Bakit walang iisang pagsasalin
I miss you ay isang hindi karaniwang compressed English sentence. Ito ay maaaring mangahulugan na sana ay makita kita, nararamdaman ko ang iyong kawalan, gusto kong bumalik ang buhay na malapit sa iyo, o iniisip kita ng mabuti. Ang mga Hapon ay hindi nagsasama ng mga ito. Hinihiling nito sa iyo na sabihin kung alin, at ang gramatika ng bawat opsyon ay iba: ang isa ay isang want form ng isang pandiwa, dalawa ang adjectives na naglalarawan ng isang pakiramdam, at ang isa ay isang adjective na naglalarawan ng isang memorya.
Iyon ay parang dagdag na trabaho, ngunit ito ay talagang mas madaling makakuha ng tama, dahil ang pagpili ay ginawa ng sitwasyon sa halip na sa pamamagitan ng nuance. Kung babalik ang tao at gusto mo siyang makita, mayroon kang isang opsyon. Kung nag-iisa ka at parang walang laman ang silid, mayroon kang iba. Alamin ang apat at bihira kang manghula.
Ang apat na pagpipilian sa isang sulyap
| Hapon | Kung ano talaga ang sinasabi nito | Sabihin mo sa |
|---|---|---|
| 会いたい aitai | gusto kitang makita | Kasosyo, pamilya, malapit na kaibigan |
| 寂しい sabishii | I feel lonely | Kahit sinong malapit; pinalambot para sa mga kasamahan |
| 恋しい koishii | hinahanap-hanap ko ito | Karamihan sa mga lugar, pagkain, panahon; romantiko ng isang tao |
| 懐かしい natsukashii | Binabalik ako niyan | Kahit sino, tungkol sa isang alaala kaysa sa kasalukuyang kawalan |
| お会いしたいです oai shitai desu | Gusto kitang makita (humble) | Mga kliyente, guro, nakatatanda |
| 名残惜しい nagorioshii | Nag-aatubili akong humiwalay | Sa isang paalam, medyo pormal |
Ang dalawang hanay sa ibaba ay ang mga nag-aaral na hindi kailanman nakikilala sa isang phrasebook at higit na kailangan sa totoong buhay. Halos bawat awkward na sandali ay nagmumula sa pag-abot para sa aitai sa isang propesyonal na setting, at pareho itong malulutas nito. Sa partikular, ang Nagorioshii ay ang sinasabi mo sa pintuan ng isang aalis na party, hindi sa telepono pagkalipas ng isang buwan.
Aitai: ang pinakamalapit na pang-araw-araw na katumbas
Ang Aitai ay ang tai form ng au, upang makilala o makita ang isang tao, kaya literal na sinasabi nito na gusto kitang makita. Ang pandiwa na au ay kumukuha ng ni, hindi o, kaya ang taong namimiss mo ay minarkahan ng ni: kazoku ni aitai desu. Ang mga mag-aaral na nag-aaplay ng karaniwang bagay na butil at nagsasabing kazoku o aitai ay mauunawaan ngunit maririnig bilang paggawa ng isang baguhan na slip, at ito ay madaling ayusin nang maaga.
Ang nakaraang anyo na aitakatta ay kung ano ang sinasabi mo sa sandali ng muling pagsasama-sama, halos na-miss kita, at mainit itong dumarating sa isang gate ng paliparan o isang pintuan sa harap. Ang Aitai desu ay ang magalang na kasalukuyan, ang aitai na ay isang malambot na self-directed na kaswal na bersyon, at ang hayku aitai desu ay nagdaragdag ng pagkainip na English pack sa I can't wait to see you.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 会いたいです。 | Aitai desu. | miss na kita. / Gusto kitang makita. |
| 早く会いたいです。 | Hayaku aitai desu. | Gusto kitang makita sa lalong madaling panahon. |
| 家族に会いたいです。 | Kazoku ni aitai desu. | Namimiss ko na ang pamilya ko. |
| 友達に会いたくなりました。 | Tomodachi ni aitaku narimashita. | Nagsimula na akong ma-miss ang mga kaibigan ko. |
| おばあちゃんに会いたい。 | Obāchan ni aitai. | Miss ko na ang lola ko. (kaswal) |
| 猫に会いたいです。 | Neko ni aitai desu. | Miss ko na ang pusa ko. |
| 会いたかった。 | Aitakatta. | namiss kita. (sabi sa meeting, casual) |
| また会いたいです。 | Mata aitai desu. | Gusto kitang makita muli. |
| 声が聞きたいです。 | Koe ga kikitai desu. | Gusto kong marinig ang boses mo. |
Sabishii: sa halip ay pinangalanan ang kalungkutan
Ang Sabishii, na binibigkas din ng samishii ng maraming tagapagsalita, ay naglalarawan ng iyong sariling estado kaysa sa tao. Ginagawa nitong mas malumanay na opsyon, dahil nag-uulat ito ng pakiramdam sa halip na humiling. Naka-attach sa isang te-form na sugnay ito ay nagiging tumpak: ang ibig sabihin ng aenakute sabishii desu ay malungkot na hindi ka nakikita, at ang X ga inakute sabishii desu ay nangangahulugan na ito ay malungkot na walang X.
Ang hinaharap na anyo na sabishiku narimasu ay ang kailangan mo sa mga paalam, at ito ay gumagana sa halos lahat ng relasyon, kabilang ang trabaho. Ang pagsasabi ng Tanaka-san ga inaku naru sa sabishiku narimasu ne sa isang papaalis na kasamahan ay mainit at ganap na ligtas, kung saan walang aitai.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 寂しいです。 | Sabishii desu. | I feel lonely. |
| 会えなくて寂しいです。 | Aenakute sabishii desu. | Miss ko na hindi kita makita. |
| 一人だと寂しいです。 | Hitori da to sabishii desu. | Ito ay malungkot sa aking sarili. |
| 田中さんがいなくて寂しいです。 | Tanaka-san ga inakute sabishii desu. | Malungkot na wala si Tanaka. |
| 寂しくなります。 | Sabishiku narimasu. | mamimiss kita. |
| いなくなると寂しくなりますね。 | Inaku naru to sabishiku narimasu ne. | Magiging malungkot kapag nawala ka. |
| そばにいてほしいです。 | Soba ni ite hoshii desu. | Gusto kong nandito ka sa tabi ko. |
| 行かないで。 | Ikanaide. | huwag kang pumunta. (kaswal) |
Koishii: pananabik para sa isang tao, isang lugar, o isang panlasa
Si Koishii ay kumukuha ng ga at tumuturo sa kung ano ang iyong hinahanap. Mas mabigat ang dala nito kaysa sabishii at mas malayo kaysa aitai, kaya naman kumportable ito sa mga bagay na hindi mo basta-basta mapupuntahan at makita: isang bansa, isang panahon, isang kusina, isang paraan ng pamumuhay. Ang Nihon ga koishii desu ay kung ano ang sinasabi ng isang tao pagkatapos ng isang taon sa ibang bansa, at walang nakakarinig ng kahit anong romantiko dito.
Ginagamit ng isang tao ito ay nagbabago ng kulay. Ang Kimi ga koishii ay tunay na Hapon, ngunit kabilang ito sa mga liriko ng kanta at sa mga mag-asawa, at ito ay mas matindi kaysa sa aitai. Kung hindi ka sigurado sa relasyon, ang intensity na iyon ang dahilan para pumili ng iba.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 日本が恋しいです。 | Nihon ga koishii desu. | Miss ko na ang Japan. |
| 母の料理が恋しいです。 | Haha no ryōri ga koishii desu. | Miss ko na ang luto ng nanay ko. |
| 実家が恋しくなりました。 | Jikka ga koishiku narimashita. | Nagsimula na akong mawalan ng bahay. |
| 日本のパンが恋しいです。 | Nihon no pan ga koishii desu. | Miss ko na ang tinapay sa Japan. |
| 夏が恋しいです。 | Natsu ga koishii desu. | Miss ko na ang summer. |
| 君が恋しい。 | Kimi ga koishii. | hinahanap-hanap kita. (romantiko, kaswal) |
Ang Natsukashii ay isang alaala, hindi isang sakit
Si Natsukashii ang madalas na ginagamit ng mga nag-aaral sa maling paraan habang nami-miss kita. Inilalarawan nito ang kaaya-ayang pag-igting ng isang bagay na nagbabalik sa nakaraan: isang lumang kanta, isang koridor ng paaralan, isang meryenda na hindi mo pa nakakain mula pagkabata. Ang pakiramdam ay mainit at bahagyang nilibang, hindi malungkot, at ito ay naglalayong sa alaala kaysa sa isang taong kasalukuyang wala.
Kaya kono uta, natsukashii ne tungkol sa isang kanta na pareho ninyong minahal ay perpekto, habang ang pagsasabi ng natsukashii sa isang kaibigan na hindi mo nakita sa loob ng ilang buwan ay kakaiba, dahil isinasampa nito ang mga ito sa ilalim ng mga bagay na tapos na. Ang aming nakatuong natsukashii post ay higit pa sa mga lilim ng salitang iyon; para sa layuning ito, ang pagsubok ay kung ikaw ay naaalala o naghihintay.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 懐かしいです。 | Natsukashii desu. | Binabalik ako niyan. |
| この歌、懐かしいね。 | Kono uta, natsukashii ne. | Ang kantang ito ay talagang bumabalik sa akin. |
| 学生時代が懐かしいです。 | Gakusei jidai ga natsukashii desu. | Nami-miss ko ang mga araw ng pag-aaral ko. |
| 前の職場が懐かしいです。 | Mae no shokuba ga natsukashii desu. | Mayroon akong magagandang alaala sa dati kong lugar ng trabaho. |
| 懐かしい味がします。 | Natsukashii aji ga shimasu. | Ang sarap nito noong unang panahon. |
Ang parehong pakiramdam sa trabaho
Sa trabaho ang pakiramdam ay totoo ngunit ang parirala ay ganap na nagbabago. Ang Japanese ay nagpapanatili ng init sa isang propesyonal na distansya sa pamamagitan ng paggamit ng mga mapagpakumbaba na anyo ng pandiwa at sa pamamagitan ng pag-uusap tungkol sa hinaharap na pagpupulong kaysa sa kasalukuyang gusto. Ginagamit ni Oai shitai desu ang mapagpakumbabang oai suru para makipagkita sa isang superyor, at sinabi ng tanoshimi ni shite imasu na inaabangan mo ito, na kung paano ang buong ideya ay karaniwang dinadala sa pagsulat ng negosyo.
Wala sa mga pangungusap na ito ang nagsasabi na nami-miss kita, at iyon ang punto. Sa isang kliyente o isang dating manager, ang tamang dami ng pakiramdam ay isang mainit na linya ng pagsasara, hindi isang pag-amin. Ang logic ng rehistro ay ang parehong sakop sa magalang kumpara sa kaswal na gabay, na inilapat sa isang damdamin.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| またお会いしたいです。 | Mata oai shitai desu. | Gusto kitang makita muli. |
| またお会いできるのを楽しみにしています。 | Mata oai dekiru no o tanoshimi ni shite imasu. | Inaasahan kong makita kang muli. |
| お会いできなくて残念です。 | Oai dekinakute zannen desu. | Sayang nga lang hindi tayo nagkita. |
| 田中さんがいなくなると寂しくなりますね。 | Tanaka-san ga inaku naru to sabishiku narimasu ne. | Magiging malungkot dito kung wala ka, Tanaka. |
| 名残惜しいですが、失礼します。 | Nagorioshii desu ga, shitsurei shimasu. | Ikinalulungkot kong umalis, ngunit kailangan kong umalis. |
| お元気でお過ごしください。 | Ogenki de osugoshi kudasai. | Pakiusap ingatan mo ang iyong sarili. |
Nawawala ang isang lugar, pagkain, o oras ng buhay
Napakaraming homesickness na nararamdaman ng isang mag-aaral ay hindi tungkol sa isang tao. Kumportable itong pinangangasiwaan ng Japanese gamit ang koishii para sa mismong bagay, naru form para sa pakiramdam na dumarating sa paglipas ng panahon, at kaeritai para sa simpleng pagnanais na bumalik. Ang Kaeritai ay sulit na maghanda, dahil ito ang tapat na sagot sa maliit na tanong na kasunod ng anumang pagbanggit ng tahanan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 国に帰りたいです。 | Kuni ni kaeritai desu. | Gusto kong bumalik sa aking bansa. |
| ホームシックです。 | Hōmushikku desu. | Nangungulila ako. |
| 実家のご飯が恋しいです。 | Jikka no gohan ga koishii desu. | Miss ko na ang pagkain sa bahay ng parents ko. |
| 昔の友達に会いたくなります。 | Mukashi no tomodachi ni aitaku narimasu. | Namimiss ko na ang mga dati kong kaibigan. |
| 東京の生活が懐かしいです。 | Tōkyō no seikatsu ga natsukashii desu. | Mayroon akong magagandang alaala sa buhay sa Tokyo. |
| 一年帰っていません。 | Ichinen kaette imasen. | Isang taon na akong hindi nakabalik. |
Sa mga mensahe, at kung paano dumarating ang bawat linya
Sa screen ng telepono ang mga pariralang ito ay nagiging mas maikli at ang mga pangwakas na particle ay gumagawa ng emosyonal na gawain. Itinutulak ng Aitai yo ang damdamin sa mambabasa at parang mapagmahal. Ang Aitai nā ay mas malambot, mas katulad ng isang buntong-hininga sa iyong sarili na mangyayaring makita ng mambabasa. Ang pag-drop ng desu ay normal sa pagitan ng mga kaibigan, ngunit panatilihin ito sa sinumang makakasama mo ng san at hindi mo malapit.
Ang isang praktikal na ugali ay upang ipares ang pakiramdam sa isang plano. Ang Aitai sa kanyang sarili ay maaaring umupo nang mabigat sa ibang tao, dahil nagsasaad ito ng gusto at hinahayaan silang tumugon dito. Ang pagsunod dito gamit ang kondo itsu aeru ay ginagawang imbitasyon ang parehong mensahe, na kung paano ito ipapadala ng karamihan sa mga kaibigang Hapones, at nagbibigay ito ng tugon sa kung saan kongkretong pupuntahan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 会いたいよ。 | Aitai yo. | miss na kita. (kaswal, mapagmahal) |
| 会いたいなあ。 | Aitai nā. | miss na miss na kita. (kaswal, malungkot) |
| すごく会いたい。 | Sugoku aitai. | miss na miss na kita. |
| 今度いつ会える？ | Kondo itsu aeru? | Kailan kaya tayo susunod na magkikita? |
| 元気にしてる？ | Genki ni shiteru? | kamusta ka na? |
| 声、聞きたくなった。 | Koe, kikitaku natta. | Bigla kong gustong marinig ang boses mo. |
| 会えるの楽しみにしてるね。 | Aeru no tanoshimi ni shiteru ne. | I am looking forward na makita ka. |
Kapag may nagsabi sayo
Kailangan mo ng dalawang uri ng tugon: ang isa na sumasalamin sa pakiramdam at ang isa na tinatanggap ito nang mainit nang hindi sinasalamin ito. Parehong ordinaryo at hindi rin bastos. Ang Watashi mo desu ang pinakamaikling salamin at gumagana sa halos anumang rehistro. Kung mas gugustuhin mong hindi ibalik ang damdamin, ang pagpapasalamat sa tao para sa pagsasabing ito ang pamantayan, magiliw na hakbang, at ang pagdaragdag ng isang kongkretong susunod na pagpupulong ay mawawala ang anumang awkwardness sa palitan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 私も会いたいです。 | Watashi mo aitai desu. | miss din kita. |
| 私もです。 | Watashi mo desu. | Ako din. |
| 僕もだよ。 | Boku mo da yo. | Ako din. (kaswal, karaniwang lalaki) |
| そう言ってくれて嬉しいです。 | Sō itte kurete ureshii desu. | Natutuwa akong sinabi mo iyon. |
| ありがとう、嬉しい。 | Arigatō, ureshii. | Salamat, iyon ang nagpapasaya sa akin. |
| もうすぐ会えるよ。 | Mō sugu aeru yo. | Malapit na tayong magkita. |
| 今度ご飯行こうよ。 | Kondo gohan ikō yo. | Sige na kumain na tayo. |
Mga pagkakamali upang ihinto ang paggawa
- Kazoku o aitai: au takes ni, kaya ito ay kazoku ni aitai desu.
- Aitai desu sa isang kliyente: sa halip ay gumamit ng mata oai shitai desu.
- Natsukashii sa isang kaibigan na malayo lang: na i-file ang mga ito bilang nakaraan, kaya gumamit ng aitai o sabishii.
- Koishii tungkol sa isang kasamahan: ito ay binabasa bilang romantikong pananabik, hindi collegial warmth.
- Anata ga koishii na may anata sa loob nito: Karaniwang binababa ng Hapon ang panghalip, at ang anata ay maaaring malamig o matalik na tunog depende sa pares.
- Sabishii desu ka bilang pakikiramay: ito ay parang paratang na hindi makayanan, kaya mas mabait si mata aemasu yo.