Ang pangunahing ideya: pinipili ng iyong trabaho ang pamamaraan, tinatrato ng desk ang lahat nang magkatulad
Lahat ng naninirahan sa Japan ay dapat sumali sa isang pampublikong health insurance scheme, anuman ang kanilang nasyonalidad. Karamihan sa mga empleyado ng kumpanya ay sumasali sa kenkō hoken (健康保険) sa pamamagitan ng kanilang employer, karaniwang tinatawag na shakai hoken (社会保険), social insurance, o shaho para sa maikling salita; ang mga asawa at anak na kanilang sinusuportahan ay sakop bilang fuyō kazoku (扶養家族), mga dependent. Lahat ng iba pa sa ilalim ng 75 ay sumali sa kokumin kenkō hoken (国民健康保険), literal na 'pambansang seguro sa kalusugan', o kokuho, na pinamamahalaan ng lungsod o ward. Kasama diyan ang mga self-employed, mga estudyante, mga walang trabaho at mga dayuhang residente na nananatili nang higit sa tatlong buwan na wala sa scheme ng kumpanya. Sa 75, ang mga tao ay lumipat sa isang hiwalay na pamamaraan para sa mga matatandang tao.
Kapag nakapasok ka na, halos mawala ang pagkakaiba. Ipinapakita ng diagram ang tatlong rutang nagtatagpo sa isang desk.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 保険は社保ですか、国保ですか。 | Hoken wa shaho desu ka, kokuho desu ka. | Ang iyong insurance ba ay sa pamamagitan ng trabaho, o national health insurance? |
| 会社の健康保険に入っています。 | Kaisha no kenkō hoken ni haitte imasu. | Ako ay nasa health insurance ng aking kumpanya. |
| 夫の扶養に入っています。 | Otto no fuyō ni haitte imasu. | Ako ay sakop bilang umaasa sa aking asawa. |
| 学生なので国保です。 | Gakusei na node kokuho desu. | Ako ay isang mag-aaral, kaya ako ay nasa national health insurance. |
Ano ang pinalitan ng papel na card, at kailan
Sa loob ng mga dekada ang patunay ng pagiging miyembro ay ang hokenshō (保険証), insurance card. Ang mga bago ay huminto sa pag-isyu noong Disyembre 2, 2024, at lahat ng natitirang card ay nag-expire noong Disyembre 1, 2025. Pansamantalang tinanggap pa rin ng mga klinika ang mga nag-expire na card mula sa mga pasyenteng hindi nakapansin; natapos ang allowance na iyon noong 31 Hulyo 2026. Ngayon ay ipinapakita mo ang isa sa dalawang bagay.
Ang maina hokenshō (マイナ保険証) ay hindi isang bagong card. Ito ang iyong umiiral na My Number Card pagkatapos mong irehistro ito para sa paggamit ng insurance. Ang mga taong walang isa ay tumatanggap ng shikaku kakuninsho (資格確認書), literal na 'dokumento sa pagkumpirma ng pagiging karapat-dapat', mula sa kanilang insurer, libre at hindi nag-aaplay. Nag-iiba ang format nito ayon sa insurer, kaya basahin ang nangungunang linya sa halip na magtiwala sa hugis nito.
| item | Nagbabasa | Ano ito | Katayuan sa 2026 |
|---|---|---|---|
| 健康保険証 | kenkō hokenshō | Ang lumang insurance card | Nag-expire na; walang inilabas mula noong Disyembre 2, 2024 |
| マイナ保険証 | maina hokenshō | Ang iyong My Number Card, nakarehistro para sa insurance | Ang karaniwang patunay sa reception |
| 資格確認書 | shikaku kakuninsho | Sertipiko ng pagiging kwalipikado mula sa iyong insurer | Ipinadala sa mga taong walang maina hokenshō |
| 資格情報のお知らせ | shikaku jōhō no oshirase | Paunawa sa papel ng mga detalye ng iyong insurance | Isang backup, valid lang kasama ng card |
| スマホのマイナ保険証 | sumaho no maina hokenshō | Ang My Number Card sa isang smartphone | Tinanggap sa mga klinikang may gamit mula noong Setyembre 19, 2025 |
Sa reception: kung ano ang sinasabi ng staff at kung ano ang sagot mo
Ang papel card ay nawala, ngunit ang salita ay wala. Ang mga receptionist ay madalas na nagbubukas ng hokenshō o omochi desu ka, at ang ibig nilang sabihin ay anuman ang nagpapatunay sa iyong insurance. Sagutin ang bagay na mayroon ka. Magalang at mabilis ang reception Japanese; kailangan mo lamang ng mga maikling sagot sa desu at masu. Ang mga emergency na pagbisita at ang mga pangalan ng mga departamento ng ospital ay may sariling mga gabay; ito ang mesa ng isang ordinaryong klinika sa umaga ng karaniwang araw. Kung nakalimutan mo ang iyong card, iba-iba ang pagsasanay: hinihiling sa iyo ng ilang klinika na ipakita ito sa susunod na buwan, ang iba ay naniningil ng buong halaga sa ngayon at ibinabalik ang pagkakaiba kapag dinala mo ito.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 保険証をお持ちですか。 | Hokenshō o omochi desu ka. | Mayroon ka bang insurance card? |
| マイナ保険証でお願いします。 | Maina hokenshō de onegai shimasu. | Ang aking Number insurance card, mangyaring. |
| 資格確認書でもいいですか。 | Shikaku kakuninsho demo ii desu ka. | Maayos ba ang isang sertipiko ng pagiging karapat-dapat? |
| あちらのカードリーダーにカードを置いてください。 | Achira no kādo rīdā ni kādo o oite kudasai. | Pakilagay ang iyong card sa card reader doon. |
| 初めてですか。 | Hajimete desu ka. | Ito ba ang iyong unang pagbisita? |
| はい、初診です。 | Hai, shoshin desu. | Oo, ito ang aking unang pagbisita. |
| 問診票にご記入ください。 | Monshinhyō ni gokinyū kudasai. | Mangyaring punan ang talatanungan. |
| マイナ保険証を忘れてしまいました。 | Maina hokenshō o wasurete shimaimashita. | Nakalimutan ko ang aking My Number insurance card. |
| 本日は全額のお支払いになります。 | Honjitsu wa zengaku no oshiharai ni narimasu. | Ngayon ay kailangan mong bayaran ang buong halaga. |
Ang card reader, hakbang-hakbang
Karamihan sa mga klinika ay may kao ninshō tsuki kādo rīdā (顔認証付きカードリーダー), literal na 'card reader na may pagpapatunay ng mukha', sa tabi ng desk. Ilalagay mo ang card, pipiliin ang pagkilala sa mukha o ang iyong apat na digit na PIN, ang parehong ginagamit mo sa isang convenience store, pagkatapos ay sasagutin ang mga screen ng pahintulot tungkol sa pagbabahagi ng iyong mga nakaraang talaan ng medikal at gamot sa klinika na ito. Ang huling screen ay nagsasabing kumpleto na ang tseke at hinihiling sa iyo na kunin ang iyong card. Ang mga disenyo ng screen ay nag-iiba ayon sa gumagawa at klinika, ngunit ang pagkakasunud-sunod ay pareho.
Kung hindi ka masuri ng mambabasa, dahil sa pagkawala ng kuryente, sirang chip o network fault, ipakita ang iyong card na may screen ng Mynaportal insurance o ang naka-print na notice ng mga detalye ng iyong insurance.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 顔認証がうまくいきません。 | Kao ninshō ga umaku ikimasen. | Hindi gumagana ang pagkilala sa mukha. |
| カードが読み取れないみたいです。 | Kādo ga yomitorenai mitai desu. | Mukhang hindi nababasa ang card. |
| マイナポータルの画面でもいいですか。 | Mainapōtaru no gamen demo ii desu ka. | Maayos ba ang screen ng Mynaportal? |
| 暗証番号は4桁の数字ですよね。 | Anshō bangō wa yon-keta no sūji desu yo ne. | Ang PIN ay ang apat na digit na numero, hindi ba? |
| 同意の画面は何を選べばいいですか。 | Dōi no gamen wa nani o erabeba ii desu ka. | Ano ang dapat kong piliin sa screen ng pahintulot? |
Pagbabayad: ano ang ibig sabihin ng san-wari sa cash desk
Ang iyong bahagi ay ang jiko futan (自己負担), literal na 'pabigat sa sarili'. Ang ibig sabihin ng Wari (割) ay mga ikasampu, kaya ang san-wari, 3割, ay tatlong ikasampu: 30 porsyento ng opisyal na presyo, kasama ng insurance ang natitira. Nalalapat ang rate na iyon mula sa edad ng paaralan hanggang 69. Ang mga batang wala pang edad sa paaralan ay nagbabayad ng 20 porsiyento, ang mga taong may edad na 70 hanggang 74 ay nagbabayad ng 20 porsiyento, at karamihan sa mga taong may edad na 75 at higit pa ay nagbabayad ng 10 porsiyento, na may mas mataas na bahagi para sa mas mataas na kita. Kung ang mga singil sa isang buwan ay naging napakalaki, ang kōgaku ryōyōhi (高額療養費), mataas na gastos na benepisyong medikal, ay nagbabalik ng halagang higit sa limitasyon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| お会計は1,200円です。 | Okaikei wa sen-nihyaku-en desu. | Iyon ay magiging 1,200 yen. |
| カードで払えますか。 | Kādo de haraemasu ka. | Maaari ba akong magbayad gamit ang card? |
| 領収書をお願いします。 | Ryōshūsho o onegai shimasu. | Maaari ba akong magkaroon ng resibo, mangyaring? |
| 次回の予約をお願いします。 | Jikai no yoyaku o onegai shimasu. | Gusto kong i-book ang aking susunod na appointment. |
Higit pa sa mga pangunahing kaalaman: mga kamukhang papel, mga pagbabago sa trabaho at mga petsa ng pag-expire
Dalawang papel ang mukhang opisyal at madaling malito. Ang shikaku kakuninsho ay nakatayo sa sarili nitong: ipakita ito at ikaw ay sakop. Ang shikaku jōhō no oshirase (資格情報のお知らせ), abiso ng mga detalye ng insurance, ay ipinapadala sa mga taong gumagamit ng maina hokenshō, at ito ay walang silbi nang mag-isa: bina-back up lang nito ang card kapag nabigo ang nagbabasa, at dapat itong papel na printout, hindi larawan sa iyong telepono.
Kapag umalis ka sa isang kumpanya ay iniiwan mo rin ang kenkō hoken nito, kaya maliban na lang kung ipa-enrol ka ng bagong employer, magparehistro para sa kokuho sa tanggapan ng lungsod sa loob ng 14 na araw. Ang kokuho premium ay itinakda ng bawat munisipalidad mula sa kita noong nakaraang taon, at ang mga hindi nabayarang premium ay mabibilang laban sa iyo kapag ni-renew mo ang iyong status of residence. Sa wakas, ang mga sertipiko ng My Number Card ay mag-e-expire kada limang taon. Pagkatapos mag-expire ang card ay gumagana pa rin bilang insurance sa loob ng tatlong buwan, ngunit para lamang sa mga detalye ng insurance, kaya i-renew ito sa tanggapan ng lungsod. Sa counter pagkatapos huminto, parang ganito.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 会社を辞めたので、国民健康保険に入りたいです。 | Kaisha o yameta node, kokumin kenkō hoken ni hairitai desu. | Umalis na ako sa kumpanya ko, kaya gusto kong sumali sa national health insurance. |
| 資格喪失証明書はお持ちですか。 | Shikaku sōshitsu shōmeisho wa omochi desu ka. | Mayroon ka bang sertipiko na nagpapakita na ang iyong lumang coverage ay natapos na? |
| 保険料はいつから払いますか。 | Hokenryō wa itsu kara haraimasu ka. | Kailan ako magbabayad ng premium? |
| 来月から新しい会社の社保に入ります。 | Raigetsu kara atarashii kaisha no shaho ni hairimasu. | Mula sa susunod na buwan, magiging insurance na ako ng bago kong kumpanya. |
Mga karaniwang pagkakamali sa desk ng klinika
- Dala ang lumang card. Taon-taon ng nakagawian ang nagtatago nito sa mga wallet, ngunit nag-expire ito, at natapos ang palugit na panahon noong 31 Hulyo 2026. Dalhin na lang ang iyong nakarehistrong My Number Card o ang iyong certificate.
- Ipinapakita ang paunawa ng mga detalye ng insurance sa sarili nitong. Mukhang isang sertipiko, ngunit gumagana lamang ito kasama ng My Number Card.
- Paglalagay ng mahabang password sa pagpirma sa mambabasa. Ang card ay may dalawang sertipiko; gusto ng mambabasa ang apat na digit na PIN, o ang mukha mo lang.
- Naghihintay para sa isang maina hokenshō na dumating sa post. Ang pangalan ay nagmumungkahi ng isang bagong card. Irehistro ang My Number Card na mayroon ka na, sa isang clinic reader o sa app.
- Pananatiling walang seguro pagkatapos umalis sa trabaho. Walang awtomatikong nag-enroll sa iyo sa kokuho. Pumunta sa opisina ng lungsod sa loob ng 14 na araw, kunin ang papel na nagpapakita na natapos na ang iyong lumang coverage.