Paano tumakbo ang isang chōrei
Pinagsasama ng salitang chōrei ang asa, umaga, at rei, isang busog o seremonya, at ito ay isang seremonya sa kahulugan na ang pagkakasunud-sunod ay halos hindi nagbabago sa araw-araw. Ang isang tipikal na bersyon ng opisina ay tumatakbo tulad nito: ang pinuno, shikai, ay tumatawag sa lahat kasama ng chōrei o hajimemasu; ang grupo ay nagpapalitan ng ohayō gozaimasu; ang tagapamahala ay nagbibigay ng renraku jikō, mga anunsyo; bawat tao ay nagbibigay ng maikling ulat; may nagbabasa ng kredo ng kumpanya, shaze o keiei rinen, o slogan sa kaligtasan ng araw; at ang pinuno ay nagsasara sa ijō de chōrei o owarimasu. Ang isang minutong talumpati, kung mayroon ang kumpanya, ay kadalasang napupunta sa pagitan ng mga anunsyo at ng mga ulat.
Magkaiba ang timing at anyo. Ang ilang mga kumpanya ay nagsasagawa ng chōrei linggu-linggo kaysa araw-araw, ang ilan ay nakaupo, ang ilan ay nakatayo sa harap ng isang whiteboard na naglilista ng mga target ng linggo. Hinahawakan ito ng mga tindahan bago magbukas, kadalasang may practice run ng pagbati ng customer. Tanungin ang isang kasamahan kung ano ang ginagawa ng iyong lugar ng trabaho, at tumayo kung saan nakatayo ang isang bagong dating: kadalasan sa dulo ng linya.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| それでは、朝礼を始めます。 | Sore dewa, chōrei o hajimemasu. | Tama, simulan na natin ang pulong sa umaga. |
| おはようございます。 | Ohayō gozaimasu. | Magandang umaga po. |
| まず、連絡事項が三点あります。 | Mazu, renraku jikō ga santen arimasu. | Una, may tatlong anunsyo. |
| 次に、各自の本日の予定をお願いします。 | Tsugi ni, kakuji no honjitsu no yotei o onegai shimasu. | Susunod, ang plano ng lahat para sa araw na ito, mangyaring. |
| 以上で朝礼を終わります。今日も一日よろしくお願いします。 | Ijō de chōrei o owarimasu. Kyō mo ichinichi yoroshiku onegai shimasu. | Na nagtatapos sa pulong sa umaga. Magkaroon tayo ng magandang araw. |
Nakikinig para sa mga anunsyo na may kinalaman sa iyo
Ang mga anunsyo ay ang bahaging kadalasang nakakaligtaan ng isang mag-aaral, dahil mabilis itong dumating at naka-address sa silid. Makinig para sa pag-frame ng mga salita. Ang ibig sabihin ng Renraku jikō ay mga paunawa; Ang ibig sabihin ng kakunin jikō ay mga puntos upang kumpirmahin; Ang o-shirase ay isang pangkalahatang paunawa. Ang isang petsa na sinusundan ng isang pangalan at isang kaganapan, tulad ng raishū no kayōbi, Tanaka-san ga kyūka, ay nagsasabi sa iyo kung sino ang wala. Ang Kyō no rainin, ang mga bisita ngayon, o gogo kara kaigi, isang pulong mula sa hapon, ay maaaring direktang mag-aalala sa iyo.
Kapag binanggit ng isang anunsyo ang iyong pangalan o ang iyong koponan, tumango at, kung inaasahan ang isang tugon, sabihin ang hai o wakarimashita. Kung hindi mo ito nahuli, huwag matakpan; tandaan ang keyword at tanungin ang tagapagsalita pagkatapos ng sakihodo no ken desu ga. Inaasahan ng mga manager na susuriin ng mga bagong dating, at ang pagtatanong nang pribado ay nagpapakita na nakikinig ka.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 来週の火曜日は、田中さんが休暇です。 | Raishū no kayōbi wa, Tanaka-san ga kyūka desu. | Sa susunod na Martes, naka-leave si Tanaka. |
| 本日、十時に来客がありますので、会議室を空けておいてください。 | Honjitsu, jūji ni raikyaku ga arimasu node, kaigishitsu o akete oite kudasai. | May bisita sa alas-diyes ngayon, kaya't mangyaring panatilihing libre ang silid ng pagpupulong. |
| はい、承知しました。 | Hai, shōchi shimashita. | Oo, naiintindihan. |
| 先ほどの件ですが、もう一度教えていただけますか。 | Sakihodo no ken desu ga, mō ichido oshiete itadakemasu ka. | Tungkol sa sinabi mo ngayon, maaari mo bang sabihin sa akin muli? |
Pag-uulat ng iyong plano para sa araw
Ang indibidwal na ulat, yotei hōkoku, ay kung saan ka nagsasalita, at mayroon itong formula. Magsimula sa honjitsu wa, ngayon, pagkatapos ay maglista ng isa hanggang tatlong gawain sa anyong pangngalan o sa mga pandiwang masu, na may pananda ng oras kung kapaki-pakinabang: gozenchū, sa umaga; gogo, hapon; jūgoji kara, mula sa tatlo. Magtapos sa ijō desu, iyon lang, at yoroshiku onegai shimasu. Sa isang malaking grupo, idagdag ang iyong pangalan sa simula.
Gumamit ng mga anyo ng pangngalan para sa maikli: A-sha e hōmon, pagbisita sa Isang kumpanya; shiryō sakusei, paghahanda ng mga materyales; mitsumori taiō, humahawak ng quote. Ang anumang bagay na makakaapekto sa mga kasamahan ay kabilang sa ulat, kaya banggitin ang isang paglalakbay sa labas ng opisina, gaishutsu, isang maagang pag-alis, sōtai, o isang kahilingan para sa tulong. Kung natupad ang gawain kahapon, sabihin kinō no tsuzuki de.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 本日は、午前中にA社へ訪問、午後は見積書を作成します。以上です。 | Honjitsu wa, gozenchū ni A-sha e hōmon, gogo wa mitsumorisho o sakusei shimasu. Ijō desu. | Ngayon ay bumibisita ako sa Isang kumpanya sa umaga at naghahanda ng isang quote sa hapon. Iyon lang. |
| 昨日の続きで、報告書をまとめます。 | Kinō no tsuzuki de, hōkokusho o matomemasu. | Continuing from yesterday, tatapusin ko na ang report. |
| 十四時から外出しますので、戻りは十七時頃です。 | Jūyoji kara gaishutsu shimasu node, modori wa jūshichiji goro desu. | Aalis ako sa dalawa, pabalik ng mga lima. |
| 本日は十六時に早退させていただきます。 | Honjitsu wa jūrokuji ni sōtai sasete itadakimasu. | Maaga akong aalis ngayon, alas kuwatro. |
| 以上です。よろしくお願いします。 | Ijō desu. Yoroshiku onegai shimasu. | Iyon lang. salamat po. |
Ang isang minutong talumpati: isang template
Ang ippun supīchi ay isang rota: bawat araw, isang tao ang nagsasalita nang halos isang minuto sa isang tema. Itinakda ng ilang kumpanya ang tema, gaya ng layunin ngayong linggo o kuwento ng customer; ang iba ay iniiwan itong bukas. Ang layunin ay upang magsanay sa pagsasalita sa isang grupo, kaya walang sinuman ang umaasa sa polish, ngunit lahat ay napapansin ang istraktura. Ang isang talumpati na lumipas ng dalawang minuto ay ang klasikong pagkakamali ng bagong dating.
Ang isang ligtas na template ay may apat na galaw. Buksan gamit ang tema sa isang pangungusap: kyō wa shūmatsu ni itta basho ni suite hanashimasu. Sabihin ang isang kuwento sa tatlo o apat na pangungusap, past tense, plain facts. Gumuhit ng isang aralin para sa trabaho: kono keiken kara, o-kyaku-sama no tachiba de kangaeru koto no taisetsu-sa o kanjimashita. Malapit sa ijō desu. Sanayin ito nang isang beses gamit ang isang timer; animnapung segundo ay humigit-kumulang isang daan at limampu hanggang dalawang daang Japanese character na binibigkas sa normal na bilis, na mas maikli kaysa sa inaasahan ng karamihan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 今日は、週末に行った場所について話します。 | Kyō wa, shūmatsu ni itta basho ni tsuite hanashimasu. | Ngayon ay magsasalita ako tungkol sa isang lugar na pinuntahan ko sa katapusan ng linggo. |
| 土曜日に、初めて鎌倉へ行きました。 | Doyōbi ni, hajimete Kamakura e ikimashita. | Noong Sabado ay pumunta ako sa Kamakura sa unang pagkakataon. |
| 道に迷ったとき、お店の方がとても親切に教えてくれました。 | Michi ni mayotta toki, o-mise no kata ga totemo shinsetsu ni oshiete kuremashita. | Nang mawala ako, isang tindera ang napakabait na nagbigay sa akin ng direksyon. |
| この経験から、お客様の立場で考えることの大切さを感じました。 | Kono keiken kara, o-kyaku-sama no tachiba de kangaeru koto no taisetsu-sa o kanjimashita. | Mula dito naramdaman ko kung gaano kahalaga ang mag-isip mula sa pananaw ng customer. |
| 私も今日から、丁寧な対応を心がけたいと思います。以上です。 | Watashi mo kyō kara, teinei na taiō o kokorogaketai to omoimasu. Ijō desu. | Mula ngayon gusto ko ring maging maingat sa pagtugon nang maingat. Iyon lang. |
Mga tawag sa kaligtasan sa mga sahig ng pabrika at mga lugar ng gusali
Sa mga pabrika, bodega at sa mga construction site, ang pagpupulong sa umaga ay itinayo sa paligid ng kaligtasan. Ito ay maaaring tawaging chōrei, asa no mītingu o anzen chōrei, at kadalasang kinabibilangan ito ng rajio taisō, ang mga pagsasanay sa radyo, isang tseke ng damit at kagamitan, at KY katsudō, kiken yochi katsudō, hula sa panganib. Tinitingnan ng pangkat ang trabaho ngayon, pinangalanan ang mga panganib, sumasang-ayon sa mga hakbang at nagsasaad ng layunin para sa araw, na kadalasang nakasulat sa isang board at nilagdaan.
Dalawang gawi ang magiging bago sa karamihan ng mga mag-aaral. Ang una ay yubisashi koshō, tumuturo at tumatawag: itinuro mo ang bagay na iyong sinusuri at sabihin nang malakas ang estado nito, tulad ng kaidan yoshi. Ang pangalawa ay ang mga tawag na ito ay sabay na isinigaw; ang isang tahimik na tugon ay itinuturing bilang isang nawawalang tugon. Huwag kang mahiya sa lakas ng tunog. Ang mga eksaktong salita at gawain ay itinakda ng bawat site, kaya sundin ang pinuno at ulitin kung ano ang inuulit ng grupo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 今日の作業の危険ポイントは何ですか。 | Kyō no sagyō no kiken pointo wa nan desu ka. | Ano ang mga hazard point sa gawain ngayon? |
| 足元注意、よし。 | Ashimoto chūi, yoshi. | Bantayan ang iyong katayuan, suriin. |
| ヘルメット、よし。安全帯、よし。 | Herumetto, yoshi. Anzentai, yoshi. | Helmet, suriin. Safety harness, suriin. |
| 本日の目標、無事故無災害でいこう。 | Honjitsu no mokuhyō, mujiko musaigai de ikō. | Layunin ngayon: walang aksidente, walang pinsala. |
| ゼロ災でいこう、よし。 | Zerosai de ikō, yoshi. | Tara na para walang aksidente, oo. |
| ご安全に。 | Go-anzen ni. | Manatiling ligtas (isang pagbati sa site). |
Sumasagot kapag naka-address ka
Ang Chōrei ay maikli sa diyalogo, ngunit ikaw ay kakausapin. Maaaring humingi ng follow-up ang isang manager tungkol sa iyong plano, hilingin sa iyo na ipakilala ang iyong sarili sa iyong unang araw, o humingi ng boluntaryo sa silid. Ang mga ligtas na tugon ay hai, shōchi shimashita para sa mga tagubilin, hai, watashi ga taiō shimasu para gumawa ng gawain, at maikling pagpapakilala sa sarili para sa unang araw: ang iyong pangalan, kung saan ka nanggaling, ang iyong tungkulin at yoroshiku onegai shimasu.
Kung tatanungin ka ng isang bagay na hindi mo masagot on the spot, sabihin kakunin shite, ato de hōkoku shimasu, I'll check and report later. Iyan ay mas mahusay kaysa sa paghula sa harap ng buong silid, at ito rin ang sinasabi ng iyong mga kasamahan sa Hapon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| はい、私が対応します。 | Hai, watashi ga taiō shimasu. | Oo, ako na ang bahala. |
| 本日から配属になりました、リーと申します。よろしくお願いいたします。 | Honjitsu kara haizoku ni narimashita, Rī to mōshimasu. Yoroshiku onegai itashimasu. | Dito na ako na-assign simula ngayon. Lee ang pangalan ko. Inaasahan kong makatrabaho ka. |
| 確認して、後で報告します。 | Kakunin shite, ato de hōkoku shimasu. | Susuriin ko at ire-report muli mamaya. |
| 申し訳ありません、もう一度お願いします。 | Mōshiwake arimasen, mō ichido onegai shimasu. | I'm sorry, pwede mo bang sabihin ulit yun? |
Bokabularyo ng Chorei
Ang mga salitang ito ay makikita sa mga anunsyo, sa whiteboard at sa script ng pinuno. Ang KY abbreviations ay binibigkas bilang mga letrang Ingles, kei wai.
| salita | Nagbabasa | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 朝礼 | chōrei | pulong o pagpupulong sa umaga |
| 終礼 | shūrei | pagtatapos ng araw na pagpupulong |
| 司会 | shikai | ang taong namumuno sa pulong |
| 連絡事項 | renraku jikō | mga anunsyo, mga paunawa |
| 予定報告 | yotei hōkoku | ulat ng plano ng isang tao |
| 一分スピーチ | ippun supīchi | isang minutong talumpati |
| 社是 | shaze | kredo o motto ng kumpanya |
| 経営理念 | keiei rinen | pilosopiya ng pamamahala |
| 危険予知活動 | kiken yochi katsudō | aktibidad sa paghula ng panganib, KY |
| 指差し呼称 | yubisashi koshō | pagturo at pagtawag |
| ラジオ体操 | rajio taisō | mga pagsasanay sa radyo |
| 日報 | nippō | araw-araw na nakasulat na ulat |
Shūrei at ang mga pagkakamaling dapat iwasan
Sinasalamin ni Shūrei ang chōrei sa pagtatapos ng araw. Ang bawat tao ay nag-uulat kung ano ang ginawa sa isang past-tense na bersyon ng morning formula: honjitsu wa A-sha e hōmon shi, mitsumorisho o teishutsu shimashita; anumang hindi natapos ay na-flag ng ashita ni mochikoshimasu, dinadala hanggang bukas. Ang manager ay nagdagdag ng mga huling paunawa at nagsasara ng o-tsukare-sama deshita. Hindi lahat ng kumpanya ay may hawak na shūrei, at pinapalitan ito ng marami ng nakasulat na nippō, isang pang-araw-araw na ulat, na isinumite bago ka umalis.
Ang mga pagkakamali ay maliit at karamihan ay tungkol sa anyo. Pagdating pagkatapos magsimula ang pulong; binabasa ang iyong ulat mula sa iyong telepono nang nakayuko; pagbibigay ng isang plano na napakalabo, iroiro yarimasu, na walang sinuman ang maaaring kumilos dito; isang talumpati na umaabot ng tatlong minuto; at pagsagot sa isang tagubilin na may tahimik na tango sa halip na hai. Sa isang site, ang karagdagang pagkakamali ay isang tahimik na tawag sa kaligtasan. Wala sa mga ito ang seryoso minsan, ngunit ang chōrei ay nangyayari araw-araw, kaya ang isang ugali ay napapansin sa loob ng isang linggo.
- Maging sa posisyon bago magsimula ang chōrei, sa dulo ng linya ng bagong dating
- Sabihin ang ulat mula sa memorya, na may dalawang kongkretong gawain at ijō desu
- Panatilihin ang isang minutong talumpati sa isang kuwento at isang aralin
- Sagutin ang mga tagubilin nang malakas gamit ang hai o shōchi shimashita
- Shout safety calls kasama ng grupo, sa volume ng grupo
- Sa shūrei, iulat kung ano ang natapos at kung ano ang dadalhin sa bukas
Ang mga patakaran ng kumpanya sa chōrei ay malawak na nag-iiba, kaya tanungin ang isang kasamahan kung paano gumagana ang sa iyo bago ang iyong unang umaga, pagkatapos ay ituring ito bilang isang libre, mababang-pusta minuto ng pampublikong pagsasanay sa Hapon tuwing araw ng trabaho.