Coming of Age Day sa apat na parirala
Seijin (成人) ay nangangahulugang nasa hustong gulang, literal na isang taong naging kumpleto, at seijinshiki (成人式) ay ang seremonya ng pagdating ng edad. Hatachi (二十歳) ay ang espesyal na salita para sa dalawampung taong gulang; bihira mong marinig nijussai ang tungkol sa edad na ito. Ang apat na linyang ito ang maririnig at sasabihin mo sa buong linggo ng holiday.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 成人おめでとう！ | Seijin omedetō! | Congratulations sa pagiging adulto! |
| 成人式 | seijinshiki | seremonya ng pagiging adulto |
| 振袖 | furisode | pormal na kimono na mahaba ang manggas |
| 二十歳 | hatachi | dalawampung taong gulang |
18 o 20? Ano ang nagbago noong 2022
Noong Abril 2022, pinababa ng pagbabago sa Civil Code ng Japan ang edad ng adulthood mula 20 hanggang 18. Ang mga labing-walong taong gulang ay maaari na ngayong pumirma ng mga kontrata gaya ng phone plan o flat lease nang walang pahintulot ng magulang. Ang edad ng pagboto ay ibinaba na sa 18 noong 2016. Gayunpaman, ang pag-inom at paninigarilyo ay pinapayagan lamang mula 20.
Ang mga seremonya ay pinamamahalaan ng mga lokal na pamahalaan, at ang bawat isa ay nagpasya para sa kanyang sarili. Pinili ng marami na patuloy na mag-imbita ng mga tao sa taong mag-20 sila, dahil marami sa 18-anyos ang abala sa mga pagsusulit sa pasukan sa unibersidad sa Enero. Pinalitan ng ilan ang pangalan ng kaganapan hatachi no tsudoi (二十歳のつどい) o isang katulad nito. Kaya kung tatanungin mo ang isang kaibigang Hapon tungkol dito, asahan ang sagot na nakasalalay sa kanilang bayan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 日本では十八歳から成人です。 | Nihon de wa jūhassai kara seijin desu. | Sa Japan ikaw ay nasa hustong gulang mula 18. |
| お酒は二十歳からです。 | Osake wa hatachi kara desu. | Ang alkohol ay mula sa 20. |
| 式は二十歳の年にあります。 | Shiki wa hatachi no toshi ni arimasu. | Ang seremonya ay sa taong ika-20. |
| 地域によって違います。 | Chiiki ni yotte chigaimasu. | Depende ito sa lugar. |
Furisode, hakama at ang mismong seremonya
Ang furisode (振袖), na literal na umiindayog na manggas, ay ang pinakapormal na kimono para sa mga babaeng walang asawa, na may mga manggas na nakabitin sa ibaba ng mga pulso. Ang mga pamilya ay umuupa ng isa, bumili ng isa o kamay mula sa isang ina o tiyahin, at ang pagbibihis at mga appointment sa buhok ay maaaring magsimula bago ang madaling araw sa araw. Maraming tao ang kumukuha ng mga larawan sa studio ilang buwan na ang nakalipas.
Karamihan sa mga lalaki ay nakasuot ng maitim na suit. Ang ilan ay nagsusuot ng black crested kimono na may guhit hakama, at ang ilan ay pumipili ng matitingkad na kulay hakama para masaya. Ang seremonya mismo ay kadalasang maikli: mga talumpati ng alkalde at mga panauhin, kung minsan ay isang pangakong binabasa ng isang bagong nasa hustong gulang, pagkatapos ay mga larawan sa labas. Para sa maraming tao, ang tunay na kaganapan ay ang pakikipagkita sa mga matandang kaibigan sa paaralan pagkatapos sa isang reunion, isang dōsōkai (同窓会), na maaaring magpatuloy hanggang hating-gabi.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 振袖、すごくきれいだね。 | Furisode, sugoku kirei da ne. | Ang iyong furisode ay maganda. (kaswal) |
| 袴、似合ってるね。 | Hakama, niatteru ne. | Ang hakama ay nababagay sa iyo. (kaswal) |
| 朝五時から着付けでした。 | Asa goji kara kitsuke deshita. | Nagbibihis ako mula 5 a.m. |
| 夜は同窓会があります。 | Yoru wa dōsōkai ga arimasu. | May class reunion sa gabi. |
Paano batiin ang bagong adulto
Ang rehistro ay depende sa kung sino ang iyong kausap. Ang isang kaibigan o nakababatang kamag-anak ay nakakakuha ng kaswal na anyo. Nakukuha ng anak na lalaki o babae ng isang kasamahan, o pamilya ng isang kliyente, ang magalang na anyo na may honorific prefix na go. Sa mga magulang, binabati mo sila sa kanilang anak.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 成人おめでとう。 | Seijin omedetō. | Binabati kita sa pagtanda. (kaswal) |
| 二十歳おめでとう！ | Hatachi omedetō! | Maligayang ikadalawampu! (kaswal) |
| ご成人おめでとうございます。 | Goseijin omedetō gozaimasu. | Binabati kita sa pagtanda. (magalang) |
| もう大人だね。 | Mō otona da ne. | Malaki ka na ngayon. (mainit, kaswal) |
| お嬢さんのご成人、おめでとうございます。 | Ojōsan no goseijin, omedetō gozaimasu. | Binabati kita sa pagtanda ng iyong anak. (sa magulang) |
Iwasang magbiro na may makakainom na, lalo na sa harap ng kanilang mga magulang. Mō otona da ne ay mapagmahal mula sa isang mas matandang kamag-anak o kapitbahay; sa pagitan ng mga katumbas, panatilihin itong mapaglaro.
Sa isang mensahe o card, magdagdag ng hiling para sa hinaharap. Subarashii mirai ni naru yō ni, na nagnanais ng magandang kinabukasan, o korekara mo ganbatte ne, ipagpatuloy ang mabuting gawain, ay karaniwang mga linya ng pagsasara. Ang mga kamag-anak kung minsan ay nagbibigay ng regalo ng pera o isang maliit na regalo, ngunit ang mga kaugalian ay nag-iiba ayon sa pamilya, kaya sundin kung ano ang ginagawa ng iba sa paligid mo.
Pag-uusap tungkol sa pagiging adulto
Ang Coming of Age Day ay isang natural na sandali para sa tunay na pag-uusap: kung ano ang mga pagbabago kapag naging adulto ka na, kung ano ang gusto mong gawin at kung ano ang dating iniisip mong mga adulto. Tatlong mga pattern ng gramatika ang nagdadala ng karamihan nito. Ang ibig sabihin ng Otona ni natte ay simula nang maging adulto. Ang ibig sabihin ng ~ yō ni natta ay nagawa mo na ang isang bagay. ~ tai to omoimasu pinapalambot ang isang hiling sa isang plano.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 大人になって、何が変わりましたか。 | Otona ni natte, nani ga kawarimashita ka. | Ano ang nagbago nang ikaw ay naging isang may sapat na gulang? |
| 自分で決められるようになりました。 | Jibun de kimerareru yō ni narimashita. | Maaari na akong magpasya ng mga bagay para sa aking sarili. |
| 責任が重くなった気がします。 | Sekinin ga omoku natta ki ga shimasu. | Pakiramdam ko ay mas mabigat ang aking mga responsibilidad. |
| 一人暮らしをしてみたいと思います。 | Hitorigurashi o shite mitai to omoimasu. | Sa tingin ko gusto kong subukang mamuhay nang mag-isa. |
| 二十歳のころ、何をしていましたか。 | Hatachi no koro, nani o shite imashita ka. | Ano ang ginagawa mo noong ikaw ay 20? |
| 大人って、思っていたより大変ですね。 | Otona tte, omotte ita yori taihen desu ne. | Ang pagiging isang may sapat na gulang ay mas mahirap kaysa sa inaasahan ko. |
Ang pagtatanong sa isang mas matandang tao kung ano sila sa twenty ay isang magandang paraan upang ipagpatuloy ang pag-uusap. Karamihan sa mga tao ay nasisiyahan sa pag-alala, at nagbibigay ito sa iyo ng pagsasanay sa nakaraang tuloy-tuloy, ~ te imashita. Asahan ang katamtamang sagot na may kasamang pagtawa, gaya ng nani mo kangaete inakatta, wala akong iniisip.
Maikling usapan: ang anak na babae ng katrabaho
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 週末、娘の成人式なんです。 | Shūmatsu, musume no seijinshiki nan desu. | Katrabaho: Ang seremonya ng pagdating ng aking anak na babae ay ngayong katapusan ng linggo. |
| そうなんですか。おめでとうございます。 | Sō nan desu ka. Omedetō gozaimasu. | Ikaw: Talaga? Binabati kita. |
| 振袖は私が昔着たものなんです。 | Furisode wa watashi ga mukashi kita mono nan desu. | Katrabaho: Suot niya ang furisode na suot ko kanina. |
| すてきですね。きっと似合いますよ。 | Suteki desu ne. Kitto niaimasu yo. | Ikaw: Ang ganda. Sigurado akong babagay ito sa kanya. |
| ありがとうございます。早いものですね。 | Arigatō gozaimasu. Hayai mono desu ne. | Katrabaho: Salamat. Ang bilis ng panahon, di ba? |
Mga karaniwang pagkakamali ng mga nag-aaral
- Sinasabing nijussai para sa dalawampu. Ito ay tama, ngunit hatachi ang aktwal na sinasabi ng mga tao tungkol sa edad na ito.
- Ipagpalagay na ang lahat ay nagdiwang sa 18 pagkatapos ng 2022. Sa halip, itanong: anata walang machi de wa nansai deshita ka, ilang taon na ang mga tao sa iyong bayan?
- Pagtawag ng furisode a yukata. Ang yukata ay isang magaan na cotton summer robe; ang a furisode ay pormal na pagsusuot ng sutla.
- Pagsusulat lamang ng omedetō gozaimasu sa isang mensahe kapag hindi malinaw kung ano ang iyong ibig sabihin. Pangalanan ang okasyon: goseijin omedetō gozaimasu.
- Ipinapalabas ang mga kaguluhang seremonya kung minsan ay ipinapakita sa TV. Sila ay isang maliit na minorya, at ang pagbanggit sa kanila ay maaaring tunog tulad ng pagpuna.