Paano Masasabing Magpagaling ka sa Japanese: O-daiji ni at ang Register Ladder

O-daiji ni: ang pariralang angkop sa lahat

Ang O-daiji ni ay ang paggaling sa pang-araw-araw na buhay. Naririnig mo ito mula sa doktor habang papalabas ka ng consulting room, mula sa parmasyutiko habang inaabot nila ang iyong gamot, mula sa isang kasamahan kapag sinabi mong uuwi kang may sipon, at mula sa mga kaibigan sa pamamagitan ng text. Hinihiling nito na ang tao ay maingat na gumaling nang walang anumang pag-aangkin tungkol sa kung gaano kalubha ang sakit, na eksakto kung bakit ito umaangkop sa napakaraming sitwasyon.

Ito ay isang pinaikling anyo. Ang buong ekspresyon ay o-daiji ni shite kudasai at, higit na gumagalang, o-daiji ni nasatte kudasai, mangyaring alagaan ang iyong sarili. Ang maikling o-daiji ni ay magalang sa sarili nitong dahil sa o prefix, at ang pagdaragdag ng dōzo sa harap, dōzo o-daiji ni, ay ginagawa itong mas mainit at mas pormal sa parehong oras. Ang tatlong salita na bersyon na iyon ay kung ano ang sinasabi ng karamihan sa mga matatanda sa mga kakilala at kasamahan.

Mahalaga ang timing. Ang O-daiji ni ay isang pamamaalam na parirala, na sinasabi habang umalis ang tao, habang binababa ang tawag, o sa dulo ng isang mensahe, kaya hawakan ito para sa paalam.

UnihongoPractice sa pagsasalita

お大事だいじに。Ingatan mo sarili mo. Magpagaling ka agad.

Mas maiinit na mga parirala para sa mga kaibigan at pamilya

Sa mga taong malapit sa iyo, medyo malayo ang pakiramdam ng o-daiji ni, at ang mga nagsasalita ng Japanese ay umaabot ng mga pangungusap na nagpapakitang iniisip nila ang tao. Hayaku yoku naru to ii ne, literal na maganda kung gumaling ka kaagad, ay ang classic. Ang to ii ne ending ay nagpapahayag ng pag-asa sa halip na isang utos, na nagpapanatili dito na banayad. Hayaku naoru to ii ne, gamit ang naoru, para mapagaling, ay pareho ang ibig sabihin.

Yukkuri yasunde ne, magpahinga nang maayos, at muri shinaide ne, huwag ipilit ang iyong sarili, ay ang mga praktikal na kasama. Sinasabi nila sa tao kung ano ang dapat gawin sa halip na kung ano ang maramdaman, at sa wikang Hapon na kadalasang sinasabing mas nagmamalasakit. Para sa isang taong may tunay na sakit, tsurai ne, na dapat ay magaspang, kinikilala ang sitwasyon bago ang anumang hiling.

Sa mga malalapit na kaibigan at pamilya, ayos lang ang mga plain form na walang ne: hayku genki ni natte, magpagaling ka kaagad. Ang mga alok ay natural din dito: nani ka motte ikō ka, may ihahatid ba ako sa iyo.

Magalang at pormal na mga parirala para sa mga kasamahan at kliyente

Sa trabaho, gumaling kaagad sa magalang at mapagpakumbabang anyo. O-karada ni o-ki o tsukete kudasai, mangyaring alagaan ang iyong kalusugan, ay ang pang-araw-araw na magalang na bersyon at gumagana para sa isang taong may sakit at para sa isang taong nagsusumikap lamang. Pinagsasama ng O-karada o o-daiji ni nasatte kudasai ang karada, katawan, sa magalang na nasatte at isang pamantayang malapit para sa isang mensahe sa isang manager, isang kliyente o isang mas matandang tao.

Para sa mga nakasulat na tala at pormal na email, nagiging mas nakatakda ang wika. Ichinichi mo hayai go-kaifuku o o-inori shite orimasu, dalangin ko ang iyong paggaling sa pinakamaagang posibleng araw, ang karaniwang pangungusap sa mga get-well card at mga mensahe ng negosyo. Ang ibig sabihin ng Go-kaifuku ay pagbawi, at ang o-inori shite orimasu ay ang mapagpakumbabang anyo ng pagdarasal o pag-asa. Ang Go-jiai kudasai, mangyaring alagaan ang iyong sarili, ay isa pang pormal na malapit, karaniwan sa mga liham.

Ang rehistro hagdan sa isang sulyap

Narito ang mga pangunahing parirala na nakaayos mula sa pinakaswal hanggang sa pinakapormal, para mapili mo ang rung na tumutugma sa tao. Karamihan sa mga mag-aaral ay nangangailangan ng gitnang tatlong baitang araw-araw at ang nangungunang dalawa para lamang sa pagsusulat.

Ang Go-jiai kudasai ay isang pangkalahatang pagnanais para sa kalusugan ng isang tao sa halip na isang tugon sa sakit, kaya angkop ito sa pagtatapos ng isang pana-panahong liham ngunit hindi isang mensahe sa isang tao sa ospital.

Ang pagsusulat ay gumaling kaagad sa isang mensahe

Karamihan sa mga get-well wishes ngayon ay nai-type, at ang hugis ng isang Japanese na mensahe ay medyo naayos: isang maikling tanong tungkol sa kung paano sila, isang katiyakan tungkol sa anumang nawawala sa kanila, at isang pangwakas na kahilingan. Ang pagtatanong ng taichō wa ikaga desu ka, kumusta ang iyong kalagayan, magalang at hindi humihingi ng mga detalye. Sa isang kaibigan, chōshi dō?, kumusta ka, sapat na.

Ang katiyakan ay mahalaga sa isang mensahe sa trabaho, dahil ang taong may sakit ay madalas na nag-aalala tungkol sa pangkat. Shigoto no koto wa ki ni sezu, o mas magalang na o-shigoto no koto wa go-shinpai naku, ay nagsasabi sa kanila na huwag mag-alala. Kochira wa daijōbu desu, ayos lang kami dito, nagdaragdag ng konkretong kaginhawahan.

Tapos isara. Sa isang kasamahan: yukkuri yasunde kudasai, dōzo o-daiji ni. Sa isang manager: o-karada o o-daiji ni nasatte kudasai. Sa isang kaibigan: hayaku yoku naru to ii ne, na sinundan ng muri shinaide ne. Panatilihing maikli ang buong mensahe; Ang isang mahabang tala ay maaaring makaramdam ng isang bagay na dapat sagutin ng taong may sakit.

• Taichō wa ikaga desu ka: kumusta ang pakiramdam mo (magalang)
• Chōshi dō?: kumusta ka (kaswal)
• O-shigoto no koto wa go-shinpai naku: huwag mag-alala tungkol sa trabaho
• Kochira wa daijōbu desu: lahat ay maayos sa aming panig
• Henshin wa fuyō desu: hindi na kailangang tumugon
• Yukkuri yasunde kudasai: pakipahinga ng mabuti

Ang Henshin wa fuyō desu, hindi kailangan ng tugon, ay isang makonsiderasyong linya na idaragdag para sa isang kasamahan na talagang masama ang pakiramdam. Ito ay nagpapalaya sa kanila mula sa pakiramdam ng pagkakautang sa iyo ng isang sagot.

Sumasagot kapag may nagsabi nito sa iyo

Kapag ang isang parmasyutiko, kasamahan o kaibigan ay nagsabi sa iyo ng o-daiji ni, ang sagot ay salamat, hindi isang echo. Arigatō gozaimasu na may maliit na tango ay kumpleto na. Ang karaniwang pagkakamali ng mag-aaral ay ang sagutin ang o-daiji ni ng o-daiji ni, na nagnanais na gumaling ang malusog na tao at mukhang kakaiba.

Kung nais mong magdagdag ng isang bagay, gumagana ang isang maikling katayuan: daibu yoku narimashita, ako ay mas mahusay; mō daijōbu desu, ayos na ako ngayon; o ato sukoshi de naoru to omoimasu, sa tingin ko malapit na akong matapos. Sa isang kasamahan na nag-cover para sa iyo, go-meiwaku o o-kake shimashita, paumanhin sa gulo na naidulot ko, ay inaasahan sa iyong unang araw ng pagbabalik, at o-kage-sama de, salamat sa iyo, ay ang magiliw na paraan upang kilalanin ang pagmamalasakit.

Nagsasalita sa pamilya ng taong may karamdaman

Minsan ang taong nakakasalamuha mo ay hindi ang pasyente kundi isang asawa, magulang o anak na nag-aalaga sa kanila. Ang mga parirala ay nagbabago ng target. Go-yōsu wa ikaga desu ka, kumusta ang kanilang kalagayan, magalang na nagtatanong sa pasyente. Pagkatapos ay ang hiling: dōzo o-daiji ni nasatte kudasai to osshatte kudasai, mangyaring sabihin sa kanila na mag-ingat, ipasa ang iyong mensahe. At isang hiling para sa mismong tagapag-alaga: go-kazoku no kata mo, dōzo o-daiji ni, ingatan mo rin.

Para sa malubhang karamdaman, ang pormal na pananalita na o-mimai mōshiagemasu, iniaalay ko ang aking pakikiramay, ay ginagamit sa pagsasalita at pagsulat, at ito ang makikita sa mga card na ipinadala sa isang ospital. Malugod na tinatanggap ang mga alok ng praktikal na tulong ngunit dapat ay konkreto: kaimono nado, nani ka dekiru koto ga areba, kung mayroon akong magagawa, pamimili o iba pa.

Mga pagkakamaling dapat iwasan

Ang unang pagkakamali ay ang echo reply na inilarawan sa itaas. Ang pangalawa ay ang paggamit ng genki dashite, cheer up, para sa sakit; ito ay nagpapahiwatig na ang tao ay magiging mas mabuti kung sinubukan nila, na hindi kung paano gumagana ang lagnat. Ang pangatlo ay nagtatanong kung ano ang sakit. Nan no byōki desu ka, anong sakit ito, ay mapanghimasok sa wikang Hapon maliban kung ang tao ay nagboluntaryo na ng impormasyon; Ang taichō wa ikaga desu ka ay ang magalang na alternatibo.

Mag-ingat din sa mga regalo. Ang mga nakapaso na halaman ay iniiwasan para sa mga pasyente ng ospital dahil ang mga ugat ay nagpapahiwatig ng mahabang pananatili, at ang ilang mga ospital ay hindi pinapayagan ang mga bulaklak, kaya magtanong muna o magpadala ng mensahe sa halip. Sa wakas, kapag may pagdududa tungkol sa pagpaparehistro, pumunta sa isang baitang mas magalang kaysa sa tingin mo na kailangan mo. Ang Dōzo o-daiji ni ay hindi kailanman nakasakit ng sinuman, at ito ang pariralang pinakamadalas mong gamitin.