Ang pangunahing ideya: limang hugis, bawat isa ay nagmamarka ng limitasyon
Ang label ay tinatawag na sentaku hyōji, literal na 'washing display'. Mula noong Disyembre 2016, wala itong dalang Japanese sa loob ng mga simbolo, upang ang isang label ay gumagana sa buong mundo. Sa halip, mayroong limang base na hugis, isa sa bawat uri ng pangangalaga, sa isang nakapirming pagkakasunud-sunod: paglalaba sa bahay, pagpapaputi, pagpapatuyo, pamamalantsa, at propesyonal na paglilinis.
Basahin ang bawat simbolo bilang limitasyon, hindi isang pagtuturo. Ang Consumer Affairs Agency, Shōhisha-chō, ay nagsabi sa leaflet nito na ang label ay nagpapakita ng pinakamataas na limitasyon ng paghawak. Ang washtub na may 40 ay nangangahulugang tubig hanggang 40 degrees; 30 ay multa, 60 ang panganib ng pinsala. Tatlong uri ng marka ang makikita sa mga hugis: mga numero at tuldok para sa maximum na init, mga linya sa ilalim para sa mas banayad na pagkilos, at isang krus para sa hindi kailanman. Magkakaibigan basahin ang isa sa ibaba.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| この洗濯表示、読める？ | Kono sentaku hyōji, yomeru? | Nababasa mo ba itong label ng pangangalaga? |
| 四十度までなら、洗濯機で大丈夫だよ。 | Yonjū-do made nara, sentakuki de daijōbu da yo. | Hanggang apatnapung degrees, maayos ang makina. |
Paglalaba: ang batya, ang numero nito at ang mga linya nito
Sinasaklaw ng washtub ang paglalaba sa bahay. Ang numero sa loob ay ang pinakamataas na temperatura ng tubig sa degrees Celsius, mula 30 hanggang 95. Walang linya sa ilalim ang nangangahulugang isang normal na paghuhugas ng makina, isang linya ay isang banayad, dalawang linya na napaka banayad, tulad ng isang delikadong kurso. Ang isang kamay sa batya ay nangangahulugang tearai (手洗い), paghuhugas ng kamay sa pamamagitan ng marahang pagpindot o pagpiga sa tubig, hanggang 40 degrees, o 30 na may linya; dumating ang 30-degree na bersyon noong 2024.
Ang batya na may krus ay nangangahulugang walang paglalaba sa bahay, kahit na ang isang bilog na may W sa kahabaan ay nangangahulugan na maaari pa rin itong hugasan ng isang cleaning shop. Sa isang tindahan ng damit, nagtanong ang isang customer tungkol sa isang jumper at ang katulong ay sumagot sa magalang na shop na Japanese.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| すみません、これは家で洗えますか。 | Sumimasen, kore wa ie de araemasu ka. | Excuse me, pwede ba itong hugasan sa bahay? |
| 洗濯機で洗っても大丈夫ですか。 | Sentakuki de aratte mo daijōbu desu ka. | Tama bang ilagay ito sa washing machine? |
| こちらは手洗いをおすすめしております。 | Kochira wa tearai o osusume shite orimasu. | Inirerekumenda namin na hugasan ang isang ito sa pamamagitan ng kamay. (Staff) |
| こちらはご家庭では洗えない商品になります。 | Kochira wa go-katei de wa araenai shōhin ni narimasu. | Ang item na ito ay hindi maaaring hugasan sa bahay. (Staff) |
| ネットに入れれば、洗濯機でも大丈夫ですよ。 | Netto ni irereba, sentakuki demo daijōbu desu yo. | Sa isang laundry net, maayos ang makina. (Staff) |
Pagpaputi at pagpapatuyo: ang tatsulok at ang parisukat
Ang tatsulok ay pampaputi, hyōhaku. Ang isang plain triangle ay nagbibigay-daan sa anumang pagpapaputi, kabilang ang chlorine. May dalawang hilig na linya sa loob, tanging oxygen bleach, na nababagay sa karamihan ng mga kulay na damit. Naka-cross out, walang bleach.
Ang parisukat ay natutuyo, kansō, at mayroon itong dalawang pamilya. Ang isang bilog sa loob ng parisukat ay nangangahulugang tumble drying sa isang makina: dalawang tuldok para sa normal na init, isang tuldok para sa mahinang init, isang krus para sa hindi kailanman. Ang mga linya sa loob ng parisukat ay nangangahulugan ng natural na pagpapatuyo. Ang patayong linya ay tsuriboshi, literal na 'hang-dry'; ang pahalang na linya ay hiraboshi, literal na 'flat-dry'. Dalawang linya, alinman sa paraan, ay nangangahulugang tuyo ito nang hindi umiikot o pinipiga. Ang isang maikling dayagonal sa itaas na kaliwang sulok ay nangangahulugang lilim, tulad ng gilid ng bubong. Sa bahay, ang isang kasosyo ay nagbibigay ng mga tagubilin nang kaswal.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| これ、乾燥機に入れちゃだめだよ。 | Kore, kansōki ni irecha dame da yo. | Huwag ilagay ito sa dryer. |
| セーターは平干しにしてね。 | Sētā wa hiraboshi ni shite ne. | Patuyuin ang jumper ng patag, OK? |
| 色物だから、酸素系の漂白剤を使って。 | Iromono dakara, sanso-kei no hyōhakuzai o tsukatte. | May kulay ito, kaya gumamit ng oxygen bleach. |
| これ、乾燥機に入れても大丈夫？ | Kore, kansōki ni irete mo daijōbu? | OK lang bang ilagay ito sa dryer? |
| Termino | Nagbabasa | Simbolo | Ibig sabihin |
|---|---|---|---|
| 塩素系漂白剤 | enso-kei hyōhakuzai | Payak na tatsulok | Chlorine bleach, pinapayagan lamang ng plain triangle |
| 酸素系漂白剤 | sanso-kei hyōhakuzai | Tatsulok na may dalawang hilig na linya | Oxygen bleach, ligtas para sa karamihan ng mga kulay |
| タンブル乾燥 | tanburu kansō | Bilugan sa loob ng isang parisukat | Tumble drying sa isang makina |
| つり干し | tsuriboshi | Patayong linya sa isang parisukat | Ibitin para matuyo |
| 平干し | hiraboshi | Pahalang na linya sa isang parisukat | Tuyong patag |
| ぬれ干し | nureboshi | Dalawang linya sa isang parisukat | Patuyuin nang hindi umiikot o pinipiga |
| 陰干し | kageboshi | Diagonal na linya sa sulok | Patuyuin sa lilim |
Pagpaplantsa at propesyonal na paglilinis: ang bakal at ang bilog
Ang mga tuldok ng bakal ay nagbibigay ng pinakamataas na temperatura ng soleplate. Mula noong Agosto 2024, ang isang tuldok ay nangangahulugang hanggang 120 degrees, dalawang 160 at tatlong 210; Ang mga naunang label ay nangangahulugang 110, 150 at 200, at ang lumang isang tuldok ay nangangahulugang walang singaw. Ang bagong pamantayan ay naghihiwalay sa mga ideya: ang isang one-dot iron na may naka-cross-out na marka ng singaw sa ilalim ay nangangahulugan ng mababang init, walang singaw.
Ang bilog ay propesyonal na paglilinis, kurīningu. Ang P at F ay dry cleaning, P na nagbibigay-daan sa mas malawak na hanay ng mga solvents kaysa sa F; Ang W ay wet cleaning, isang propesyonal na water wash. Ang isang linya sa ilalim ay nangangahulugan ng mas banayad na paghawak, at ang isang krus ay naghahari sa pamamaraan. Sa counter ng tagapaglinis, ang customer at staff ay gumagamit ng simpleng magalang na Japanese.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| これ、クリーニングをお願いします。 | Kore, kurīningu o onegai shimasu. | Gusto kong linisin ito, pakiusap. |
| ドライクリーニングでお願いできますか。 | Dorai kurīningu de onegai dekimasu ka. | Maaari mo bang i-dry-clean ito? |
| 仕上がりはいつになりますか。 | Shiagari wa itsu ni narimasu ka. | Kailan ito magiging handa? |
| このシミは取れますか。 | Kono shimi wa toremasu ka. | Maaari bang alisin ang mantsa na ito? |
| こちらはウエットクリーニングもできますよ。 | Kochira wa uetto kurīningu mo dekimasu yo. | Maaari rin nating linisin ang isang ito. (Staff) |
| 仕上がりは三日後になります。 | Shiagari wa mikka go ni narimasu. | Ito ay magiging handa sa loob ng tatlong araw. (Staff) |
Pagbasa ng buong label sa pagkakasunud-sunod
Inaayos ng pamantayan ang pagkakasunud-sunod: paglalaba, pagpapaputi, pagpapatuyo, pamamalantsa, propesyonal na paglilinis, na may tumble bago natural na pagpapatuyo at tuyo bago basang paglilinis. Ang mga totoong label ay tumatakbo pakaliwa pakanan sa isa o dalawang hanay, sa pagkakasunud-sunod ng paghawak mo sa damit; ang diagram ay isinalansan ang mga ito upang magkaroon ng puwang para sa mga pagbabasa. Kung nawawala ang isa sa limang hugis, tinatrato ng pamantayan ang bawat paraan ng ganoong uri bilang katanggap-tanggap.
Ang diagram ay nagde-decode ng isang tipikal na label para sa isang pinong niniting: hugasan hanggang 30 degrees, malumanay; oxygen bleach lamang; walang tumble dryer; mag-hang upang matuyo sa lilim; bakal sa mababang; pinapayagan ang dry cleaning. Ang parirala sa ilalim ng mga simbolo, netto shiyō, literal na 'net use', ay humihingi ng laundry net. Dalawang flatmates ang sabay na nagbabasa nito.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| このニット、何度まで洗える？ | Kono nitto, nando made araeru? | Sa anong temperatura maaaring hugasan ang niniting na ito? |
| 三十度までで、弱い洗い方だって。 | Sanjū-do made de, yowai araikata datte. | Sinasabi nito hanggang sa tatlumpung digri, sa banayad na paghuhugas. |
| 陰干ししてね。日に当てると色があせるから。 | Kageboshi shite ne. Hi ni ateru to iro ga aseru kara. | Patuyuin ito sa lilim. Ang sikat ng araw ay kumukupas ng kulay. |
| アイロンは低温でかけてね。 | Airon wa teion de kakete ne. | Plantsa ito sa mababang setting, OK? |
Higit pa sa mga pangunahing kaalaman: ang mga salita sa tabi ng mga simbolo at ang 2024 update
Maaaring magdagdag ang mga gumagawa ng maikling Japanese na parirala sa tabi ng mga simbolo, na tinatawag na fuki yōgo, 'mga idinagdag na termino': opsyonal, at ang bahaging talagang mababasa ng isang mag-aaral. Isang mag-asawa ang nagsuri ng bagong kamiseta.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 洗濯ネット使用って書いてあるよ。 | Sentaku netto shiyō tte kaite aru yo. | Gumamit ng lambat sa paglalaba. |
| 裏返しにして洗ったほうがいいね。 | Uragaeshi ni shite aratta hō ga ii ne. | Mas mabuting hugasan natin ito sa labas. |
| Tandaan | Nagbabasa | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 洗濯ネット使用 | sentaku netto shiyō | Ilagay ito sa labahan bago hugasan |
| 弱く絞る | yowaku shiboru | Paikutin sandali, o pindutin ang tubig sa isang tuwalya |
| あて布使用 | atenuno shiyō | Magplantsa sa isang manipis na tela sa pagpindot |
| 裏返しにして洗う | uragaeshi ni shite arau | Hugasan sa labas |
| 同系色と一緒に洗う | dōkeishoku to issho ni arau | Hugasan gamit ang mga katulad na kulay |
Ang rebisyon noong Agosto 2024 ay sumunod sa edisyon ng Disyembre 2023 ng internasyonal na pamantayan, ISO 3758. Nagdagdag ito ng dalawang simbolo, paghuhugas ng kamay sa 30 degrees at pamamalantsa sa 120 degrees nang walang singaw, binago ang kahulugan ng mga tuldok na bakal at ang mga titik ng dry-cleaning, at inayos ang ilang disenyo. Ang mga damit na may label sa ilalim ng mga naunang panuntunan bago ang Agosto 19, 2025 ay maaari pa ring ibenta kung ano ang mga ito, kaya ang parehong mga bersyon ay tatagal sa loob ng maraming taon. Para sa pamamalantsa, ang mas lumang one-dot label ay nangangahulugang 110 degrees at walang singaw.
Higit pa sa mga pangunahing kaalaman: mga lumang label na may kanji at katakana
Bago ang Disyembre 2016, ginamit ng Japan ang sarili nitong sistema, JIS L 0217, sa loob ng halos limampung taon, at ang mga simbolo nito ay naglalaman ng mga salita. Nakikilala mo pa rin sila sa mga luma at segunda-manong damit.
Ang paghuhugas ng makina ay isang hugis-kahong washing machine na may pinakamataas na temperatura sa loob, minsan ay may jaku (弱), mahina, para sa banayad na cycle, o chūsei (中性), neutral, para sa isang neutral na sabong panlaba. Ang paghuhugas ng kamay ay isang palanggana na may markang tearai ng katakana i. Ang chlorine bleach ay isang prasko na may markang enso sarashi, 'chlorine bleaching'. Ang bakal ay may dalang kanji mula sa kōon, chūon o teion: mataas, katamtaman o mababa. Ang isang bilog na may markang dorai ay nagpapahintulot sa dry cleaning, na may sekiyu-kei, petrolyo-based, para sa solvent na iyon lamang. Ang isang baluktot na tela na may markang yowaku ay humihingi ng banayad na pagpiga, at ang isang kamiseta na may hira ay nangangahulugan ng patag na pagpapatuyo. Nakatingin ang dalawang kaibigan sa isang second-hand coat.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| このタグ、手洗イって書いてあるね。 | Kono tagu, tearai tte kaite aru ne. | Ang tag na ito ay nagsasabing maghugas ng kamay. |
| 昔の洗濯表示だね。 | Mukashi no sentaku hyōji da ne. | Iyan ang lumang uri ng label ng pangangalaga. |
Mga karaniwang pagkakamali sa mga label ng pangangalaga sa Hapon
Binabasa ang 40 bilang ang inirerekomendang temperatura. Ang dahilan ay ang pagtrato sa mga label bilang mga tagubilin, gaya ng ginawa ng mga lumang label. Isa itong kisame.
Nagbibilang ng mga linya bilang dagdag na lakas. Ang dahilan ay ang mas maraming marka ay karaniwang nangangahulugan ng higit pa, at ang mga tuldok ay nangangahulugan ng mas maraming init. Gumagana ang mga linya sa kabilang paraan; iminumungkahi ng ahensya na isipin ang mga ito bilang mga minus sign.
Ituturing ang isang crossed washtub bilang dry cleaning lamang. Ang dahilan ay ang ideya na walang tubig ang ibig sabihin ng dry cleaning. Lagyan ng tsek ang mga bilog: Ang ibig sabihin ng W ay ang isang tindahan ay maaaring magbasa-basa nito, P o F na maaari itong i-dry clean.
Gamit ang dryer dahil ang parisukat ay nangangahulugan ng pagpapatuyo. Ang dahilan ay nawawala ang dalawang pamilya. Isang bilog lamang sa loob ng parisukat ang nagpapahintulot sa isang tumble dryer; ang mga linya ay nangangahulugan ng pagpapatuyo ng hangin.
Paggamit ng chlorine bleach sa isang tatsulok na may dalawang linya sa loob. Ang dahilan ay ang pagbabasa ng tatsulok bilang 'bleach' lamang. Nililimitahan ito ng mga linya sa oxygen bleach; ang chlorine ay maaaring magtanggal ng kulay.