Ang pangunahing ideya: ngayon muna, pagkatapos ay ikaw
Sinasabi sa iyo ng pangalan kung para saan ang form. Ang Monshinhyō ay nakasulat na 問診票, literal na slip para sa pagtatanong-pagsusuri: mon ay magtanong, shin ay magsuri, at hyō ay isang anyo. Ang Monshin ay bahagi ng isang konsultasyon kung saan nagtatanong ang doktor, at hinahayaan ka ng papel na sagutin ang ilan sa mga ito nang maaga, nang nakasulat, habang naghihintay ka.
Dahil kinokopya nito ang isang panayam, halos hindi nagbabago ang order mula sa klinika patungo sa klinika. Unang dumating ang problema ngayon. Pagkatapos ay ang background: kasaysayan, mga gamot, allergy, pagbubuntis, paninigarilyo at pag-inom, ang mga bagay na sinusuri ng doktor bago pumili ng pagsusuri o gamot. Panatilihin ang dalawang-bahaging hugis na ito sa isip at ang isang hindi pamilyar na heading ay karaniwang nagpapaliwanag sa sarili nito kung saan ito nakaupo.
Ang eksena: dumating ka sa isang klinika ng kapitbahayan na may lagnat at ibinigay ang iyong insurance card. Sabi ng receptionist ng isa dito.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| こちらの問診票にご記入ください。 | Kochira no monshinhyō ni go-kinyū kudasai. | Mangyaring punan ang talatanungan na ito. |
| 先に体温を測ってください。 | Saki ni taion o hakatte kudasai. | Mangyaring kunin muna ang iyong temperatura. |
| 書き終わりましたら、受付までお持ちください。 | Kakiowarimashitara, uketsuke made o-mochi kudasai. | Kapag tapos ka na, mangyaring dalhin ito sa reception. |
Ang tuktok na kalahati: ano, mula noong, at gaano kainit
Shōjō (症状), sintomas, ay karaniwang isang grid ng mga kahon ng tik: netsu, lagnat; seki, ubo; zutsū, sakit ng ulo; fukutsū, pananakit ng tiyan, at isang kahon para sa sonota, iba pa, na may espasyo para magsulat. Lagyan ng tsek ang lahat ng naaangkop. Itsu kara, dahil kailan, nais ng isang panimulang punto, hindi isang tagal, kaya ang sagot ay nagtatapos sa kara, mula sa. Sumulat ng isang petsa, o isang parirala tulad ng mikka mae kara, mula tatlong araw ang nakalipas.
Taion (体温) ang iyong temperatura, na nakasulat sa Celsius na may isang decimal: 37.8. Kapag sinabi ng mga tao nang malakas, ang decimal ay nagiging bu, isang lumang yunit ng isang ikasampu, kaya ang 37.8 ay sanjūnana-do hachi-bu. Ang ilang mga form ay humihingi din ng heinetsu (平熱), literal na ordinaryong init, ang iyong karaniwang temperatura kapag ikaw ay maayos. Kapag ang isang nars ay nagtanong mula noong, ito ay natural na mga sagot.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 三日前からです。 | Mikka mae kara desu. | Since three days ago. |
| 昨日の夜からです。 | Kinō no yoru kara desu. | Simula kagabi. |
| 一週間ぐらい前からです。 | Isshūkan gurai mae kara desu. | Mga isang linggo. |
| 熱は37度8分です。 | Netsu wa sanjūnana-do hachi-bu desu. | Ang temperatura ko ay 37.8. |
| 平熱は36度5分ぐらいです。 | Heinetsu wa sanjūroku-do go-bu gurai desu. | Ang aking normal na temperatura ay tungkol sa 36.5. |
| 今朝測ったら、38度ありました。 | Kesa hakattara, sanjūhachi-do arimashita. | Kapag kinuha ko ito kaninang umaga, ito ay 38. |
Pagmarka kung saan ito masakit sa body chart
Ang mga orthopedic at dermatology form, at marami pang pangkalahatan, ay may kasamang balangkas ng katawan na nakikita mula sa harap, mae, at mula sa likod, ushiro. Ang pagtuturo ay naka-print sa itaas nito, at sasagot ka sa pamamagitan ng pagguhit sa figure. Ang ilang mga form ay nagpi-print ng isang maliit na susi, kigō, na humihingi ng iba't ibang marka para sa iba't ibang damdamin, halimbawa ang isa para sa sakit at isa pa para sa pamamanhid. Kapag may susi, sundin ito; kapag wala, bilog ang karaniwang marka.
Ang bitag ay kaliwa't kanan. Ang mga label, kapag ini-print ng isang form ang mga ito, ay nangangahulugan ng sariling mga gilid ng figure, na iyong mga gilid kapag naisip mong tumuntong sa drawing. Sa front view ang pigura ay nakaharap sa iyo, kaya ang kanang kamay nito ay nasa iyong kaliwa. Sa likod na view ay nakaharap ito sa malayo, kaya ang kanan nito ay nasa kanan mo rin. Ang dahilan ay simple: binabasa ng doktor ang tsart bilang iyong katawan, hindi bilang isang larawan sa isang pahina.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 痛いところに〇をつけてください。 | Itai tokoro ni maru o tsukete kudasai. | Mangyaring bilugan ang mga lugar na masakit. |
| 右は、私から見て右ですか。 | Migi wa, watashi kara mite migi desu ka. | Tama ba ang ibig sabihin ng karapatan ko? |
| 右のひざが痛いです。 | Migi no hiza ga itai desu. | Ang sakit ng kanang tuhod ko. |
| ここと、ここです。 | Koko to, koko desu. | Dito, at dito. |
| 左の腰から足にかけて、しびれます。 | Hidari no koshi kara ashi ni kakete, shibiremasu. | Namamanhid ito mula sa aking kaliwang balakang pababa sa aking binti. |
Ang ibabang kalahati: ang background bago ang mga pagsubok at gamot
Ang ibabang kalahati ay isang hilera ng maiikling tanong, karamihan ay sinasagot ng nai, wala, o aru, oo, na sinusundan ng mga bracket para sa mga detalye. Ang bawat isa ay naroon dahil maaari nitong baguhin kung ano ang pipiliin ng doktor na gawin, kaya naman ang form ay nagtatanong sa lahat ng parehong bagay. Ang Kiōreki (既往歴) ay literal na talaan ng mga nangyari na: ang iyong mga nakaraang sakit. Kitsuen (喫煙) ay literal na kumakain ng usok, na may parehong unang kanji bilang kissaten, isang coffee shop, literal na isang lugar para sa pag-inom ng tsaa.
| Heading | Nagbabasa | Kung ano ang tinatanong nito | Karaniwang mga pagpipilian |
|---|---|---|---|
| 既往歴 | kiōreki | Mga sakit na natamo mo | ない・ある, tapos ang pangalan |
| 手術歴 | shujutsureki | Mga operasyon na mayroon ka | ない・ある, pagkatapos ay ang taon |
| 服用中の薬 | fukuyō-chū no kusuri | Mga gamot na iniinom mo ngayon | ない・ある, tapos yung mga pangalan |
| アレルギー | arerugī | Allergy sa gamot, pagkain o iba pang bagay | ない・ある, tapos ano |
| 妊娠の可能性 | ninshin no kanōsei | Kung maaari kang maging buntis | ない・ある・わからない |
| 授乳中 | junyū-chū | Kung ikaw ay nagpapasuso | はい・いいえ |
| 喫煙 | kitsuen | paninigarilyo | 吸う・吸わない・やめた |
| 飲酒 | inshu | Pag-inom ng alak | 飲む・飲まない, minsan gaano kadalas |
Ang mga linya ng paninigarilyo ay kadalasang nagdaragdag ng blangko para sa mga sigarilyo sa isang araw, ichinichi nan-bon, at ang mga linya ng pag-inom ay maaaring humingi ng uri at halaga. Ibigay ang iyong karaniwang pigura.
Mga marka ng sagot: mga bilog, tik, ekis at mga blangko
Gumagamit ang mga Japanese form ng dalawang paraan ng pagpili. Ang isang naka-print na listahan ng mga salita, tulad ng nai, aru, wakaranai, ay sinasagot sa pamamagitan ng pagguhit ng bilog, maru, sa paligid ng naaangkop. Ang isang hanay ng mga parisukat na kahon ay sinasagot ng isang tik, na tinatawag na chekku. Ang isang krus, batsu, ay hindi isang paraan ng pagpili. Sa Japan, ang maru ay nangangahulugang oo o tama at ang batsu ay nangangahulugang hindi o mali, kaya ang isang krus na iginuhit sa isang opsyon ay nagbabasa bilang isang pagtanggi dito.
Kung nagkamali ka, gumuhit ng dalawang maayos na linya sa pamamagitan nito, nijūsen, at isulat ang pagwawasto sa tabi nito. Para sa isang reading line, itugma ang script: isang heading na naka-print bilang フリガナ sa katakana ay gusto ng katakana, at ふりがな sa hiragana ay gusto ng hiragana. Ito ang mga naka-print na tagubilin na nagsasabi sa iyo kung aling sistema ang ginagamit ng isang form.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 該当するものに〇をつけてください。 | Gaitō suru mono ni maru o tsukete kudasai. | Bilugan ang anumang naaangkop. |
| あてはまるものにチェックしてください。 | Atehamaru mono ni chekku shite kudasai. | Lagyan ng tsek ang anumang naaangkop. |
| 「ある」と答えた方は、下の欄にお書きください。 | 'Aru' to kotaeta kata wa, shita no ran ni o-kaki kudasai. | Kung oo ang sagot mo, isulat sa patlang sa ibaba. |
| 具体的にお書きください。 | Gutaiteki ni o-kaki kudasai. | Mangyaring magbigay ng mga detalye. |
| 裏面もご記入ください。 | Rimen mo go-kinyū kudasai. | Paki-fill din sa likod. |
Higit pa sa mga pangunahing kaalaman: mga pares ng kanji na magkamukha
Kapag nahanap mo na ang iyong paraan sa paligid ng page, ang natitirang kahirapan ay ang mga heading na nagbabahagi ng kanji. Ang bawat pares sa ibaba ay naiiba sa isang karakter, at ang karakter na iyon ay nagdadala ng kahulugan. Ang ilang mga klinika ay nagpapadala na ngayon ng form bilang isang web page o nagbibigay sa iyo ng isang tablet, ngunit ang mga heading ay parehong mga salita.
| Magpares | Nagbabasa | Ang pagkakaiba |
|---|---|---|
| 喫煙 / 禁煙 | kitsuen / kin'en | Paninigarilyo / bawal manigarilyo o huminto: 喫 tumanggap, 禁 ipinagbabawal |
| 既往歴 / 家族歴 | kiōreki / kazokureki | Ang iyong sariling mga nakaraang sakit / sakit sa iyong pamilya |
| 服用中の薬 / 使用中の薬 | fukuyō-chū no kusuri / shiyō-chū no kusuri | Gamot na nilulunok mo / anumang gamot na ginagamit mo, kabilang ang mga cream at patak sa mata |
| 有 / 無 | ari / nashi | Oo, mayroon / wala, wala, kadalasang naka-print bilang 有・無 |
| 妊娠中 / 授乳中 | ninshin-chū / junyū-chū | Buntis ngayon / nagpapasuso ngayon |
| 平熱 / 発熱 | heinetsu / hatsunetsu | Ang iyong karaniwang temperatura / nilalagnat |
Humihingi ng tulong sa reception
Ipinapaliwanag ng mga tauhan ng reception ang form araw-araw, kaya normal ang pagtatanong. Ituro ang linya at panatilihing maikli ang tanong. Kung ang isang field ay hindi pa malinaw, iwanan ito at sabihin sa doktor nang personal. Ang mga salitang sintomas mismo, at kung ano ang nangyayari sa isang emergency room ng ospital, ay sakop sa magkakahiwalay na mga post; dito kami nananatili sa papel.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| すみません、ここは何を書けばいいですか。 | Sumimasen, koko wa nani o kakeba ii desu ka. | Excuse me, ano ang isusulat ko dito? |
| この漢字は何と読みますか。 | Kono kanji wa nan to yomimasu ka. | Paano mo binabasa ang kanji na ito? |
| 既往歴は、どういう意味ですか。 | Kiōreki wa, dō iu imi desu ka. | Ano ang ibig sabihin ng kiōreki? |
| 英語の問診票はありますか。 | Eigo no monshinhyō wa arimasu ka. | Mayroon ka bang questionnaire sa English? |
| 日本語があまり読めないので、手伝っていただけますか。 | Nihongo ga amari yomenai node, tetsudatte itadakemasu ka. | Hindi ako masyadong marunong magbasa ng Japanese. Maaari mo ba akong tulungan? |
| 薬の名前は英語で書いてもいいですか。 | Kusuri no namae wa Eigo de kaite mo ii desu ka. | Maaari ko bang isulat ang mga pangalan ng gamot sa Ingles? |
| お薬手帳を持っています。 | Okusuri techō o motte imasu. | Nasa akin ang notebook ng gamot ko. |
| 分からないところは空けておいてもいいですか。 | Wakaranai tokoro wa akete oite mo ii desu ka. | Maaari ko bang iwanang blangko ang mga bahaging hindi ko maintindihan? |
| 分かるところだけで大丈夫ですよ。 | Wakaru tokoro dake de daijōbu desu yo. | Ang mga bahagi lang na naiintindihan mo ay ayos na. |
Mga karaniwang pagkakamali sa questionnaire
Paikot-ikot sa maling tuhod. Ang dahilan ay ang pagbabasa ng front view tulad ng isang larawan at nakalimutan na ang kanan nito ay nasa iyong kaliwa. Ang ayusin ay hawakan muna ang lugar sa iyong sariling katawan, pagkatapos ay hanapin ito sa pigura.
Binabasa ang kitsuen bilang bawal manigarilyo. Ang mga palatandaan ng bawal manigarilyo, kin'en, ay nasa lahat ng dako, kaya ang mata ay tumatalon sa nakabahaging kanji para sa usok. Ang pag-aayos ay ang unang kanji: 喫 ay nangangahulugang pagkuha, 禁 ay nangangahulugang ipinagbabawal.
Tinatawid ang mga opsyon na hindi nalalapat. Sa ilang mga bansa ang isang krus ay nagmamarka sa napiling kahon, ngunit sa Japan ang batsu ay nangangahulugang hindi. Bilugan o lagyan ng tsek ang sagot na gusto mo at iwanan ang iba.
Iwanang blangko ang mga gamot dahil hindi mo alam ang kanilang mga pangalan sa Hapon. Ang dahilan ay ipagpalagay na ang bawat sagot ay dapat nasa Japanese. Isulat ang mga pangalan sa Ingles o bilang naka-print sa packet, o ipakita ang packet o ang iyong okusuri techō.
Pagsusulat ng temperatura sa Fahrenheit o walang decimal. Inaasahan ng form ang Celsius, tulad ng sa anumang thermometer na ibinebenta sa Japan, kaya ang 100.4 ay dapat na nakasulat na 38.0.