Apat na dahilan sa apat na maikling linya
Tanungin ang isang kaibigang Hapon kung bakit sila nakasuot ng maskara at karaniwan mong makukuha ang isang linyang sagot, hindi isang lecture. Sinasaklaw ng apat na linyang ito ang karamihan sa mga tunay na dahilan na maririnig mo. Pansinin ang pattern: nan desu at ang node ay parehong nagpapalambot sa paliwanag, kaya parang nagbabahagi ito ng dahilan sa halip na ipagtanggol ang iyong sarili.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 花粉症なんです。 | Kafunshō nan desu. | May hay fever ako. |
| 風邪気味なんです。 | Kazegimi nan desu. | Parang magkakasipon ako. |
| うつしたくないので。 | Utsushitaku nai node. | Ayokong makahawa. |
| 今日はすっぴんなので。 | Kyō wa suppin na node. | Hindi ako naka-makeup ngayon. |
Ginagamit ng Kazegimi ang suffix gimi, isang dampi ng, kaya nangangahulugan ito ng bahagyang sipon sa halip na isang tunay na sakit. Utsusu ay nangangahulugan ng pagpasa ng isang karamdaman sa isang tao; ang kapareha nito utsuru ay nangangahulugan ng paghuli ng isa mula sa isang tao. Suppin ay isang kaswal na salita para sa hubad na mukha na walang makeup, kadalasang ginagamit sa mga kaibigan.
Hay fever: ang malaking dahilan tuwing tagsibol
Kafunshō (花粉症), sakit sa pollen, ang pangunahing dahilan kung bakit dumarami ang mga maskara mula bandang Pebrero hanggang Abril. Ang malalaking lugar ng Japan ay tinanim ng sugi (Japanese cedar) at hinoki (Japanese cypress) pagkatapos ng Ikalawang Digmaang Pandaigdig, at ang kanilang pollen ay pumupuno sa hangin tuwing tagsibol. Maraming tao ang nagdurusa mula sa pagbahing, sipon at pangangati ng mga mata, at ang taya ng panahon ay may kasamang pagtataya ng pollen. Ang eksaktong panahon ay nakasalalay sa rehiyon at taon, at ang Hokkaido at Okinawa ay hindi gaanong apektado ng cedar pollen.
Para sa maraming mga nagdurusa, isang maskara kasama ng gamot mula sa parmasya ang pang-araw-araw na solusyon. Makakakita ka rin ng mga espesyal na baso ng pollen, at ang mga taong nagpapalit ng damit o nagpupunas ng kanilang amerikana sa harap ng pinto upang mas kaunting pollen ang pumapasok.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 花粉が飛んでいますね。 | Kafun ga tonde imasu ne. | Maraming pollen sa hangin ngayon. |
| 目がかゆくて大変です。 | Me ga kayukute taihen desu. | Sobrang kati ng mata ko, grabe. |
| くしゃみが止まりません。 | Kushami ga tomarimasen. | Hindi ko mapigilang bumahing. |
| 花粉症の薬はありますか。 | Kafunshō no kusuri wa arimasu ka. | Mayroon ka bang gamot sa hay fever? (sa isang botika) |
| スギ花粉がひどい時期ですね。 | Sugi kafun ga hidoi jiki desu ne. | Ito ang pinakamasamang oras para sa cedar pollen. |
Sipon, trangkaso, at ang pag-iwas sa pagkahawa
Ang pangalawang malaking dahilan ay ang pagsasaalang-alang sa iba. Sa Japan, kung mayroon kang ubo o sore lalamunan ngunit kailangan mo pa ring pumasok sa trabaho o paaralan, ang pagsusuot ng maskara ay isang pangkaraniwang paraan upang ipakita na sinusubukan mong huwag ikalat ito. Mas malapit ang mensahe sa I'm being careful for your sake kaysa takot ako sa germs. Iniuugnay ito ng maraming tao sa halaga ng omoiyari, pagiging maalalahanin sa iba, bagama't karamihan ay tatawagin lamang itong normal na asal.
Nagsusuot din ng maskara ang mga tao upang maiwasang mahuli ang isang bagay bago ang isang mahalagang araw, tulad ng pagsusulit sa pasukan, kasal o isang malaking pagtatanghal. Ang mga magulang ng mga mag-aaral sa pagsusulit, sa partikular, ay maaaring maging mas maingat sa Enero at Pebrero.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 咳が出るので、マスクをします。 | Seki ga deru node, masuku o shimasu. | Magsusuot ako ng maskara dahil may ubo ako. |
| インフルエンザが流行っていますね。 | Infuruenza ga hayatte imasu ne. | Ang trangkaso ay umiikot, hindi ba? |
| 念のため、マスクをしてきました。 | Nen no tame, masuku o shite kimashita. | Nagsuot ako ng maskara dito kung sakali. |
| お大事にしてください。 | Odaiji ni shite kudasai. | Ingatan mo sarili mo. (sa taong may sakit) |
| Sitwasyon | Karaniwang ugali | Kung ano ang senyales nito |
|---|---|---|
| Ikaw ay may ubo sa isang masikip na tren | Maraming tao ang nagsusuot ng maskara | Pagsasaalang-alang para sa iba |
| Umiikot ang trangkaso sa opisina | Nagsisimulang magsuot ng maskara ang ilang katrabaho | Pag-iingat, hindi kawalan ng tiwala |
| Isang linggo bago ang pagsusulit | Maaaring mag-mask ang mga mag-aaral upang manatiling malusog | Pagprotekta sa isang mahalagang araw |
| Pagbisita sa isang tao sa ospital | Madalas hinihiling ng ospital | Pagprotekta sa mga pasyente |
Ito ay mga karaniwang pattern, hindi mga panuntunan. Maraming tao ang hindi kailanman nagsusuot ng maskara para sa sipon, at walang sinuman ang magpapagalit sa iyo dahil sa hindi pagsusuot ng isa.
Pagkatapos ng 2023: personal na pasya
Noong mga taon ng pandemya, halos lahat ay nakasuot ng maskara sa publiko. Noong Marso 13, 2023, inihayag ng gobyerno ng Japan na ang pagsusuot ng maskara ay ipaubaya sa bawat tao, kojin no handan. Bumaba ang paggamit ng maskara, ngunit hindi sa zero: maraming tao ang nasanay na sa mga maskara, at ang mga mas lumang dahilan, hay fever at sipon, ay hindi nawala.
Ang ilang mga lugar ay humihiling pa rin sa mga bisita na magsuot ng isa, lalo na ang mga ospital, klinika at mga tahanan ng pangangalaga. Kapag nakakita ka ng kahilingan, karaniwan itong isinusulat bilang masuku no chakuyō o onegai shimasu. Chakuyō ay isang pormal na salita para sa pagsusuot, ginagamit sa mga paunawa at anunsyo sa halip na sa pag-uusap.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| マスクは個人の判断です。 | Masuku wa kojin no handan desu. | Ang mga maskara ay isang personal na desisyon. |
| マスクの着用をお願いします。 | Masuku no chakuyō o onegai shimasu. | Mangyaring magsuot ng maskara. (pormal na paunawa) |
| ここはマスクが必要ですか。 | Koko wa masuku ga hitsuyō desu ka. | Kailangan ko ba ng maskara dito? |
| マスクを外してもいいですか。 | Masuku o hazushite mo ii desu ka. | Maaari ko bang tanggalin ang aking maskara? |
| マスクを一枚もらえますか。 | Masuku o ichimai moraemasu ka. | Maaari ba akong magkaroon ng maskara, mangyaring? |
Init, tuyong hangin, privacy, at walang makeup
Ang hangin sa taglamig sa karamihan ng Japan ay napakatuyo, at ang pinainit na mga tren at mga opisina ay nagpapatuyo nito. Pinapanatili ng maskara na basa ang lalamunan at mainit ang mukha sa malamig na plataporma, kaya ang ilang tao ay nagsusuot ng isa para lamang sa kaginhawahan. Ang mga mang-aawit, guro at iba pa na madalas gumamit ng kanilang boses ay maaaring magsuot ng isang magdamag o papunta sa trabaho.
Mayroon ding mga kadahilanang panlipunan. Hinahayaan ka ng maskara na pumunta sa convenience store nang walang makeup, itago ang isang tagihawat, o pakiramdam na medyo hindi nakikita sa isang masikip na tren. Ang balbal date masuku (伊達マスク) ay naglalarawan ng maskarang isinusuot para sa hitsura o kaginhawahan sa halip na kalusugan; ang ibig sabihin ng petsa dito ay para sa palabas. Sinasabi ng ilang kabataan na mas kalmado ang kanilang pakiramdam kapag nakasuot ng maskara. Ang mga kadahilanang ito ay personal, kaya huwag ipagpalagay ang mga ito tungkol sa sinuman sa partikular.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| マスクをすると温かいです。 | Masuku o suru to atatakai desu. | Isang maskara ang nagpainit sa aking mukha. |
| 乾燥対策です。 | Kansō taisaku desu. | Ito ay upang maprotektahan laban sa tuyong hangin. |
| 伊達マスク | date masuku | isang maskara na isinusuot para sa hitsura o ginhawa |
| マスクをしていると落ち着きます。 | Masuku o shite iru to ochitsukimasu. | Mas kalmado ang pakiramdam ko nang may maskara. |
Mini dialogue: katrabahong naka-maskara
Kapag ang isang katrabaho ay biglang pumasok na nakasuot ng maskara, ang isang maikli at mabait na tanong ay ayos lang. Panatilihing maliwanag: nagpapakita ka ng pag-aalala, hindi humihingi ng medikal na ulat.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| あれ、マスク？風邪ですか。 | Are, masuku? Kaze desu ka. | Ikaw: Oh maskara? May sipon ka ba? |
| いえ、花粉症なんです。 | Ie, kafunshō nan desu. | Katrabaho: Hindi, hay fever ito. |
| そうなんですね。この時期はつらいですよね。 | Sō nan desu ne. Kono jiki wa tsurai desu yo ne. | Ikaw: Nakikita ko. Ang oras ng taon na ito ay mahirap, hindi ba? |
| 毎年三月が一番ひどいんです。 | Maitoshi sangatsu ga ichiban hidoi n desu. | Katrabaho: Ang Marso ay palaging ang pinakamasama para sa akin. |
| ティッシュ、どうぞ。 | Tisshu, dōzo. | Ikaw: Eto, mag tissue ka. |
| ありがとうございます。助かります。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimasu. | Katrabaho: Salamat, nakakatulong talaga iyan. |
Ang Tasukarimasu, literal na naligtas ako, ay isang napakanatural na pasasalamat kapag may gumawa ng praktikal para sa iyo. Sa isang kaibigan, ang kaswal na bersyon ay tasukaru.
Mga karaniwang pagkakamali ng mga nag-aaral
- Sinasabi masuku o kiru. Kiru ay para sa mga damit sa iyong katawan; para sa mga maskara ay gumamit ng suru o tsukeru, at hazusu para sa pagtanggal ng isa.
- Nagtatanong sa isang estranghero kung bakit sila nagsusuot ng maskara. Sa pagitan ng mga kaibigan o katrabaho ay ayos lang; sa isang taong hindi mo kilala, maaari itong makaramdam ng panghihimasok.
- Ipagpalagay na ang isang taong nakamaskara ay may malubhang karamdaman o iniisip na ikaw ay marumi. Kadalasan ito ay pollen, isang banayad na sipon o ugali.
- Hilahin ang maskara pababa upang umubo o bumahing. Kung nagsusuot ka ng isa para sa isang ubo, panatilihin ito at umubo sa ito o sa iyong siko.
- Paggamit ng suppin sa isang katrabaho na hindi mo lubos na kilala. Ito ay kaswal at medyo personal; kansō taisaku desu, ito ay para sa tuyong hangin, ay isang mas ligtas na paliwanag.
Ipaliwanag ang sarili mong gawi sa maskara kasama si Mocchi
Sumulat ng dalawang pangungusap tungkol sa kung bakit ka nagsusuot ng maskara, o kung bakit hindi, at ipadala ang mga ito sa Mocchi na may /correct. Inaayos ni Mocchi ang pandiwa (suru, hindi kiru), tinitingnan kung nababagay ang tono sa isang katrabaho o kaibigan, at itinatala kung ano ang mali mo, kaya ibabalik ng ibang pagkakataon /review ang parehong punto hanggang sa manatili ito.
Pagkatapos ay buksan ang pronunciation coach at pumili ng long-vowel drill. Ang Kafunshō ay may mahabang ō sa dulo, at ang pagpapaikli nito ay ang pinakakaraniwang slip na ginagawa ng mga nag-aaral sa salitang ito; Ang pakikinig sa mabagal na bilis at ang pagre-record ng iyong sarili ay ginagawang madaling marinig ang pagkakaiba.
Ano ang dapat gawin ng isang bisita
- Mag-pack ng ilang mga maskara, lalo na sa tagsibol kung mayroon kang anumang pollen allergy, at para sa mga pagbisita sa ospital.
- Magsuot ng isa sa pampublikong sasakyan kung ikaw ay may ubo o sipon; ito ay ang magalang na bagay na dapat gawin.
- Sundin ang anumang kahilingan sa mga klinika, ospital o kaganapan, at huwag makipagtalo tungkol dito sa mga tauhan.
- Huwag magkomento kung ang ibang tao ay nagsusuot ng maskara; ito ay isang personal na pagpipilian.
- Kung hindi ka sigurado, itanong: koko wa masuku ga hitsuyō desu ka.