Ano ang yuru-kyara
Ang yuru-kyara (ゆるキャラ) ay isang maskot na karakter na may nakakarelaks, hindi makinis na hitsura, kadalasang nilikha ng isang prefecture, lungsod, tourist board o pampublikong katawan. Inilarawan ng ilustrador na si Jun Miura, na lumikha ng termino, ang ideyal bilang isang karakter na nagdadala ng mensahe ng pag-ibig para sa sariling rehiyon, gumagalaw sa isang hindi matatag at natatanging paraan, at may kagiliw-giliw na pagkaluwag tungkol dito.
Ang isang malapit na nauugnay na termino ay gotōchi kyara (ご当地キャラ), lokal na karakter. Gotōchi ay isang magalang na salita para sa lugar na ito o sa lokalidad na iyon, at makikita mo ito sa mga panrehiyong meryenda, selyo at souvenir.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ゆるキャラ | yuru-kyara | relaks na mascot |
| くまモン | Kumamon | oso ng Kumamoto |
| ふなっしー | Funasshī | diwata ng peras ng Funabashi |
| ひこにゃん | Hikonyan | pusang samurai ng Hikone |
| ご当地キャラ | gotōchi kyara | lokal na karakter |
Yurui: ang salita sa likod ng pangalan
Yurui (ゆるい) ay pang-araw-araw na pang-uri na nangangahulugang maluwag o banayad. Ang pantalong masyadong malaki ay yurui, isang turnilyong lumuluwag ay yurui, at ang mga panuntunang walang sinumang nagpapatupad ay yurui. Inilapat sa isang mood o isang tao, nangangahulugan ito na nakakarelaks at hindi nagmamadali, madalas na may pag-apruba. Ang yurui café ay isa kung saan walang iniisip kung gaano ka katagal manatili.
Ang positibong kahulugan ay ang nasa yuru-kyara. Ang karakter ay hindi matalas, cool o perpektong iginuhit, at iyon ang apela.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| このズボンはゆるい。 | Kono zubon wa yurui. | Maluwag ang pantalon na ito. |
| ルールがゆるい。 | Rūru ga yurui. | Ang mga patakaran ay maluwag. |
| ゆるい雰囲気 | yurui fun'iki | isang nakakarelaks na kapaligiran |
Kumamon: ang oso ng Kumamoto
Ang Kumamon ay isang itim na oso na may bilog na pulang pisngi, na nilikha ng Kumamoto Prefecture bago ang pagbubukas ng buong linya ng Kyushu Shinkansen. Nanalo siya sa pambansang Yuru-kyara Grand Prix noong 2011 at naging isa sa mga pinakakilalang karakter sa Japan, na lumalabas sa lahat ng bagay mula sa matamis hanggang sa stationery.
Ang pangalan ay isang three-layer pun. Kuma (熊) ay oso, at ito rin ang unang kalahati ng Kumamoto (熊本). Ang Mon ay ang lokal na paraan ng pagsasabi ng mono (者), tao, kaya ang Kumamoto-mon ay nangangahulugang isang mula sa Kumamoto. Binigyan pa siya ng prefecture ng mga titulo ng trabaho, kabilang ang sales manager.
Funassyi at Hikonyan: isang peras at isang pusang samurai
Tinatawag ni Funassyi (ふなっしー) ang sarili bilang isang engkanto ng peras mula sa Funabashi (船橋) sa Chiba. Pinaghahalo ng pangalan ang Funabashi sa nashi (梨), ang Japanese pear na kilala sa lugar, at tinatapos ng karakter ang mga pangungusap nito sa nasshī upang tumugma. Ang Funassyi ay nilikha ng isang pribadong mamamayan at hindi isang opisyal na maskot ng lungsod, na bahagi ng alamat: tumatalon, sumisigaw at nakikipag-chat sa TV sa paraang bihirang gawin ng mga opisyal na karakter. Ang karaniwang ispeling sa mga letrang Latin ay Funassyi.
Ang Hikonyan (ひこにゃん) ay ang puting pusa ng Hikone (彦根) sa Shiga, na nilikha para sa ika-400 anibersaryo ng Hikone Castle noong 2007. Nyan ay ang Japanese cat sound. Nakasuot siya ng pulang sungay kabuto (兜), ang helmet ng Ii clan na namuno Hikone, at ang kanyang disenyo ay nagpapaalala sa isang alamat kung saan ang isang pusa ay sinenyasan ang isang panginoon ng angkan na iyon sa isang templo bago ang isang bagyo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 梨 | nashi | peras na Hapon |
| 船橋 | Funabashi | Funabashi, isang lungsod sa Chiba |
| 彦根 | Hikone | Hikone, isang lungsod sa Shiga |
| にゃん | nyan | ngiyaw |
| 兜 | kabuto | samurai helmet |
Bakit gusto ng mga bayan, pulis, at kumpanya ng mascot
Ang isang maskot ay nagbibigay ng isang lugar ng isang mukha. Maaari itong lumabas sa mga kaganapan, sa mga lokal na produkto at sa social media, at mas madaling maalala ng mga bisita ang isang oso kaysa sa isang slogan. Ang isang sikat na karakter ay nagbebenta rin ng mga paninda, at ang ilang mga rehiyon ay nagbibigay-daan sa mga negosyo na gamitin ang kanilang karakter sa packaging upang maikalat pa ito.
Gumagamit ang mga pampublikong katawan ng mga character upang mapahina ang kanilang imahe. Ang Pīpo-kun ng Tokyo Metropolitan Police Department, na ang pangalan ay sumasali sa mga tao at pulis, ay lumilitaw sa mga kahon ng pulisya at mga leaflet ng kaligtasan. Ganoon din ang ginagawa ng mga kagawaran ng bumbero, kumpanya ng tren at mga bulwagan ng lungsod. Sa Japan ang isang cute na karakter sa isang opisyal na paunawa ay hindi nakikita bilang bata; ito ay isang paraan ng pagsasabing pakibasa ito.
Bokabularyo ng mascot
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 着ぐるみ | kigurumi | buong katawan na kasuutan ng karakter |
| マスコット | masukotto | maskot |
| ご当地 | gotōchi | lugar na ito, lokal |
| グッズ | guzzu | paninda, merchandise |
| 公式 | kōshiki | opisyal |
| 非公認 | hikōnin | hindi opisyal na kinikilala |
| 限定 | gentei | limitado, eksklusibo |
Ang Kōshiki ay palaging lumalabas sa online: kōshiki saito ay isang opisyal na site at kōshiki guzzu ay mga opisyal na paninda. Gentei ay ang salitang nagbebenta ng mga souvenir: Kumamoto gentei ay nangangahulugang magagamit lamang sa Kumamoto.
Ano ang sasabihin kapag nakilala mo ang isa
Dumarating ang mga maskot sa mga istasyon, pagdiriwang at pagbubukas ng tindahan, kadalasang may kasamang tao. Ang kasamang tao ang kausapin mo, at angkop ang mga magalang na anyo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| かわいい！ | Kawaii! | Sobrang cute! |
| ゆるくていいですね。 | Yurukute ii desu ne. | Maganda at maaliwalas, di ba? |
| 癒されます。 | Iyasaremasu. | Nakakagaan ng loob. |
| 一緒に写真を撮ってもいいですか。 | Issho ni shashin o totte mo ii desu ka. | Maaari ba akong kumuha ng litrato nang magkasama? |
| このキャラクターの名前は何ですか。 | Kono kyarakutā no namae wa nan desu ka. | Ano ang pangalan ng karakter na ito? |
| グッズはどこで買えますか。 | Guzzu wa doko de kaemasu ka. | Saan ako makakabili ng mga paninda? |
| ここの限定ですか。 | Koko no gentei desu ka. | Dito lang ba ito ibinebenta? |
Iyasareru (癒される) ay ang passive ng iyasu, upang pagalingin o paginhawahin. Sinasabi ito ng mga tao tungkol sa mga alagang hayop, mainit na bukal, tahimik na musika at mga mascot: anumang bagay na nakakapagtanggal ng tensyon sa araw.
Asal sa mga mascot
- Magtanong bago kumuha ng larawan nang magkasama, at hintayin ang iyong turn sa linya.
- Huwag hilahin, hampasin o isabit ang kasuutan; kakaunti lang ang nakikita ng tao sa loob.
- Karamihan sa mga mascot ay hindi nagsasalita. Kumaway, yumuko o mag-high five sa halip.
- Huwag magtanong tungkol sa taong nasa loob sa harap ng mga bata. Tinatrato ng mga tagahanga ang karakter bilang totoo, at ang paglalaro kasama ay bahagi ng kasiyahan.