Japanese Gift Giving at Omiyage: Mga Parirala at Etiquette

Bakit inaasahan ang omiyage pagkatapos ng isang paglalakbay

Ang Omiyage ay literal na nangangahulugang isang lokal na produkto, at ang kaugalian ay magdala ng isang bagay mula saanman ka pumunta para sa mga taong naapektuhan ng iyong kawalan o kung sino ang gusto mo lang kilalanin. Sa isang lugar ng trabaho na karaniwang nangangahulugan ng isang kahon ng mga indibidwal na nakabalot na matamis para sa koponan; sa mga kaibigan ang ibig sabihin nito ay isang maliit na bagay para sa bawat taong nangako kang magdadala ng isang bagay. Ang regalo mismo ay bihira ang punto. Sinasabi ng kilos na naisip mo ang grupo habang wala ka.

Ang unang pagbisita sa bahay ng isang tao ay ang iba pang karaniwang kaso. Ang pagdating nang walang dala ay posible ngunit kapansin-pansing kaswal, kaya karamihan sa mga bisita ay nagdadala ng maliit na bagay, kadalasang pagkain o inumin, at ibinibigay ito kaagad pagkatapos ng mga pagbati sa pintuan. Ang mga parirala sa ibaba ay ang mga simpleng magalang na bersyon na gumagana sa parehong mga sitwasyon.

Ano ang sasabihin kapag nag-aabot ng regalo

Ang tradisyunal na linya ng pagbibigay ay tsumaranai mono desu ga, na literal na tinatawag ang regalo na isang bagay na walang halaga. Naiintindihan pa rin ito sa lahat ng dako at ginagamit pa rin ng ilang mas lumang mga speaker, ngunit maraming tao ngayon ang nararamdaman na masyadong malayo ang pagbebenta nito sa regalo, at ang mga gabay sa paraan ay lumipat sa mas magaan na pag-frame. Ang pinakaligtas na modernong mga opsyon ay honno kimochi desu, ibig sabihin ay isang maliit na tanda ng aking nararamdaman, at kokoro bakari no mono desu, na ang ibig sabihin ay halos pareho sa isang bahagyang mas pormal na rehistro.

Para sa pagkain, ang natural na linya ay o-kuchi ni au ka wakarimasen ga, ibig sabihin hindi ako sigurado na ito ay angkop sa iyong panlasa. Para sa isang bagay na pinili mo nang may pag-iingat, sinabi ni ki ni itte itadakeru to ureshii desu na sana ay magustuhan nila ito. Sabihin ang linya, hawakan ang regalo gamit ang dalawang kamay, at hayaang kunin ito ng receiver bago mo bitawan.

Paano tumugon ang tatanggap at kung bubuksan ito

Ang tatanggap ay nagpapasalamat sa nagbigay para sa pagsisikap gaya ng bagay. Kinikilala ni Wazawaza sumimasen na umalis ang nagbigay, at pinasalamatan sila ni o-kizukai arigatō gozaimasu sa kanilang pagiging maalalahanin. Ang madaling pagtanggap ay magalang; ang isang mahabang pagtanggi ay hindi inaasahan para sa isang maliit na omiyage, kahit na ang isang solong light demurral tulad ng sonna, ii no ni ay karaniwan sa pagitan ng mga kaibigan bago ito kunin nang may ngiti.

Kung bubuksan ang regalo sa harap ng nagbigay ay nag-iiba ayon sa henerasyon at tagpuan. Ang mas lumang ugali ay itabi ito at buksan ito sa ibang pagkakataon, at mas gusto pa rin iyon ng ilang tao. Sa mga kaibigan at sa maraming opisina, normal na ngayon ang pagtatanong sa akete mo ii desu ka at pagbukas nito kaagad, at binibigyan ka nito ng pagkakataong tumugon sa aktwal na item. Kung may pagdududa, magtanong; ang tanong mismo ay magalang sa magkabilang mundo.

Parehong kamay at bag

Ang mga regalo ay karaniwang ibinibigay at tinatanggap gamit ang dalawang kamay, na nakabukas ang bagay upang mabasa ng tatanggap ang label o makita ang harap ng kahon. Ang paper shop bag ay kadalasang naroroon upang panatilihing malinis ang regalo sa daan, kaya ang tradisyonal na hakbang ay alisin ang regalo sa bag bago ito ialok at iuwi ang bag. Sa pagsasagawa, lalo na sa mga mabibigat na bagay o sa isang abalang opisina, maraming tao ngayon ang nagbibigay ng buong bagay at nagdaragdag ng maikling paghingi ng tawad para sa bag, na tinatanggap nang walang komento.

Ang parehong partido ay karaniwang nagdaragdag ng isang maliit na busog habang ang regalo ay nagbabago ng mga kamay; tinatakpan ng gabay sa pagyuko ang lalim, at dito sapat na ang isang tango. Kung ang regalo ay para sa isang sambahayan sa halip na isang tao, ito ay madalas na inilalagay sa mesa o iniabot sa host pagkatapos mong makapasok sa loob sa halip na sa pinto.

Mga regalo na kadalasang iniiwasan at bakit

Karamihan sa mga regalong karaniwang iniiwasan ay iniiwasan dahil sa isang tunog o isang imahe sa halip na isang panuntunan. Ang mga numero ang pinakamalinaw na kaso: apat ang maaaring basahin na shi at siyam ay maaaring basahin ng ku, na parang mga salita para sa kamatayan at pagdurusa, kaya ang mga hanay ng apat o siyam ay karaniwang nilalaktawan. Ang mga matutulis na bagay ay nagmumungkahi ng pagputol ng isang relasyon, at ang mga nakapaso na halaman para sa isang tao sa ospital ay nagmumungkahi ng paglalagay ng mga ugat, na binabasa bilang pananatiling may sakit. Walang sinuman ang magpapalagay ng malisya mula sa isang dayuhang bisita, ngunit ang pagpili sa paligid nito ay ginagawang mas malinis ang isang regalo.

• Mga hanay ng apat o siyam na mga item, dahil sa mga pagbabasa shi at ku; pumili ng tatlo, lima, anim, walo, o sampu.
• Mga kutsilyo, gunting, at pambukas ng liham, dahil ang pagputol ay nagpapahiwatig ng pagputol ng mga ugnayan.
• Mga nakapaso na halaman para sa isang tao sa ospital, dahil ang pag-rooting ay nagpapahiwatig ng mahabang pananatili; ang mga ginupit na bulaklak o pagkain ay karaniwan sa halip.
• Mga puting bulaklak, lalo na ang mga chrysanthemum, na nauugnay sa mga libing sa karamihan ng mga lugar.
• Cash o gift voucher sa isang superyor, na maaaring basahin bilang mapangahas; mas ligtas ang pagkain o inumin.
• Anumang bagay na masisira bago ito maibahagi, dahil karaniwang binubuksan ang omiyage sa loob ng ilang araw.

Iba-iba ang mga kasanayan sa rehiyon at pamilya, at mas nakakarelaks ang mga nakababata sa lahat ng ito. Kung hindi ka sigurado, ang isang magandang nakabalot na kahon ng mga lokal na matamis sa isang numero maliban sa apat ay tinatanggap halos lahat ng dako. Para sa mga kasalan, libing, at pagbisita sa ospital, ang mga kombensiyon ay mas partikular, kaya magtanong sa isang kasamahan sa Hapon bago ka bumili.

Pana-panahong mga kaugalian ng regalo sa madaling sabi

Dalawang pana-panahong regalo ang tumatakbo pa rin sa maraming sambahayan at negosyo. Ang Ochūgen ay ipinapadala sa tag-araw at oseibo sa katapusan ng taon, kadalasan sa mga taong sa tingin mo ay may utang na loob, tulad ng isang boss, isang mentor, o isang kasosyo sa negosyo, at sila ay madalas na inihahatid ng isang tindahan sa halip na ibigay nang personal. Ang mga mas batang manggagawa ay nakikilahok nang mas kaunti kaysa sa kanilang mga magulang, at maraming kumpanya ngayon ang humihiling sa mga kawani na huwag silang palitan, kaya suriin kung ano ang ginagawa ng iyong sariling lugar ng trabaho bago magpadala ng anuman.

Sa Bagong Taon, ang mga bata ay tumatanggap ng otoshidama, maliliit na sobre ng pera mula sa mga kamag-anak, at ang mga matatanda ay nagpapalitan ng mga card sa halip na mga regalo. Ang mga linya sa ibaba ay sumasaklaw sa tala o pagbati na kasama ng isang pana-panahong regalo at ang pasasalamat na ibinibigay mo kapag may dumating.

Nagbabalik ng pabor kay okaeshi

Ang Okaeshi ang regalong ibinabalik. Ito ay sumusunod sa mga regalo para sa isang kasal, isang kapanganakan, isang paggaling mula sa sakit, o anumang okasyon kung saan may nagbigay sa iyo ng isang bagay na malaki, at karaniwan itong bumabalik sa loob ng ilang linggo. Karaniwang inilalarawan ng mga gabay sa paraan ang pagbabalik bilang nagkakahalaga ng humigit-kumulang kalahati ng orihinal, at ang mga tindahan ay nagbebenta ng mga yari na okaeshi na item para sa eksaktong layuning ito. Para sa isang kaswal na omiyage sa pagitan ng mga kasamahan, walang inaasahang pagbabalik na regalo; ang pagbabalik ay ang iyong sariling omiyage sa susunod na paglalakbay mo.

Pinangalanan ng linyang kasama ng okaeshi ang orihinal na okasyon, salamat sa nagbigay nito, at pagkatapos ay ibibigay ang pagbabalik na may parehong katamtamang pag-frame gaya ng anumang iba pang regalo. Ang receiver ng isang okaeshi ay karaniwang naglalaro nito nang paisa-isa, na nagsasabi na walang kailangang balikan.

Nagpapasalamat sa kanila sa susunod na magkita kayo

Hindi pa tapos ang palitan kapag nagpalit ng kamay ang regalo. Sa susunod na makita mo ang nagbigay, inaasahang babanggitin mong muli ang regalo, perpektong may detalye: na masarap ito, nasiyahan ang iyong pamilya, na ginamit mo ang item. Ang pangalawang pasasalamat na ito ay napaka-standard na ang kawalan nito ay napansin, at ito ay isa sa mga pinakamadaling paraan para sa isang mag-aaral na maging mahusay sa pakikisalamuha. Ang Senjitsu wa ay ang pariralang nagbubukas nito, at gumagana ito para sa anumang nangyari kamakailan.

Omiyage sa lugar ng trabaho para sa isang nakabahaging kahon

Sa isang opisina, ang omiyage ay karaniwang isang kahon ng mga indibidwal na nakabalot na matamis, na may sapat na piraso para sa lahat sa team. Ang karaniwang kasanayan ay sabihin muna sa iyong manager, na nagpapasalamat sa kanila para sa pag-alis, at pagkatapos ay iikot ang kahon o iwanan ito sa isang nakabahaging mesa na may maikling tala na nagsasabi kung kanino ito galing at kung saan ito nanggaling. Mahalaga ang mga bagay na indibidwal na nakabalot dahil kinukuha ng mga tao ang isa kapag pumasa sila, minsan pagkalipas ng ilang araw.

Ang kasamahan na kumukuha ng isang piraso ay kadalasang nagsasabi ng mabilis na pasasalamat, at karaniwan kang tumutugon ng dōzo dōzo. Kung maubusan ang kahon bago magkaroon ng isa, walang nag-iisip, ngunit ang pagbili ng isang kahon na malinaw na masyadong maliit para sa koponan ay ang isang pagkakamali sa lugar ng trabaho na natatandaan ng mga tao. Kapag may pagdududa, bilhin ang mas malaking kahon.

Pagbibigay at pagtanggap ng mga parirala sa pamamagitan ng pormalidad

Ang magalang na column ay ang ligtas na default para sa halos bawat sitwasyon ng mag-aaral. Lumipat sa kaswal na column sa mga kaibigan lang na gumagamit ng mga plain form na kasama mo, at sa pormal na column para sa mga kliyente, nakatatanda, at sinumang matutugunan mo pa rin sa keigo.

Isang routine para sa buong palitan

• Sanayin ang handover line na may aktwal na kahon sa magkabilang kamay, upang ang mga salita at kilos ay magkakasama.
• Sanayin ang parehong tungkulin: ibigay ang regalo, pagkatapos ay lumipat at tanggapin ito, kasama ang tanong tungkol sa pagbubukas nito.
• Magdagdag ng isang detalye ng pangungusap para sa follow-up na pasasalamat, tulad ng kung ano ang kinakain mo o kung sino ang nasiyahan dito.
• Bago ang iyong susunod na biyahe, magpasya kung sino ang makakakuha ng omiyage at rehearse ang linya sa lugar ng trabaho habang ang kahon ay nasa shop bag pa rin.
• Makinig sa tugon ng nagbigay sa iyong pasasalamat, dahil sinasabi sa iyo ng o-kuchi ni atte yokatta desu na sarado na ang loop.