindi mo lubos na makilala mula sa pintuan.
Paano gumagana ang isang bunkasai.
Ang bawat klase at bawat club ay naghahanda ng isang bagay, madalas para sa mga linggo. Ang isang klase ay maaaring magpatakbo ng cafe, food stall, game room, haunted house o exhibit tungkol sa isang paksang sinaliksik nito. Ang mga club ay gumaganap sa entablado ng gym: ang brass band, ang dance club, ang light-music club na may mga electric guitar nito, ang drama club. Ang mga art at calligraphy club ay nagpapakita ng kanilang trabaho sa mga silid-aralan. Ang mga mag-aaral ay nagsusuot ng magkatugmang class na T-shirt, na tinatawag na kurasu T (クラスT), na sila mismo ang nagdisenyo.
Karaniwang mayroong reception desk, uketsuke (受付), sa pasukan, isang nakalimbag na programa o mapa, at isang talatanungan, ankēto (アンケート), na maaaring punan ng mga bisita. Ang ilang mga paaralan ay nagbibigay ng mga premyo para sa pinakamahusay na klase, kaya ang isang magiliw na salita sa talatanungan ay pinahahalagahan.
Karamihan sa mga paaralan ay nagdaraos ng kanilang pagdiriwang sa taglagas, madalas sa loob ng dalawang araw, kahit na ang ilan ay gaganapin ito sa unang bahagi ng tag-araw. Ang karaniwang pattern ay isang araw para sa mga mag-aaral lamang at isang araw na bukas para sa mga bisita, karaniwan ay isang weekend para makapunta ang mga pamilya. Kapag nagsasara ang mga tarangkahan, ang mga mag-aaral ay madalas na may sariling kaganapan sa pagsasara, kung minsan ay tinatawag na kōyasai (後夜祭), ang pagdiriwang pagkatapos ng gabi, na may musika, mga parangal at maraming emosyon. Ang mga bisita ay hindi karaniwang dumadalo dito, ngunit maaari mong marinig ang mga estudyante na pinag-uusapan ito sa buong araw.
| salita | Ibig sabihin | Kung ano ang makikita mo |
|---|---|---|
| 模擬店 mogiten | Klase stall | Pagkain, inumin, simpleng laro |
| 展示 tenji | eksibit | Magsaliksik ng mga poster, sining, mga modelo |
| ステージ発表 sutēji happyō | Stage show | Sayaw, banda, tumutugtog sa gym |
| お化け屋敷 obake yashiki | Haunted house | Isang madilim na silid-aralan at sumisigaw |
| 受付 uketsuke | Pagtanggap | Mapa, tiket, tsinelas |
Bago ka pumunta: pagpasok at pag-uugali
Ang mga pagdiriwang ng paaralan ay hindi mga theme park, at iba-iba ang mga panuntunan. Tinatanggap ng ilang paaralan ang sinuman sa pampublikong araw, ippan kōkai (一般公開). Ang iba ay pumapasok lamang sa mga pamilya ng mga mag-aaral, mga taong may tiket mula sa isang mag-aaral, o mga bisitang nagrerehistro online nang maaga. Ang pagkuha ng litrato ng mga mag-aaral ay madalas na pinaghihigpitan. Tingnan ang website ng paaralan, at kung hindi ka sigurado, magtanong sa reception sa magalang na Japanese.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 一般の人も入れますか。 | Ippan no hito mo hairemasu ka. | Maaari bang pumasok ang mga miyembro ng publiko? |
| 予約が必要ですか。 | Yoyaku ga hitsuyō desu ka. | Kailangan ko bang magrehistro nang maaga? |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Maaari ba akong kumuha ng litrato? |
| パンフレットを一部ください。 | Panfuretto o ichibu kudasai. | Isang programa, pakiusap. |
Kahit na pinapayagan ang mga larawan, magtanong bago kunan ng larawan ang isang estudyante nang direkta, at huwag mag-post ng mga mukha online. Sineseryoso ito ng mga paaralan, at magpapasalamat ang mga magulang para dito.
Sa isang stall ng klase o cafe
Ang mga mag-aaral ay tumatawag sa mga dumadaan gamit ang mga parirala sa tindahan na kanilang nasanay: irasshaimase, maligayang pagdating, at dōzo yotte itte kudasai, mangyaring pumasok. Ang pag-order ay pareho sa anumang maliit na cafe, ngunit mas mabagal at mas palakaibigan. Ang ilang mga paaralan ay nagbebenta ng mga tiket ng pagkain, shokken (食券), sa isang central desk, kaya kung ang isang stall ay hindi kukuha ng pera, iyon ang dahilan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 焼きそばを一つください。 | Yakisoba o hitotsu kudasai. | Isa yakisoba, pakiusap. |
| おすすめは何ですか。 | Osusume wa nan desu ka. | Ano ang mairerekumenda mo? |
| 食券はどこで買えますか。 | Shokken wa doko de kaemasu ka. | Saan ako makakabili ng food ticket? |
| クラスで作ったんですか。 | Kurasu de tsukutta n desu ka. | Ginawa ba ito ng iyong klase? |
| かわいい飾りですね。 | Kawaii kazari desu ne. | Mga magagandang dekorasyon. |
| おいしかったです。ごちそうさまでした。 | Oishikatta desu. Gochisōsama deshita. | Masarap iyon. salamat po. |
Mini diyalogo: pakikipag-chat sa mga estudyante sa kanilang café
Ang pinakamagandang bahagi ng isang bunkasai ay ang pag-uusap. Sa palitan na ito, isa kang kaibigan ng magulang na bumibisita sa isang class cafe, at dalawang estudyante ang naglilingkod. Ang iyong mga tanong ay lumilipat mula sa menu patungo sa proyekto sa mga mag-aaral mismo, na kung ano mismo ang nagpapagaan sa kanila.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ！何にしますか。 | Irasshaimase! Nani ni shimasu ka. | Mag-aaral: Maligayang pagdating! Ano ang gusto mo? |
| アイスティーをください。この飾り、みんなで作ったんですか。 | Aisu tī o kudasai. Kono kazari, minna de tsukutta n desu ka. | Ikaw: Isang iced tea, pakiusap. Lahat ba kayo ay gumawa ng mga palamuting ito? |
| はい、一か月ぐらいかかりました。 | Hai, ikkagetsu gurai kakarimashita. | Student: Oo, umabot ng isang buwan. |
| すごいですね。準備、大変でしたか。 | Sugoi desu ne. Junbi, taihen deshita ka. | Ikaw: Amazing. Mahirap ba ang paghahanda? |
| 大変でしたけど、楽しかったです！ | Taihen deshita kedo, tanoshikatta desu! | Mag-aaral: Mahirap, ngunit masaya! |
| 何年生ですか。 | Nannensei desu ka. | Ikaw: Anong year ka na? |
| 二年生です。 | Ninensei desu. | Mag-aaral: Pangalawang taon. |
Junbi, taihen deshita ka ang pangunahing tanong: kinikilala nito ang gawain, hindi lamang ang resulta. Sa mga paaralang Hapones, ang nensei ay nagbibilang ng mga taon sa loob ng paaralan, kaya ang isang ninensei sa isang mataas na paaralan ay nasa pangalawa sa tatlong taon.
Mga haunted house, palabas at reaksyon
Ang obake yashiki ang kadalasang pinakamahabang pila. Ang isang silid-aralan ay na-black out at nahahati sa isang maze, at ang mga mag-aaral na naka-costume ay tumalon mula sa likod ng mga kurtina. Maririnig mo kowai! (nakakatakot!) at kyā! (isang sigaw) mula sa loob. Pagkatapos, gustong malaman ng mga estudyante sa labasan kung gaano ito nakakatakot, kaya sabihin sa kanila. Sa mga palabas sa entablado, pumalakpak nang buong lakas at sabihin kung ano ang nagustuhan mo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 何分ぐらい待ちますか。 | Nanpun gurai machimasu ka. | Gaano katagal ang paghihintay? |
| めちゃくちゃ怖かったです！ | Mechakucha kowakatta desu! | Nakakakilabot! |
| 演奏、かっこよかったです。 | Ensō, kakkoyokatta desu. | Napaka cool ng performance mo. |
| ダンス、すごく上手でしたね。 | Dansu, sugoku jōzu deshita ne. | Ang ganda talaga ng sayaw. |
Ang Mechakucha ay kaswal, ngunit may halong desu ito ay mukhang palakaibigan sa halip na bastos, at ginagamit ito ng mga mag-aaral sa lahat ng oras. Sa mga guro o ibang mga magulang, totemo kowakatta desu ang mas ligtas na pagpipilian.
Mga karaniwang pagkakamali, at mga pagdiriwang sa unibersidad
Ang mga pagdiriwang sa unibersidad ay tinatawag na gakuensai (学園祭) o daigakusai (大学祭), at karaniwang bukas sa lahat, mas malaki, at pinapatakbo ng mga club ng mag-aaral kaysa sa mga klase. Ang ilan ay nagtatampok ng mga pag-uusap o konsiyerto ng mga kilalang bisita. Ang bokabularyo sa gabay na ito ay gumagana din doon, na may bahagyang mas kaswal na mga mag-aaral.
Para sa mga magulang ng isang mag-aaral, ang bunkasai ay isa ring sosyal na kaganapan. Makakakilala ka ng iba pang mga magulang at guro sa mga koridor, at ang ilang hanay ng mga parirala ay nagdadala ng mga maikli, magalang na pagpapalitang ito. Ipakilala ang iyong sarili bilang magulang ng iyong anak, at gamitin ang klasikong linya osewa ni natte imasu, na nagpapasalamat sa isang tao para sa kanilang tulong at mabuting kalooban sa pangkalahatan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ミアの母です。 | Mia no haha desu. | Magulang: Ako ang ina ni Mia. |
| いつもお世話になっています。 | Itsumo osewa ni natte imasu. | Salamat sa lahat ng iyong kabutihan. |
| 素敵な文化祭ですね。 | Suteki na bunkasai desu ne. | Napakagandang pagdiriwang. |
- Pakikipag-usap sa mga mag-aaral sa napaka-kaswal na Hapon mula sa simula. Bilang isang adultong estranghero, magsimula sa desu at masu.
- Kinukuhaan ng litrato ang mga estudyante nang hindi nagtatanong. Ipinagbabawal ito ng maraming paaralan.
- Ang pagtawag sa isang stall ng klase ng isang mise na walang o. Hindi ito mali, ngunit omise parang mas palakaibigan at iyon ang sinasabi ng lahat.
- Umalis ng walang salita. Malaki ang kahulugan ng maikling sugoku tanoshikatta desu sa labasan para sa mga mag-aaral na naghanda ng ilang linggo.