Kotatsu at Pagpapainit sa Bahay sa Japan: Mga Salita at Tip

Pagpapainit sa apat na parirala

Sinasaklaw ng apat na linyang ito ang karamihan sa mga pag-uusap sa taglamig sa bahay. Ang una ay isang pambansang biro: ang kotatsu ay napakainit na walang makakalabas. Pinangalanan ng iba ang tatlong pinakakaraniwang paraan ng pag-iinit ng mga tao.

UnihongoBuhay sa Japan

🛋️こたつから出でられない！Ayaw kong umalis sa kotatsu!

🌡️暖房だんぼうをつけます。Bubuksan ko ang heater.

🔥石油せきゆストーブkerosene heater

🩹カイロを貼はります。Nagdidikit ako ng heat pack.

Bakit malamig ang mga bahay sa Japan

Maraming bahay sa Japan ang itinayo para sa mahalumigmig na tag-araw, na may diin sa daloy ng hangin sa halip na pananatilihin ang init. Ang mga lumang gusali ay kadalasang may manipis na pader, single-glazed na aluminum window frame at mga puwang sa paligid ng mga sliding door. Ang mga pamantayan ng pagkakabukod ay napabuti nang husto, kaya ang isang bagong flat ay maaaring maging mainit, ngunit ang isang 30-taong-gulang na bahay na gawa sa kahoy o isang murang paupahan ay maaaring maging napakalamig.

Ang ugali na sumusunod ay ang pag-init ng silid na iyong ginagamit. Ang sala ay mainit, ang koridor at banyo ay hindi, at ang banyo ay maaaring ang pinakamalamig na lugar sa lahat. Maraming mga bahay ang may pinainit na upuan sa banyo para sa eksaktong kadahilanang ito. Ang mga biglaang pagbabago sa temperatura sa pagitan ng mainit na silid at malamig na banyo ay tinatawag na heat shock (ヒートショック) sa Japanese, at ito ay karaniwang paksa sa kalusugan ng taglamig sa TV, lalo na para sa mga matatandang tao.

Ang kotatsu: paboritong muwebles sa taglamig ng Japan

Ang kotatsu ay isang mababang mesa na may electric heater sa ilalim ng itaas. Sa taglagas, ilalabas mo ang kubrekama, ang kotatsu buton (こたつ布団), ilagay ito sa ibabaw ng kuwadro at ilagay muli ang ibabaw ng mesa. Umupo ka sa sahig habang ang iyong mga binti sa ilalim ng kubrekama, at ang mainit na hangin ay nananatiling nakulong doon. Gumagamit ito ng mas kaunting kuryente kaysa sa pag-init sa buong silid, kaya naman nabubuhay ito kahit sa mga bahay na may air conditioner.

Ang kotatsu ay isa ring panlipunang espasyo. Ang mga pamilya ay kumakain ng hapunan, naglalaro ng mga baraha at nanonood ng Bagong Taon sa TV sa paligid nito, at isang mangkok ng mandarin, mikan, sa itaas ay ang klasikong larawan ng taglamig. Ang downside ay sikat: kapag nakapasok ka na, ayaw mong lumabas, at ang mga tao ay natutulog sa ilalim nito. Maraming tao ang nagpapayo na huwag matulog sa isa sa buong gabi, dahil ang iyong katawan ay natutuyo at madaling ma-dehydrate.

Air-con, kerosene at iba pang pampainit

Karamihan sa mga flat ay may air conditioner sa dingding, ang eakon (エアコン), na nagpapainit din. Ang mode ng pag-init ay danbō (暖房), at sa napakalamig na panahon maaari itong magpumiglas at tumaas ng mataas na singil. Maraming pamilya ang nagdaragdag ng pampainit ng kerosene: alinman sa isang sekiyu sutōbu, na nagpapainit sa pamamagitan ng nagniningning na init, o isang sekiyu bentilador hītā, na nagbubuga ng mainit na hangin. Ang kerosene, tōyu (灯油), ay ibinebenta sa mga istasyon ng petrolyo at sa pamamagitan ng maliliit na delivery truck na nagmamaneho sa paligid ng mga kapitbahayan na tumutugtog ng nakikilalang tune.

Ang kerosene at gas heater ay nagsusunog ng gasolina sa loob ng silid, kaya kailangan nila ng sariwang hangin. Maraming tao ang nagbubukas ng bintana sa loob ng ilang minuto bawat oras, at sinasabi sa iyo ng mga manual na gawin ito. Ang ilang mga paupahang gusali ay ganap na ipinagbabawal ang mga ito. Kasama sa mga opsyong elektrikal ang mga radiator na puno ng langis, mga ceramic fan heater at mga electric blanket, denki mōfu (電気毛布).

Kairo, yutanpo at pagsusuot ng mainit na damit

Ang disposable heat pack, kairo (カイロ), ay nasa lahat ng dako sa taglamig: sa mga convenience store, parmasya at 100-yen na tindahan. May mga bulsa na hahawakan at malagkit, harukairo (貼るカイロ), para isuot ang iyong mga damit sa iyong ibabang likod o tiyan. Huwag idikit ang mga ito nang direkta sa balat, at sundin ang mga tagubilin sa pakete.

Ang yutanpo (湯たんぽ) ay isang mainit na bote ng tubig, kadalasan ay isang matigas na plastik o metal na nasa takip ng balahibo ng tupa, pinupuno sa gabi at inilalagay sa kama. Sa loob ng bahay, ang mga tao ay nagsusuot ng mga patong at balahibo ng tupa, mainit na medyas at tsinelas, at isang padded jacket na tinatawag na hanten (半纏) o dotera (どてら) ay minamahal pa rin sa ilang tahanan.

Condensation, amag at pakikipag-usap sa may-ari ng inuupahan

Kapag ang isang mainit at mahalumigmig na silid ay sumalubong sa isang malamig na bintana, ang tubig ay umaagos sa salamin. Iyon ay ketsuro (結露), at sa isang pagrenta ay mabilis itong nagiging itim na amag, kabi, sa mga frame, kurtina at sa likod ng mga aparador. Punasan ang mga bintana sa umaga, magpahangin sa silid, patakbuhin ang bentilador ng banyo at ilayo nang bahagya ang mga kasangkapan sa mga dingding sa labas. Kung malubha ang problema o may nasira, makipag-ugnayan sa landlord o management company, ang kanri gaisha (管理会社), nang magalang at maaga.

Usapan tungkol sa singil sa kuryente at diyalogo ng pamilya

Ang mga bayarin sa pag-init ay isang paboritong paksa sa taglamig, at denkidai (電気代), ang singil sa kuryente, ay lumalabas sa bahay, sa trabaho at sa balita. Sa isang pamilya o share house, ang pagpapasya kung kailan bubuksan ang heater ay isang maliit na araw-araw na negosasyon. Narito kung paano ito tunog sa kaswal na pananalita.

Ang Tsukeppanashi ay nangangahulugang left on, mula sa verb plus ~ppanashi, nag-iiwan ng isang bagay sa isang estado. Maririnig mo rin ang denki no tsukeppanashi, na iniiwan ang mga ilaw na bukas, at mado no akeppanashi, na iniiwan ang bintana na nakabukas.